|
「伝える」は韓国語で「전달하다」という。
|
 |
|
：전달하다、chŏn-dar-ha-da、チョンダルハダ
：伝達～（傳達～）
|
「伝える」は韓国語で「전달하다」という。
|
| ・ | 상대에게 조건을 전달하다. |
| 相手に条件を伝える。 | |
| ・ | 공연 할 때 가장 중요한 것은 느끼고 발견한 바를 관객에게 전달하는 것입니다. |
| 公演の時に最も重要なことは、感じて発見したことを観客に伝えることです。 | |
| ・ | 메시지를 전달하다. |
| メッセージを伝える。 | |
| ・ | 교육의 목표는 단순히 지식을 전달하는 데 있지 않습니다 |
| 教育の目標は単純に知識を伝達するだけではないです。 | |
| ・ | 전달할 내용은 메모에 적어서 나두는 것이 좋을 거예요. |
| お伝えする内容はメモ書きにしておいた方がよいでしょう。 | |
| ・ | 그는 그의 계획을 나에게 전했습니다. |
| 彼は彼の計画を私に伝えました。 | |
| ・ | 그들은 우리의 요구를 회사에 전달했습니다. |
| 彼らは我々の要求を会社に伝えました。 | |
| ・ | 그는 그의 의견을 명확하게 전달했습니다. |
| 彼は彼の意見を明確に伝えました。 | |
| ・ | 우리는 그들에게 우리의 우려를 전달했습니다. |
| 私たちは彼らに私たちの懸念を伝えました。 | |
| ・ | 그들은 프로젝트의 진행 상황을 고객에게 전달했습니다. |
| 彼らはプロジェクトの進捗状況を顧客に伝えました。 | |
| ・ | 그들은 새로운 계획을 팀에 전달했습니다. |
| 彼らは新しい計画をチームに伝えました。 | |
| ・ | 그녀는 그녀의 불안을 심리 상담사에게 전달했습니다. |
| 彼女は彼女の不安を心理カウンセラーに伝えました。 | |
| ・ | 저는 그에게 제 의견을 전달했습니다. |
| 私は彼に私の意見を伝えました。 | |
| ・ | 그들은 프로젝트의 목표를 팀에 전달했습니다. |
| 彼らはプロジェクトの目標をチームに伝えました。 | |
| ・ | 그들은 문제의 해결책을 고객에게 전달했습니다. |
| 彼らは問題の解決策を顧客に伝えました。 | |
| ・ | 그는 그의 결단을 가족에게 전했습니다. |
| 彼は彼の決断を家族に伝えました。 | |
| ・ | 그녀는 그녀의 요구를 파트너에게 전달했습니다. |
| 彼女は彼女のニーズをパートナーに伝えました。 | |
| ・ | 열이 고르게 전달되도록 합니다. |
| 熱が均等に伝わるようにします。 | |
| ・ | 총무님께 필요 사항을 전달했습니다. |
| 総務の方に必要事項を伝えました。 | |
| ・ | 피고용인 여러분에게 도움이 되는 정보를 전달합니다. |
| 被雇用者の皆様に役立つ情報をお届けします。 | |
| ・ | 후임자에게는 제 경험을 확실히 전달했어요. |
| 後任者には、私の経験をしっかり伝えました。 | |
| ・ | 개업식에서 참가자 전원에게 기념품을 전달했습니다. |
| 開業式では、参加者全員に記念品をお渡ししました。 | |
| ・ | 극작가는 작품을 통해 메시지를 전달합니다. |
| 劇作家は作品を通じてメッセージを伝えます。 | |
| ・ | 어휘력이 높으면 상대방에게 자신의 의견이 전달되기 쉽습니다. |
| 語彙力が高いと、相手に自分の意見が伝わりやすいです。 | |
| ・ | 사장님의 열의가 직원들에게 전달됩니다. |
| 社長の熱意が社員に伝わります。 | |
| ・ | 역동적인 표현으로 감정을 전달할 수 있었습니다. |
| 力動的な表現で感情を伝えることができました。 | |
| ・ | 지지난해에 전달드린 자료는 가지고 계신가요? |
| 一昨年にお渡しした資料はお手元にありますか？ | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 감정을 전달하다（カムジョンウル チョンダルハダ） | 感情を伝達する |
| 자신의 의사를 전달하다（チャシネウィサルル チョンダラダ） | 自分の意志を伝える |
| 쿵쾅대다（どんどんと音を出す） > |
| 양식되다（養殖される） > |
| 경악하다（驚愕する） > |
| 넘기다（超える） > |
| 탈각하다（脱却する） > |
| 불통되다（不通になる） > |
| 터득하다（会得する） > |
| 수립되다（樹立される） > |
| 수상하다（受賞する） > |
| 불타오르다（燃え上がる） > |
| 싹이 트다（芽が出る） > |
| 따다（賭け事で金を取る） > |
| 몰아오다（押し寄せて来る） > |
| 찌우다（太らせる） > |
| 편들다（味方する） > |
| 삐치다（すねる） > |
| 얼어붙다（凍りつく） > |
| 쏘다（おごる） > |
| 들이쉬다（吸い込む） > |
| 지각하다（知覚する） > |
| 마무리되다（仕上げられる） > |
| 뜨다（流行り出す） > |
| 심취되다（心酔する） > |
| 촘촘하다（キメが細かい） > |
| 주고받다（取り交わす） > |
| 왜곡되다（歪曲される） > |
| 숙성하다（熟成する） > |
| 덤벙거리다（そそっかしい） > |
| 송부하다（送付する） > |
| 확보되다（確保される） > |