|
「思う存分」は韓国語で「마음껏」という。
|
 |
|
：마음껃、ma-ŭm-kkŏt、マウムッコッ
|
「思う存分」は韓国語で「마음껏」という。
|
| ・ | 시험이 끝나면 마음껏 놀고 싶다. |
| 試験が終わったら思う存分遊びたい。 | |
| ・ | 마음껏 자신의 능력을 보여 주십시오. |
| 思う存分、自分の能力を見せて下さい。 | |
| ・ | 오늘은 제가 살 테니 마음껏 먹어요. |
| 今日は私がおごるから、心ゆくまで食べてください。 | |
| ・ | 마음껏 울어. |
| 心ゆくまで泣いて。 | |
| ・ | 명동에서 쇼핑을 마음껏 즐겨요! |
| 明洞でショッピングを思い切り楽しもう！ | |
| ・ | 더 마음껏 즐겨라! |
| もっと思い切り遊びなさい。 | |
| ・ | 오늘은 모든 것을 잊어버리고 마음껏 마십시다. |
| 今日はすべてを忘れて、がっつり飲みましょう。 | |
| ・ | 어디든 마음껏 갈 수 있으면 좋겠다. |
| どこへでも好きなだけ行けたらいいな。 | |
| ・ | 역사나 문화를 느낄 수 있는 장소나 마음껏 놀 수 있는 장소도 많아요. |
| 歴史や文化を感じられる場所や、おもいっきり遊べる場所も多いんです。 | |
| ・ | 다음 주에 시험이 끝나면 마음껏 놀자. |
| 来週試験が終わったら思う存分遊ぼう。 | |
| ・ | 뷔페에서 마음껏 먹고 나니까 배가 부르더라고요. |
| バイキングで好きなだけ食べた後、満腹になりました。 | |
| ・ | 자유로워져서 마음껏 기를 펴고 있다. |
| 自由になったことで、心から羽を伸ばしている。 | |
| ・ | 그의 재능은 이 무대에서 마음껏 날개를 펼치고 있다. |
| 彼の才能はこの舞台で思いっきり羽ばたいている。 | |
| ・ | 그녀는 댄서로서의 재능을 마음껏 발휘했어요. |
| 彼女はダンサーとしての才能を存分に発揮しました。 | |
| ・ | 자신의 능력을 마음껏 펼쳤다. |
| 自分の能力を思うがままに広げた。 | |
| ・ | 지금 친구들과 바다에 가고 있어. 욜로니까 마음껏 즐기고 있어. |
| 今、友達と海に行っているんだ。人生一度きりだし、思い切り楽しんでいるよ。 | |
| ・ | 혼밥도 좋은 점이 많아요, 마음껏 먹고 싶은 대로 먹을 수 있어요. |
| 一人ご飯にも良い点がたくさんあります、自分が食べたいものを自由に食べられます。 | |
| ・ | 이 고깃집은 무한리필이라서 마음껏 먹을 수 있어요. |
| この焼肉店は食べ放題だから、心ゆくまで食べられます。 | |
| ・ | 먹고 죽은 귀신이 때깔도 곱다고 하니 이번 여행에서는 마음껏 먹어야지. |
| 食べて死んだ幽霊は顔色も美しいから、今回の旅行では思いっきり食べるよ。 | |
| ・ | 아무것도 두려워하지 말고 네 날개를 마음껏 펼쳐라. |
| 何も恐れず、君の翼をこころ行くまで広げなさい。 | |
| 무심코（何気なく） > |
| 슬금슬금（こっそり） > |
| 가능케（可能に） > |
| 속절없이（空しく） > |
| 어느덧（いつのまにか） > |
| 꽉꽉（ぎゅうぎゅう） > |
| 목청껏（声を限りに） > |
| 저토록（あれほど） > |
| 사사로이（私的に） > |
| 영구히（永久に） > |
| 살포시（そっと） > |
| 애초부터（そもそも） > |
| 쯧쯧（チェッ） > |
| 이만저만（並大抵） > |
| 아까（さっき） > |
| 삐쭉（つんと） > |
| 독하게（厳しく） > |
| 홀짝홀짝（ちびちび） > |
| 마디마디（節々） > |
| 되도록（なっても） > |
| 바른대로（正直に） > |
| 왈（曰く） > |
| 예사로이（尋常に） > |
| 철렁（どきっと） > |
| 반가이（喜んで） > |
| 긴가민가（曖昧で） > |
| 새로（新しく） > |
| 영락없이（間違いなく） > |
| 불쌍히（かわいそうに） > |
| 꿀꺽꿀꺽（ごくごく） > |