|
「若造」は韓国語で「애송이」という。若くて未熟な人に使う蔑称。
|
 |
|
：애송이、ae-song-i、イェソンイ
|
「若造」は韓国語で「애송이」という。若くて未熟な人に使う蔑称。
|
| ・ | 애송이 주제에 건방진 소리 마라. |
| 若造に生意気言うな。 | |
| ・ | 건방진 애송이, 뭐든 마음대로 될 거라고 생각하지 마. |
| 生意気な若造め、何でも思い通りになると思うなよ。 | |
| ・ | 애송이 주제에 그는 항상 나이 많은 사람들에게 말대꾸를 한다. |
| 若造のくせに彼はいつも年上の人たちに口答えをする。 | |
| ・ | 애송이였던 나도 이제 늙은이다. |
| 若造だった彼もいまや年寄りだ。 | |
| ・ | 그는 아직 애송이라서 경험이 필요하군. |
| 彼はまだ若造だから、経験が必要だね。 | |
| ・ | 그는 애송이이지만 경험이 풍부한 선수입니다. |
| 彼は若造ながらも、経験豊富なアスリートです。 | |
| ・ | 애송이는 자신의 정체성을 찾으려고 하고 있습니다. |
| 若造は自分のアイデンティティを見つけようとしています。 | |
| ・ | 애송이는 아직 경험을 쌓고 있지만 성장하고 있습니다. |
| 若造はまだ経験を積んでいますが、成長しています。 | |
| ・ | 애송이는 아직 계속 배우고 있지만 믿음직스러워요. |
| 若造はまだ学び続けていますが、頼もしいです。 | |
| ・ | 애송이는 도전에 맞섭니다. |
| 若造はチャレンジに立ち向かいます。 | |
| ・ | 애송이는 아직 많은 것을 배우지만 성장하고 있습니다. |
| 若造はまだ多くのことを学びますが、成長しています。 |
| 사회인（社会人） > |
| 여자애（女の子） > |
| 변덕꾸러기（移り気な人） > |
| 독립운동가（独立運動家） > |
| 연장자（年長者） > |
| 행인（通行人） > |
| 기혼 남성（既婚男性） > |
| 부잣집 도련님（御曹司） > |
| 팔랑귀（人の意見に左右されやすい人） > |
| 멍청이（馬鹿） > |
| 첩자（スパイ） > |
| 소유주（所有主） > |
| 사기꾼（詐欺師） > |
| 뚱딴지（愚鈍で頑固な人） > |
| 머저리（馬鹿） > |
| 모사꾼（寝業師） > |
| 미식가（美食家） > |
| 기둥서방（ヒモ） > |
| 지망생（志望生） > |
| 모범수（模範囚） > |
| 울보（泣き虫） > |
| 어릿광대（ピエロ） > |
| 새대가리（鳥頭） > |
| 주술사（呪術師） > |
| 3인방（３人組） > |
| 동반자（同伴者） > |
| 초심자（初心者） > |
| 현실주의자（現実主義者） > |
| 노파（老婆） > |
| 파수꾼（番人） > |