|
「救う」は韓国語で「건지다」という。
|
 |
|
：건지다、kŏn-ji-da、コンジダ
|
「救う」は韓国語で「건지다」という。
|
| ・ | 목숨을 건지다. |
| 命拾いをする。 | |
| ・ | 무슨 싫은 일이 있었던 건지 똥 씹은 표정을 짓고 있었다. |
| 何か嫌なことがあったのか、不愉快極まりない表情をしていた。 | |
| ・ | 어디서 잘못된 건지 모르겠으니 원점으로 돌릴 수밖에 없다. |
| どこで間違ったのか分からないので、最初に戻すしかない。 | |
| ・ | 그때 그는 사경을 헤매며, 의사들의 필사적인 노력으로 목숨을 건졌다. |
| その時、彼は生死の境をさまよい、医師たちの必死の努力で命を取り留めた。 | |
| ・ | 그는 사고로 목숨이 왔다 갔다 했지만, 목숨을 건졌다. |
| 彼は事故で生死の境をさまよったが、命を取り留めた。 | |
| ・ | 그는 화가 난 건지, 나에게 눈에 힘을 주며 쳐다보았다. |
| 彼は怒っているのか、私に睨みつけるように目に力を入れてきた。 | |
| ・ | 중태에 빠지기 전에 적절한 처치가 이루어져 생명을 건졌다. |
| 重体に陥る前に適切な処置が行われたため、命を取り留めた。 | |
| ・ | 어느 편에 설 건지 똑바로 말해. |
| どっち側に立つのかはっきり言って。 | |
| ・ | 일순, 무슨 일이 일어난 건지 알 수 없었다. |
| 一瞬、何が起こったのか分からなかった。 | |
| ・ | 높은 절벽에서 절락한 남자는 다행히 목숨을 건졌습니다. |
| 高い崖から転落した男は幸い命を取り留めた。 | |
| ・ | 그녀는 화가 난 건지 미간을 찌푸리고 있다. |
| 彼女は怒っているのか、眉間にしわを寄せている。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 본전을 건지다（ポンジョヌル コンジダ） | 元が取れる |
| 목숨을 건지다（モクスムル コンジダ） | 命を拾う、命が助かる、命拾いをする |
| 못살다（貧しく暮らす） > |
| 결제되다（決済される） > |
| 되짚다（再び考える） > |
| 놀래다（驚かす） > |
| 작용되다（作用される） > |
| 비롯되다（由来する） > |
| 쓰다（使う） > |
| 알랑대다（へつらう） > |
| 응고하다（凝る） > |
| 감탄하다（感心する） > |
| 순응하다（順応する） > |
| 벗삼다（友とする） > |
| 점검되다（点検される） > |
| 장기화하다（長期化する） > |
| 다리다（アイロンをかける） > |
| 조신하다（慎ましやかだ） > |
| 다가오다（近づく） > |
| 통합되다（総合される） > |
| 나열하다（羅列する） > |
| 입학하다（入学する） > |
| 긁히다（引っかかれる） > |
| 파열되다（破裂する） > |
| 집행되다（執行される） > |
| 낭비하다（浪費する） > |
| 즉위하다（即く） > |
| 쑤다（炊く） > |
| 교감하다（交感する） > |
| 애타다（やきもきする） > |
| 촐랑대다（ふざけまわる） > |
| 재기하다（立ち上がる） > |