・	그는 치마저고리를 입고 한국의 전통을 과시했어요.
	彼はチマチョゴリを着て、韓国の伝統を誇示しました。
・	치마저고리를 입고 기념사진을 찍었어요.
	チマチョゴリを着て、記念写真を撮りました。
・	이 치마저고리는 어머니로부터 물려받은 것입니다.
	このチマチョゴリは、母から譲り受けたものです。
・	치마저고리는 한국의 정체성을 표현하고 있습니다.
	チマチョゴリは、韓国のアイデンティティを表現しています。
・	이 치마저고리는 할머니의 손바느질입니다.
	このチマチョゴリは、祖母の手縫いです。
・	치마저고리를 입고 전통적인 행사에 참여했어요.
	チマチョゴリを着て、伝統的な行事に参加しました。
・	이 치마저고리는 문화적인 의미를 담고 있습니다.
	このチマチョゴリは、文化的な意味が込められています。
・	그녀는 치마저고리를 위해 특별한 액세서리를 준비했습니다.
	彼女はチマチョゴリのために、特別なアクセサリーを用意しました。
・	한국의 전통 행사에서 치마저고리를 자주 볼 수 있습니다.
	韓国の伝統行事では、チマチョゴリがよく見られます。
・	치마저고리를 입고 사진을 찍었습니다.
	チマチョゴリを着て、写真を撮りました。
・	치마저고리는 한국의 문화를 상징하는 의상입니다.
	チマチョゴリは、韓国の文化を象徴する衣装です。
・	치마저고리를 입으면 특별한 기분이 들어요.
	このチマチョゴリは、祖母から受け継いだものです。
・	이 치마저고리는 할머니로부터 물려받은 것입니다.
	このチマチョゴリは、祖母から受け継いだものです。
・	치마저고리는 계절에 따른 디자인이 있습니다.
	チマチョゴリは、季節に応じたデザインがあります。
・	그녀는 치마저고리를 입고 가족 모임에 참석했어요.
	彼女はチマチョゴリを着て、家族の集まりに参加しました。
・	치마저고리 색감이 너무 화려하네요.
	チマチョゴリの色合いがとても華やかですね。
・	이 치마저고리는 손으로 직접 만든 특별한 한 벌입니다.
	このチマチョゴリは手作りで、特別な一着です。
・	치마저고리는 한국의 전통의상입니다.
	チマチョゴリは韓国の伝統的な衣装です。
・	저 치마저고리를 보여 주세요.
	あのチマチョゴリを見せ下さい。
・	그녀는 아름다운 치마저고리를 입고 있어요.
	彼女は美しいチマチョゴリを着ています。
・	이혼을 당하고 사랑하는 딸마저 빼앗겼다.
	離婚され、愛する娘する奪われた。
・	긴장감마저 감돌었다.
	はりつめた感じがしていた。
・	정보 기술 서비스 분야의 주도권마저 중국에 넘어갈까 봐 긴장하는 분위기입니다.
	ITサービス分野の主導権まで、中国に渡っていくのではないか緊張している雰囲気です。
・	믿었던 친구도 가족마저도 모두 등을 돌렸다.
	信じていた友達も家族すら全員が背中を向けた。
・	우산도 없는데 소나기마저 내리네요.
	ら傘もないのに夕立まで降ってますね。
・	남은 일도 마저 해치웠다.
	残った仕事もついでに全部やってしまった。
・	세 살에 어머니를 잃고 여덟 살에 아버지마저 세상을 떠났다.
	3歳で母を失い、8歳で父さえ世の中を去った。
・	그렇게 믿었던 형마저 나를 배신했다.
	あんなに信じていた兄まで私を裏切った。
・	집마저 남의 손에 넘어갔다.
	家まで人の手に渡った。
・	너마저 나를 무시하는 거야.
	君まで私を無視するのか。
・	동생분마저 먹어 버렸다.
	弟の分まで食べてしまった。
・	눈이 오는 데다가 바람마저 세차게 불었다.
	雪が降る上に風までも激しく吹いた。
・	상대 팀을 보면 두려움마저 생긴다.
	相手チームを見ると恐ろしくさえなる。
・	날씨가 나쁜 데다가 안개마저 끼기 시작했다.
	天気が悪い上に霧さえ出はじめた。
・	그녀는 마음씨가 고운데다가 얼굴마저 예쁘다
	彼女は心立てがよく顔も可愛い。
・	못 다한 일은 내일 마저 할게요.
	やり終えなかった仕事は全部明日やります。
・	이것도 마저 먹어라.
	これもみんな食べろよ。
・	남은 된장도 마저 넣지 그래요?
	残りの味噌も全部入れたらどうですか。
・	하던 거 마저 하세요.
	やっていたことを終わらせてください。
・	하던 일 마저 하고 갈게요.
	やっていた仕事を全部やってから行きます。
・	한복은 여성용을 치마저고리, 남성용을 바지저고리라고 한다.
	韓服は、女性用をチマチョゴリ、男性用をパジチョゴリという。
・	최악일 경우는 목숨을 잃는 위험성마저도 있다.
	最悪の場合は命を落とす危険性さえもある。
・	못 다한 일은 내일 마저 할게요.
	やり終えなかった仕事は、 全部、 明日やります。
・	더운 날씨에 선풍기마저 고장났다.
	暑い上に扇風機まで壊れてしまった。
・	뒷정리 마저 좀 부탁할게요.
	後片づけを残さないで全部よろしくお願いします。
・	혼란이 계속되면 모처럼 형성된 공감대마저 훼손될 수 있다.
	混乱が続けば、せっかく形成された共感の輪まで損なわれるかもしれない。
・	한국의 전통의상인 한복은, 여성용을 치마저고리, 남성용을 바지저고리라고 합니다.
	韓国の伝統衣装である韓服は、女性用をチマチョゴリ、男性用をパジチョゴリと言います。