・	썸만 타고 끝나고 싶지 않아서, 제대로 이야기해 보려고 해.
	曖昧な関係で終わりたくないから、ちゃんと話し合おうと思う。
・	한국어의 의미를 제대로 이해하고 사용하도록 하고 있습니다.
	韓国語の意味をきちんと理解してから使うようにしています。
・	한국어의 의미를 제대로 기억하는 것이 중요합니다.
	韓国語の意味をきちんと覚えることが大切です。
・	한국어 읽는 법을 제대로 배우면 한국어 서적도 읽을 수 있어요.
	韓国語の読み方を正しく学べば、韓国語の書籍も読めるようになります。
・	수익금 관리는 제대로 감시되고 있습니다.
	収益金の管理は、しっかりと監視されています。
・	뇌진탕은 경시하지 말고 제대로 치료하는 것이 중요합니다.
	脳震盪は軽視せず、しっかり治療することが大切です。
・	관리직이 제대로 목표를 수치로 관리할 수 있는 기업이 업적이 좋다.
	管理職がきちんと目標を数値で管理出来ている企業は業績がいい。
・	견습 시간을 낭비하지 않고 제대로 배웁니다.
	見習いの時間を無駄にせず、しっかり学びます。
・	한국어 받침은 좀처럼 발음하기 어려운데 말할 때 그것을 제대로 발음하지 않으면 다른 의미가 되는 경우도 있습니다.
	韓国語のバッチムはなかなか発音しづらいですが、話すときにそれをちゃんと発音しないと違う意味になる場合があります。
・	병 뚜껑이 제대로 닫히지 않는다.
	瓶のふたがきちんと閉まるない。
・	종기가 났을 때는 영양을 제대로 섭취하는 것이 매우 중요합니다.
	おできができたときは、栄養をしっかり摂ることが大切です。
・	거품기를 사용하여 제대로 된 머랭을 만들었습니다.
	泡立て器を使って、しっかりしたメレンゲを作りました。
・	제대로 해내지 못할 것 같아 두려워요.
	ちゃんとできないみたいで怖いです。
・	건널목을 건널 때는 좌우를 제대로 확인해야 한다.
	交差点を渡るときは、左右をしかっり確認しなければならない。
・	인공호흡의 방법을 제대로 이해하는 것이 중요합니다.
	人工呼吸の方法を正しく理解することが重要です。
・	설치류의 사육에는 제대로 된 영양 관리가 필요합니다.
	げっ歯類の飼育には、しっかりした栄養管理が必要です。
・	바로 아이를 갖게 되어, 신혼 생활도 제대로 즐기지 못했다.
	すぐに子供をもつことになり、新婚生活を満足に楽しむことができなかった。
・	여닫이문이 제대로 닫히지 않았어요.
	開き戸がきちんと閉まっていません。
・	여닫이문이 제대로 닫히지 않아요.
	開き戸がきちんと閉まりません。
・	새우 맛이 제대로 나는 리조또를 좋아해요.
	エビの味がしっかりとしたリゾットが好きです。
・	튼튼해지기 위해 제대로 먹어야 해요.
	体が丈夫になるためにはきちんと食べなければなりません。
・	대패의 원인을 제대로 분석하겠습니다.
	大敗の原因をしっかりと分析します。
・	처음 사격하는 거라 제대로 가르쳐 주셨으면 합니다.
	初めて射撃するので、しっかりと教えていただきたいです。
・	사격할 때는, 제대로 과녁을 겨누어 주세요.
	射撃する際には、しっかりと的を狙ってください。
・	당뇨병은 인슐린이 제대로 역할을 못해 혈액 속을 흐르는 혈당이 증가하는 병입니다.
	糖尿病は、インスリンが十分に働かないために、血液中を流れる血糖が増えてしまう病気です。
・	설산에서는 제대로 된 스키 웨어가 필요합니다.
	雪山では、しっかりしたスキーウェアが必要です。
・	소포를 제대로 봉하다.
	小包をしっかり封ずる。
・	제대로 매듭을 지어야 한다.
	ちゃんとしまりをつけなけりゃならない。
・	청양고추를 첨가한 요리는 매운맛이 제대로 느껴집니다.
	激辛唐辛子を加えた料理は、辛さがしっかりと感じられます。
・	젖병을 씻을 때는 세제를 사용하여 제대로 거품을 내어 씻습니다.
	哺乳瓶を洗う際は、洗剤を使用してしっかりと泡立てて洗いましょう。
・	삼겹살을 맛있게 굽기 위해서는 제대로 익히는 것이 중요합니다.
	サムギョプサルを美味しく焼くためには、しっかりと火を通すことが大切です。
・	변속기가 제대로 작동하지 않아 수리가 필요합니다.
	トランスミッションが正しく作動しないため、修理が必要です。
・	안전교육조차 제대로 하지 않는다면 사고는 얼마든지 재발할 수 있다.
	安全教育すらきちんとしていないならば事故はいくらでも再発しうる。
・	서스펜션이 제대로 작동하지 않으면 승차감이 나빠집니다.
	サスペンションが正しく機能していないと、乗り心地が悪くなります。
・	서스펜션이 제대로 작동하는지 확인했습니다.
	サスペンションが正常に機能しているか確認いたしました。
・	필요한 파일을 제대로 업로드했는지 확인해 보겠습니다.
	必要なファイルを正しくアップロードできたか確認いたします。
・	문이 제대로 닫히지 않으면 잠기지 않을 수 있습니다.
	ドアが正しく閉まらないと、ロックされないことがあります。
・	감리가 제대로 이루어지고 있는 것을 확인했어요.
	監理がしっかり行われていることを確認しました。
・	썸네일이 제대로 표시되지 않은 경우 알려주세요.
	サムネイルが正しく表示されていない場合は、お知らせください。
・	절차를 제대로 밟은 후에 합시다.
	手続きをちゃんと踏んでからやりましょう。
・	시신들이 제대로 매장되지 못한 채 방치됐다.
	遺体がきちんと埋葬されずに放置されていた。
・	요즘 입맛이 없어 제대로 먹지 않았더니 점점 마르고 있다.
	最近、食欲がなくてしっかりと食べていなくて、だんだんと痩せている。
・	연약한 체력을 보충하기 위해 제대로 휴식을 취하도록 하고 있습니다.
	か弱い体力を補うために、しっかりと休息を取るようにしています。
・	제대로 못 자고 새우잠 잤더니 너무 피곤하고 졸리다.
	きちんと寝られなくて海老寝をしたところ、とてもつかれて眠い。
・	흡착판이 제대로 흡착되도록 설치했습니다.
	吸盤がしっかりと吸着するように設置しました。
・	흐지부지하지 말고 제대로 해결책을 제안해 주세요.
	うやむやにせず、しっかりと解決策を提案してください。
・	활착할 때까지는 뿌리가 땅속으로 제대로 퍼져야 합니다.
	活着するためには、根の周りに適切な土を加えることが重要です。
・	활착하기 위해서는 뿌리가 토양에 제대로 뿌리내리는 것이 중요합니다.
	活着するには、根が土壌にしっかりと根付くことが重要です。
・	혹한기에는 제대로 된 방한 대책을 마련합시다.
	厳冬期にはしっかりとした防寒対策をしましょう。
・	베이킹 파우더를 사용하면 빵이 제대로 부풀어 올라요.
	ベーキングパウダーを使うと、パンがしっかりと膨らみます。