|
「救う」は韓国語で「건지다」という。
|
 |
|
：건지다、kŏn-ji-da、コンジダ
|
「救う」は韓国語で「건지다」という。
|
| ・ | 목숨을 건지다. |
| 命拾いをする。 | |
| ・ | 무슨 싫은 일이 있었던 건지 똥 씹은 표정을 짓고 있었다. |
| 何か嫌なことがあったのか、不愉快極まりない表情をしていた。 | |
| ・ | 어디서 잘못된 건지 모르겠으니 원점으로 돌릴 수밖에 없다. |
| どこで間違ったのか分からないので、最初に戻すしかない。 | |
| ・ | 그때 그는 사경을 헤매며, 의사들의 필사적인 노력으로 목숨을 건졌다. |
| その時、彼は生死の境をさまよい、医師たちの必死の努力で命を取り留めた。 | |
| ・ | 그는 사고로 목숨이 왔다 갔다 했지만, 목숨을 건졌다. |
| 彼は事故で生死の境をさまよったが、命を取り留めた。 | |
| ・ | 그는 화가 난 건지, 나에게 눈에 힘을 주며 쳐다보았다. |
| 彼は怒っているのか、私に睨みつけるように目に力を入れてきた。 | |
| ・ | 중태에 빠지기 전에 적절한 처치가 이루어져 생명을 건졌다. |
| 重体に陥る前に適切な処置が行われたため、命を取り留めた。 | |
| ・ | 어느 편에 설 건지 똑바로 말해. |
| どっち側に立つのかはっきり言って。 | |
| ・ | 일순, 무슨 일이 일어난 건지 알 수 없었다. |
| 一瞬、何が起こったのか分からなかった。 | |
| ・ | 높은 절벽에서 절락한 남자는 다행히 목숨을 건졌습니다. |
| 高い崖から転落した男は幸い命を取り留めた。 | |
| ・ | 그녀는 화가 난 건지 미간을 찌푸리고 있다. |
| 彼女は怒っているのか、眉間にしわを寄せている。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 본전을 건지다（ポンジョヌル コンジダ） | 元が取れる |
| 목숨을 건지다（モクスムル コンジダ） | 命を拾う、命が助かる、命拾いをする |
| 꼼짝하다（ちょっと動く） > |
| 엎질러지다（こぼれる） > |
| 수색하다（捜索する） > |
| 이전되다（移転される） > |
| 인하하다（引き下がる） > |
| 활주하다（滑走する） > |
| 회상되다（回想される） > |
| 역임하다（歴任する） > |
| 골골대다（病気がちである） > |
| 해고되다（解雇される） > |
| 쥐어짜내다（搾り出す） > |
| 매매하다（売買する） > |
| 돌보다（面倒をみる） > |
| 피력하다（披瀝する） > |
| 나뉘다（分けられる） > |
| 강탈하다（強奪する） > |
| 만연하다（蔓延る） > |
| 뭉개지다（潰れる） > |
| 데려가다（連れて行く） > |
| 내려지다（下される） > |
| 동그래지다（丸くなる） > |
| 검거하다（検挙する） > |
| 그리하다（そのようにする） > |
| 발발되다（勃発する） > |
| 갸웃거리다（しきりに首をかしげる） > |
| 침식되다（浸食される） > |
| 포섭하다（抱き込む） > |
| 만들다（作る） > |
| 심기일전하다（心を改める） > |
| 기억나다（思い出す） > |