|
「引き上げる」は韓国語で「끌어올리다」という。끌다は引っ張る、올리다は上げる。
|
 |
|
：끄러올리다、kkŭ-rŏ-ol-li-da、クロオルリダ
|
「引き上げる」は韓国語で「끌어올리다」という。끌다は引っ張る、올리다は上げる。
|
| ・ | 가격을 끌어올리다. |
| 価格をつり上げる。 | |
| ・ | 기합을 넣거나 크게 박수를 치면서 팀 분위기를 끌어올렸다. |
| 気合を入れたり大きく拍手をしながら雰囲気を盛り上げた。 | |
| ・ | 오리지널 콘텐츠가 가입자를 대거 끌어올렸다. |
| オリジナルコンテンツが加入者を大勢引き上げた。 | |
| ・ | 비보이가 가락에 맞춰 춤을 추며 분위기를 끌어올렸다. |
| ビーボーイが、リズムに乗りながら踊るなど雰囲気を盛り上げた。 | |
| ・ | 강에 빠진 사람을 끌어올리다. |
| 川に落ちた人を引き上げる。 | |
| ・ | 시장 점유율을 50%까지 끌어올린다는 목표를 세웠다. |
| 市場シェアを５０％にまで引き上げる目標を立てた。 | |
| ・ | 그물을 끌어올리자 많은 물고기가 안에 들어 있습니다. |
| 網を引き上げると、多くの魚が中に入っています。 | |
| ・ | 무력 시위를 벌이며 군사적 공세를 끌어올리고 있다. |
| 武力示威を繰り広げ、軍事的攻勢を強めている。 | |
| ・ | 그 기술 혁신은 그들을 천하무적 기업으로 끌어올렸다. |
| その技術革新は、彼らを天下無敵の企業に押し上げた。 | |
| ・ | 그 특훈은 그의 기술을 무적의 수준으로 끌어올렸다. |
| その特訓は、彼の技術を無敵のレベルに引き上げた。 | |
| ・ | 아빠가 지쳐있을 때는 애교와 입담으로 분위기를 끌어올린다. |
| 父が疲れている時は、愛嬌と話術で雰囲気を盛り上げる。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 페이스를 끌어올리다（ペイスルル クロオルリダ） | ペースを引き上げる |
| 무너져 내리다（崩れ落ちる） > |
| 표현하다（表現する） > |
| 무너지다（崩れる） > |
| 합의되다（合意される） > |
| 취조하다（取り調べる） > |
| 수거하다（収集する） > |
| 트이다（開かれる） > |