|
「広げる」は韓国語で「펼치다」という。
|
 |
|
：펼치다、pyŏl-chi-da、ピョルチダ
|
「広げる」は韓国語で「펼치다」という。
|
| ・ | 2페이지를 펼치다. |
| ２ページを開く。 | |
| ・ | 능력을 펼치다. |
| 能力を発揮する。 | |
| ・ | 자신의 능력을 마음껏 펼쳤다. |
| 自分の能力を思うがままに広げた。 | |
| ・ | 멋진 꿈을 펼쳐 가시길 바랍니다. |
| 素敵な夢を繰り広げていかれることを希望致します。 | |
| ・ | 학교를 세우는 등 활발한 사회공헌활동을 펼치고 있다. |
| 学校を設立するなど、活発な社会貢献活動を行っている。 | |
| ・ | 이 대회는 16팀이 참가해 사흘간에 걸쳐 승부를 펼친다. |
| 同大会は、１６チームが参加し、３日間にわたって勝負を繰り広げる。 | |
| ・ | 이 작품은 의사와 환자가 펼치는 해프닝과 두 사람의 사랑을 그린 드라마입니다. |
| この作品は医者と患者が繰り広げるハプニングと二人の恋を描いたドラマです。 | |
| ・ | 서울시는 오늘부터 관광객을 위해 다양한 환영 행사를 펼친다. |
| ソウル市は、今日から観光客のために様々な歓迎行事を行う。 | |
| ・ | 젖지 않도록 서둘러 우산을 펼쳤습니다. |
| 濡れないように急いで傘を広げました。 | |
| ・ | 빗소리를 들으며 우산을 펼쳤습니다. |
| 雨音を聞きながら傘を広げました。 | |
| ・ | 신인 선수가 대활약을 펼쳐 주목을 받고 있어요. |
| 新人選手が大活躍し、注目を集めています。 | |
| ・ | 그는 대회에서 대활약을 펼쳐 우승했어요. |
| 彼は大会で大活躍し、優勝しました。 | |
| ・ | 그는 복귀전에서 멋진 플레이를 펼쳤어요. |
| 彼は復帰戦で見事なプレーを披露しました。 | |
| ・ | 저 새는 꽁지를 펼치고 춤추고 있다. |
| あの鳥はしっぽを広げて踊っている。 | |
| ・ | 고층 빌딩의 옥상에는 아름다운 정원이 펼쳐져 있다. |
| 高層ビルの屋上には、美しい庭園が広がっている。 | |
| ・ | 이 공원은 수변 근처에 있어, 아름다운 경치가 펼쳐져 있어요. |
| この公園は水辺の近くにあり、美しい景色が広がっています。 | |
| ・ | 도시 지역에 광범위한 방공망이 펼쳐져 있다. |
| 都市部に広範囲な防空網が張られている。 | |
| ・ | 접는 우산을 펼치는 게 조금 귀찮아요. |
| 折り畳み傘を広げるのが少し面倒です。 | |
| ・ | 그는 자신의 가능성을 믿고 날개를 펼치려고 한다. |
| 彼は自分の可能性を信じて、羽ばたこうとしている。 | |
| ・ | 그녀는 자신의 꿈을 쫓아 날개를 펼쳐 갔다. |
| 彼女は自分の夢を追いかけて、羽ばたいていった。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 지도를 펼치다（チドルル ピョルチダ） | 地図を広げる |
| 연기를 펼치다（ヨンギルル ピョルチダ） | 演技を披露する、演技を広げる |
| 접전을 펼치다（チョプジョヌル ピョルチダ） | 接戦を繰り広げる |
| 날개를 펼치다（パメナルゲ） | 羽ばたく、羽を広げる |
| 줄잡다（少なく見積もる） > |
| 감격하다（感激する） > |
| 내놓다（外に出す） > |
| 진급되다（進級する） > |
| 낙마하다（落馬する） > |
| 재발하다（再発する） > |
| 늘어서다（並ぶ） > |
| 재배되다（栽培される） > |
| 가동하다（稼働する） > |
| 이룩하다（成し遂げる） > |
| 수몰되다（水没される） > |
| 회고되다（回顧される） > |
| 꾸물거리다（ぐずぐずする） > |
| 몸서리치다（身震いする） > |
| 목매다（すがりつく） > |
| 조몰락거리다（しきりにいじくる） > |
| 잡히다（捕まる） > |
| 비틀다（ねじる） > |
| 부여하다（付与する） > |
| 연주하다（演奏する） > |
| 촬영하다（撮影する） > |
| 끌어내리다（引き下げる） > |
| 입지하다（立地する） > |
| 걱정하다（心配する） > |
| 먹칠하다（泥を塗る） > |
| 납득되다（納得できる） > |
| 삼수하다（二浪する） > |
| 실용하다（実用する） > |
| 무감하다（感覚が無くなる） > |
| 상고하다（比べて考察する） > |