|
「救う」は韓国語で「건지다」という。
|
 |
|
：건지다、kŏn-ji-da、コンジダ
|
「救う」は韓国語で「건지다」という。
|
| ・ | 목숨을 건지다. |
| 命拾いをする。 | |
| ・ | 미슐랭 기준이 어떤 건지 알고 싶어요. |
| ミシュランの基準がどのようなものか知りたいです。 | |
| ・ | 집게로 프라이팬에서 식재료를 건져 올리고 있다. |
| トングでフライパンで食材を掬い上げている。 | |
| ・ | 뇌졸중은 목숨을 건지더라도 후유증을 남기는 경우가 많다. |
| 脳卒中は、命が助かっても後遺症を残すことが多い。 | |
| ・ | 뇌졸중은 목숨을 건지더라도 언어장애 같은 후유증이 남는 경우가 많다네요. |
| 脳卒中は、助かっても言語障害などの後遺症が残ることが多いそうですね。 | |
| ・ | 어부는 큰 물고기를 그물로 건져 올렸다. |
| 漁師は大きな魚を網ですくい上げた。 | |
| ・ | 과연 옳은 선택을 한 건지 망설여집니다. |
| 果たして正しい選択をしたものか、ためらわれる。 | |
| ・ | 나도 내가 무슨 짓을 한 건지 모르겠어요. |
| 私も私がどんな事をしたのかわかりません。 | |
| ・ | 어느 편에 설 건지 똑바로 말해. |
| どっち側に立つのかはっきり言って。 | |
| ・ | 할 건지 말 건지 빨지 정했으면 좋겠습니다. 정말 감질나네요. |
| 一か八か早く決めてほしいんです。本当にじれったいですね。 | |
| ・ | 왜 수제품만 고집하는 건지 물어보았다. |
| なせ、手作りを続けるのかをうかがった。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 본전을 건지다（ポンジョヌル コンジダ） | 元が取れる |
| 목숨을 건지다（モクスムル コンジダ） | 命を拾う、命が助かる、命拾いをする |
| 농락하다（翻弄する） > |
| 울먹거리다（べそをかく） > |
| 다가가다（近づく） > |
| 문의하다（問い合わせる） > |
| 한탄하다（嘆く） > |
| 제보하다（情報を提供する） > |
| 정체하다（停滞する） > |
| 조소하다（あざ笑う） > |
| 충전하다（充電する） > |
| 처치하다（始末する） > |
| 잡아 두다（取っておく） > |
| 출마하다（出馬する） > |
| 재단하다（裁く） > |
| 지르다（上げる） > |
| 합리화하다（合理化する） > |
| 촐랑대다（ふざけまわる） > |
| 존재하다（存在する） > |
| 착즙하다（搾汁する） > |
| 얽다（くくる） > |
| 씨름하다（真剣に取り組む） > |
| 거들어 주다（手伝ってあげる） > |
| 덧입히다（重ねる） > |
| 삼키다（飲み込む） > |
| 합장하다（合掌する） > |
| 지끈지끈하다（ずきずきする） > |
| 설거지하다（食器を洗う） > |
| 드리다（差し上げる） > |
| 찌그러뜨리다（押しつぶす） > |
| 밀쳐내다（突き放す） > |
| 점재하다（点在する） > |