「広げる」は韓国語で「펼치다」という。
|
![]() |
・ | 2페이지를 펼치다. |
2ページを開く。 | |
・ | 능력을 펼치다. |
能力を発揮する。 | |
・ | 자신의 능력을 마음껏 펼쳤다. |
自分の能力を思うがままに広げた。 | |
・ | 멋진 꿈을 펼쳐 가시길 바랍니다. |
素敵な夢を繰り広げていかれることを希望致します。 | |
・ | 학교를 세우는 등 활발한 사회공헌활동을 펼치고 있다. |
学校を設立するなど、活発な社会貢献活動を行っている。 | |
・ | 이 대회는 16팀이 참가해 사흘간에 걸쳐 승부를 펼친다. |
同大会は、16チームが参加し、3日間にわたって勝負を繰り広げる。 | |
・ | 이 작품은 의사와 환자가 펼치는 해프닝과 두 사람의 사랑을 그린 드라마입니다. |
この作品は医者と患者が繰り広げるハプニングと二人の恋を描いたドラマです。 | |
・ | 서울시는 오늘부터 관광객을 위해 다양한 환영 행사를 펼친다. |
ソウル市は、今日から観光客のために様々な歓迎行事を行う。 | |
・ | 젖지 않도록 서둘러 우산을 펼쳤습니다. |
濡れないように急いで傘を広げました。 | |
・ | 빗소리를 들으며 우산을 펼쳤습니다. |
雨音を聞きながら傘を広げました。 | |
・ | 그는 자신의 가능성을 믿고 날개를 펼치려고 한다. |
彼は自分の可能性を信じて、羽ばたこうとしている。 | |
・ | 그녀는 자신의 꿈을 쫓아 날개를 펼쳐 갔다. |
彼女は自分の夢を追いかけて、羽ばたいていった。 | |
・ | 양 팀은 자웅을 겨루는 접전을 펼쳤어요. |
両チームは雌雄を争う接戦を繰り広げました。 | |
・ | 두 팀은 앞서거니 뒤서거니 하며 90분 동안 경기를 펼쳤다. |
二つのチームが抜きつ抜かれつしながら90分間戦った。 | |
・ | 마라톤 대회에서는 두 명의 주자가 앞서거니 뒤서거니 하는 접전을 펼쳤다. |
マラソン大会では、二人のランナーが抜きつ抜かれつの接戦を繰り広げた。 | |
・ | 밀림에는 미지의 세계가 펼쳐져 있습니다. |
密林には未知の世界が広がっています。 | |
・ | 날개를 펼쳐 비상하는 꿈을 자주 꿉니다. |
翼を広げて飛翔する夢を見ることがよくあります。 | |
・ | 북중미의 일부 지역에서는 열대 우림이 넓게 펼쳐져 있다. |
北中米の一部の地域では熱帯雨林が広がっている。 | |
・ | 그의 재능은 이 무대에서 마음껏 날개를 펼치고 있다. |
彼の才能はこの舞台で思いっきり羽ばたいている。 | |
・ | 이 기회를 살려서 나도 날개를 펼치고 싶다. |
このチャンスを生かして、私も羽ばたきたい。 | |
韓国語(発音) | 日本語 |
---|---|
연기를 펼치다(ヨンギルル ピョルチダ) | 演技を披露する、演技を広げる |
지도를 펼치다(チドルル ピョルチダ) | 地図を広げる |
날개를 펼치다(パメナルゲ) | 羽ばたく、羽を広げる |
접전을 펼치다(チョプジョヌル ピョルチダ) | 接戦を繰り広げる |
침몰하다(沈没する) > |
작별하다(別れる) > |
에두르다(遠回しに言う) > |
작당하다(党を組む) > |
계약되다(契約される) > |
집결되다(集結される) > |
제시하다(提示する) > |
콜록거리다(咳き上げる) > |
답변하다(答弁する) > |
달그락대다(がらがらする) > |
해찰하다(仕事をせずにあれこれやる) > |
짓눌리다(押しつぶされる) > |
집결하다(集結する) > |
마련되다(準備される) > |
커지다(大きくなる) > |
박탈되다(剥奪される) > |
밑지다(損する) > |
벌세우다(お仕置きする) > |
지급하다(支給する) > |
변론하다(弁論する) > |
불요불급하다(不要不急する) > |
안주하다(安ずる) > |
버리다(壊す) > |
복받치다(込み上げる) > |
합세하다(力を合わせる) > |
걸다(賭ける) > |
근질거리다(むずむずする) > |
낭자하다(あちこちに飛び散っている) > |
늘이다(伸ばす) > |
소등하다(消灯する) > |