|
「若造」は韓国語で「애송이」という。若くて未熟な人に使う蔑称。
|
 |
|
：애송이、ae-song-i、イェソンイ
|
「若造」は韓国語で「애송이」という。若くて未熟な人に使う蔑称。
|
| ・ | 애송이 주제에 건방진 소리 마라. |
| 若造に生意気言うな。 | |
| ・ | 건방진 애송이, 뭐든 마음대로 될 거라고 생각하지 마. |
| 生意気な若造め、何でも思い通りになると思うなよ。 | |
| ・ | 애송이 주제에 그는 항상 나이 많은 사람들에게 말대꾸를 한다. |
| 若造のくせに彼はいつも年上の人たちに口答えをする。 | |
| ・ | 애송이였던 나도 이제 늙은이다. |
| 若造だった彼もいまや年寄りだ。 | |
| ・ | 그는 아직 애송이라서 경험이 필요하군. |
| 彼はまだ若造だから、経験が必要だね。 | |
| ・ | 그는 애송이이지만 경험이 풍부한 선수입니다. |
| 彼は若造ながらも、経験豊富なアスリートです。 | |
| ・ | 애송이는 자신의 정체성을 찾으려고 하고 있습니다. |
| 若造は自分のアイデンティティを見つけようとしています。 | |
| ・ | 애송이는 아직 경험을 쌓고 있지만 성장하고 있습니다. |
| 若造はまだ経験を積んでいますが、成長しています。 | |
| ・ | 애송이는 아직 계속 배우고 있지만 믿음직스러워요. |
| 若造はまだ学び続けていますが、頼もしいです。 | |
| ・ | 애송이는 도전에 맞섭니다. |
| 若造はチャレンジに立ち向かいます。 | |
| ・ | 애송이는 아직 많은 것을 배우지만 성장하고 있습니다. |
| 若造はまだ多くのことを学びますが、成長しています。 |
| 초보자（素人） > |
| 상여꾼（棺の輿を担ぐ人） > |
| 외인（外人） > |
| 저녁형 인간（夜型人間） > |
| 도박꾼（賭博師） > |
| 잠보（お寝坊さん） > |
| 할매（お婆さん） > |
| 참여자（参加者） > |
| 너（君(人)） > |
| 호걸（豪傑） > |
| 위반자（違反者） > |
| 실력파（実力派） > |
| 골초（ヘビースモーカー） > |
| 할망구（ババア） > |
| 중장년층（中高年層） > |
| 청소년（青少年） > |
| 팔불출（愚か者） > |
| 모범생（模範生） > |
| 예스맨（イエスマン） > |
| 남동생（弟） > |
| 변덕꾸러기（移り気な人） > |
| 수상자（受賞者） > |
| 가디언（ガーディアン） > |
| 촌놈（田舎者） > |
| 장애자（障害者） > |
| 젊은이（若者） > |
| 유소년（幼少年） > |
| 동반자（同伴者） > |
| 진상（迷惑な客） > |
| 악녀（悪女） > |