|
「一つも残さず」は韓国語で「마저」という。마저は、助詞の場合「～まで（も）」、副詞の場合「一つも残さず、すべて」の意味を持つ。
|
 |
|
：마저、ma-jŏ、マジョ
|
「一つも残さず」は韓国語で「마저」という。마저は、助詞の場合「～まで（も）」、副詞の場合「一つも残さず、すべて」の意味を持つ。
|
| ・ | 하던 일 마저 하고 갈게요. |
| やっていた仕事を全部やってから行きます。 | |
| ・ | 하던 거 마저 하세요. |
| やっていたことを終わらせてください。 | |
| ・ | 남은 된장도 마저 넣지 그래요? |
| 残りの味噌も全部入れたらどうですか。 | |
| ・ | 이것도 마저 먹어라. |
| これもみんな食べろよ。 | |
| ・ | 못 다한 일은 내일 마저 할게요. |
| やり終えなかった仕事は全部明日やります。 | |
| ・ | 한국의 전통의상인 한복은, 여성용을 치마저고리, 남성용을 바지저고리라고 합니다. |
| 韓国の伝統衣装である韓服は、女性用をチマチョゴリ、男性用をパジチョゴリと言います。 | |
| ・ | 그는 치마저고리를 입고 한국의 전통을 과시했어요. |
| 彼はチマチョゴリを着て、韓国の伝統を誇示しました。 | |
| ・ | 치마저고리를 입고 기념사진을 찍었어요. |
| チマチョゴリを着て、記念写真を撮りました。 | |
| ・ | 이 치마저고리는 어머니로부터 물려받은 것입니다. |
| このチマチョゴリは、母から譲り受けたものです。 | |
| ・ | 치마저고리는 한국의 정체성을 표현하고 있습니다. |
| チマチョゴリは、韓国のアイデンティティを表現しています。 | |
| ・ | 이 치마저고리는 할머니의 손바느질입니다. |
| このチマチョゴリは、祖母の手縫いです。 | |
| ・ | 치마저고리를 입고 전통적인 행사에 참여했어요. |
| チマチョゴリを着て、伝統的な行事に参加しました。 | |
| ・ | 이 치마저고리는 문화적인 의미를 담고 있습니다. |
| このチマチョゴリは、文化的な意味が込められています。 | |
| ・ | 그녀는 치마저고리를 위해 특별한 액세서리를 준비했습니다. |
| 彼女はチマチョゴリのために、特別なアクセサリーを用意しました。 | |
| ・ | 한국의 전통 행사에서 치마저고리를 자주 볼 수 있습니다. |
| 韓国の伝統行事では、チマチョゴリがよく見られます。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 이마저도（イマジョド） | これすら |
| 치마저고리（チマジョゴリ） | チマチョゴリ |
| 사실대로（ありのままに） > |
| 그대로（そのまま） > |
| 매달（毎月） > |
| 늘상（いつも） > |
| 물어물어（たずねたずね） > |
| 흑흑（しくしく（泣く様子）） > |
| 콕콕（チクチク） > |
| 거쳐（経て） > |
| 흥청망청（ふんだんに） > |
| 생각하니（思うと） > |
| 쉬이（簡単に） > |
| 고로（ゆえに） > |
| 교대로（代わる代わる） > |
| 진탕（飽きるほど沢山） > |
| 뿔뿔이（ばらばらに） > |
| 상관없이（かかわらず） > |
| 설렁설렁（ぶらぶら） > |
| 도도히（とうとうと） > |
| 실지로（実際に） > |
| 굳이（敢えて） > |
| 탱자탱자（ぶらぶら） > |
| 우두커니（ぼんやりと） > |
| 쫑긋쫑긋（ぴくぴく） > |
| 쪽쪽（ちゅうちゅう） > |
| 영영（永遠に） > |
| 어지간히（ほどよく） > |
| 한참（しばらく） > |
| 그지없이（限りなく） > |
| 독립투사（独立闘士） > |
| 깊숙이（深々と） > |