|
「引き上げる」は韓国語で「끌어올리다」という。끌다は引っ張る、올리다は上げる。
|
 |
|
：끄러올리다、kkŭ-rŏ-ol-li-da、クロオルリダ
|
「引き上げる」は韓国語で「끌어올리다」という。끌다は引っ張る、올리다は上げる。
|
| ・ | 가격을 끌어올리다. |
| 価格をつり上げる。 | |
| ・ | 기합을 넣거나 크게 박수를 치면서 팀 분위기를 끌어올렸다. |
| 気合を入れたり大きく拍手をしながら雰囲気を盛り上げた。 | |
| ・ | 오리지널 콘텐츠가 가입자를 대거 끌어올렸다. |
| オリジナルコンテンツが加入者を大勢引き上げた。 | |
| ・ | 비보이가 가락에 맞춰 춤을 추며 분위기를 끌어올렸다. |
| ビーボーイが、リズムに乗りながら踊るなど雰囲気を盛り上げた。 | |
| ・ | 강에 빠진 사람을 끌어올리다. |
| 川に落ちた人を引き上げる。 | |
| ・ | 시장 점유율을 50%까지 끌어올린다는 목표를 세웠다. |
| 市場シェアを５０％にまで引き上げる目標を立てた。 | |
| ・ | 저인망 어선이 끌어올리는 그물은 매우 무겁다. |
| 底びき網漁船が引き上げる網は非常に重い。 | |
| ・ | 저인망 어선이 끌어올린 그물에는 다양한 종류의 물고기가 섞여 있다. |
| 底びき網漁船が引き上げた網には、さまざまな種類の魚が混ざっている。 | |
| ・ | 로프를 사용해서 카누를 해안으로 끌어올렸습니다. |
| ロープを使ってカヌーを岸に引き上げました。 | |
| ・ | 수몰된 차는 나중에 끌어올려야 합니다. |
| 水没した車は、後で引き上げる必要があります。 | |
| ・ | 이지스함의 방공 능력은 함대 전체의 전력을 끌어올린다. |
| イージス艦の防空能力は艦隊全体の戦力を引き上げる。 | |
| ・ | 아빠가 지쳐있을 때는 애교와 입담으로 분위기를 끌어올린다. |
| 父が疲れている時は、愛嬌と話術で雰囲気を盛り上げる。 | |
| ・ | 그물을 끌어올리자 많은 물고기가 안에 들어 있습니다. |
| 網を引き上げると、多くの魚が中に入っています。 | |
| ・ | 안약을 넣을 때는 눈꺼풀을 끌어올립니다. |
| 目薬を差すときはまぶたを引き上げます。 | |
| ・ | 어망이 어부들의 손으로 끌어올려지고 있었다. |
| 漁網が漁師たちの手で引き上げられていた。 | |
| ・ | 어망을 끌어올리자 큰 물고기가 들어 있었다. |
| 漁網を引き揚げると、大物の魚が入っていた。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 페이스를 끌어올리다（ペイスルル クロオルリダ） | ペースを引き上げる |
| 전송하다（転送する） > |
| 옮기다（移す） > |
| 새겨보다（思い起こす） > |
| 깜빡하다（うっかり忘れる） > |
| 쑥덕거리다（ひそひそと話す） > |
| 증정하다（贈呈する） > |
| 띄우다（発酵させる） > |
| 논란되다（論難する） > |
| 쏘이다（刺される） > |
| 감정하다（鑑定する） > |
| 굶기다（飢えさせる） > |
| 연착되다（遅れて着く） > |
| 운동하다（運動する） > |
| 전달하다（伝える） > |
| 공략하다（攻略する） > |
| 회복하다（回復する） > |
| 동면하다（冬眠する） > |
| 설립되다（設立される） > |
| 낙심하다（落ち込む） > |
| 제명하다（除名する） > |
| 나아가다（進む） > |
| 재탄생하다（生まれ変わる） > |
| 압축되다（圧縮される） > |
| 걷어치우다（中止する） > |
| 절감하다（節減する） > |
| 부양되다（扶養される） > |
| 파다하다（広まっている） > |
| 몸담다（身を寄せる） > |
| 귀찮아하다（めんどうがる） > |
| 돌리다（なすりつける） > |