・	무슨 싫은 일이 있었던 건지 똥 씹은 표정을 짓고 있었다.
	何か嫌なことがあったのか、不愉快極まりない表情をしていた。
・	어디서 잘못된 건지 모르겠으니 원점으로 돌릴 수밖에 없다.
	どこで間違ったのか分からないので、最初に戻すしかない。
・	그때 그는 사경을 헤매며, 의사들의 필사적인 노력으로 목숨을 건졌다.
	その時、彼は生死の境をさまよい、医師たちの必死の努力で命を取り留めた。
・	그는 사고로 목숨이 왔다 갔다 했지만, 목숨을 건졌다.
	彼は事故で生死の境をさまよったが、命を取り留めた。
・	그는 화가 난 건지, 나에게 눈에 힘을 주며 쳐다보았다.
	彼は怒っているのか、私に睨みつけるように目に力を入れてきた。
・	중태에 빠지기 전에 적절한 처치가 이루어져 생명을 건졌다.
	重体に陥る前に適切な処置が行われたため、命を取り留めた。
・	어느 편에 설 건지 똑바로 말해.
	どっち側に立つのかはっきり言って。
・	일순, 무슨 일이 일어난 건지 알 수 없었다.
	一瞬、何が起こったのか分からなかった。
・	높은 절벽에서 절락한 남자는 다행히 목숨을 건졌습니다.
	高い崖から転落した男は幸い命を取り留めた。
・	그녀는 화가 난 건지 미간을 찌푸리고 있다.
	彼女は怒っているのか、眉間にしわを寄せている。
・	미슐랭 기준이 어떤 건지 알고 싶어요.
	ミシュランの基準がどのようなものか知りたいです。
・	집게로 프라이팬에서 식재료를 건져 올리고 있다.
	トングでフライパンで食材を掬い上げている。
・	뇌졸중은 목숨을 건지더라도 후유증을 남기는 경우가 많다.
	脳卒中は、命が助かっても後遺症を残すことが多い。
・	뇌졸중은 목숨을 건지더라도 언어장애 같은 후유증이 남는 경우가 많다네요.
	脳卒中は、助かっても言語障害などの後遺症が残ることが多いそうですね。
・	어부는 큰 물고기를 그물로 건져 올렸다.
	漁師は大きな魚を網ですくい上げた。
・	과연 옳은 선택을 한 건지 망설여집니다.
	果たして正しい選択をしたものか、ためらわれる。
・	나도 내가 무슨 짓을 한 건지 모르겠어요.
	私も私がどんな事をしたのかわかりません。
・	할 건지 말 건지 빨지 정했으면 좋겠습니다. 정말 감질나네요.
	一か八か早く決めてほしいんです。本当にじれったいですね。
・	왜 수제품만 고집하는 건지 물어보았다.
	なせ、手作りを続けるのかをうかがった。
・	목숨을 건지다.
	命拾いをする。
・	총알이 다리를 관통했지만 다행히 목숨만은 건졌다.
	弾丸が足を貫通したが、幸い命は助かった。
・	의식을 잃은 상태로 경찰에게 발견되면서 겨우 목숨을 건졌다.
	意識を失っているところを警察に見つかり、ようやく一命をとりとめた。
・	어느 날 차에 치였습니다만 다행히 목숨은 건졌어요.
	ある日、車にひかれましたが、幸い命は取り留めました。
・	다행이 목숨은 건졌다.
	幸い一命は取りとめた。
・	본전을 건지다.
	元が取れる。
・	목숨만 겨우 건져 도망친 피난처에서는 언제 고향으로 돌아갈지 모른 때 불안한 나날을 보냅니다.
	命からがら逃げた先では、いつ故郷へ帰れるか分らず不安な日々を送ります。
・	목숨을 건지다.
	命が助かる。
・	그물을 이용해 강에 떠있는 모자를 건졌다.
	網を使って、川に浮いている帽子を取った。