|
「とにかく」は韓国語で「하여튼」という。
|
 |
|
：하여튼、ha-yŏ-tŭn、ハヨトゥン
：何如～
|
「とにかく」は韓国語で「하여튼」という。
|
| ・ | 하여튼 해보자!. |
| とにかく、やってみようぜ。 | |
| ・ | 하여튼 빨리 출발하지 않으면 늦을 거야! |
| とにかく早く出発しないと間に合わないよ！ | |
| ・ | 하여튼 그 걸 해봅시다. |
| とにかくそれをやってみましょう。 | |
| ・ | 하여튼 오늘 만나서 얘기해요. |
| とにかく今日会って話しましょう。 | |
| ・ | 우리는 어쨌든 도움을 청합시다. |
| 私たちはとにかく助けを呼びましょう。 | |
| ・ | 하여튼 그건 저희끼리 정합시다. |
| とにかくそれは、私たちで決めましょう。 | |
| ・ | 하여튼 우리는 서로를 존중해야 합니다. |
| ともあれ、私たちは互いを尊重し合うべきです。 | |
| ・ | 하여튼 우리는 공통의 목표를 향해 협력해야 합니다. |
| ともあれ、私たちは共通の目標に向かって協力しなければなりません。 | |
| ・ | 하여튼 우리는 과거의 실수로부터 배우고 성장해야 합니다. |
| ともあれ、私たちは過去の過ちから学び、成長するべきです。 | |
| ・ | 하여튼 우리는 과거를 되돌아보면서 미래를 바라봐야 합니다. |
| ともあれ、私たちは過去を振り返りながら未来を見据えるべきです。 | |
| ・ | 하여튼 우리는 싸움과 갈등을 넘어 평화를 구축해야 합니다. |
| ともあれ、私たちは争いや葛藤を超えて、平和を築くべきです。 | |
| ・ | 하여튼 우리는 성실한 것이 중요합니다. |
| ともあれ、私たちは誠実であることが重要です。 | |
| ・ | 하여튼 우리는 자신의 신념에 충실해야 합니다. |
| ともあれ、私たちは自分の信念に忠実であるべきです。 |
| 훌렁（すっかりさらけ出すさま） > |
| 한숨에（一気に） > |
| 성의껏（誠意を尽くして） > |
| 괜스레（わけもなく） > |
| 물어물어（たずねたずね） > |
| 얼른（早く） > |
| 우르릉우르릉（ゴロゴロ） > |
| 자연스레（自然に） > |
| 사실은（実は） > |
| 단（但し） > |
| 각자（各自） > |
| 속히（速やかに） > |
| 대부분（たいてい） > |
| 이따금씩（時々） > |
| 키득키득（くすくす） > |
| 전력으로（全力で） > |
| 아무러면（いくらなんでも） > |
| 다시 한번（もう一度） > |
| 직접（直接） > |
| 뚜렷이（明らかに） > |
| 애지중지（大切に） > |
| 이러려고（こうしようと） > |
| 잠깐（少々） > |
| 저만치（少し離れた所に） > |
| 스스럼없이（気兼ねなく） > |
| 되는대로（むやみに） > |
| 유심히（注意深く） > |
| 매달（毎月） > |
| 구구절절（一言一句） > |
| 주렁주렁（ふさふさ） > |