食べて生きていくためには悪いこともする、生きるために仕方なく悪いことをする
|
목구멍は「のど」、포도청は「捕盗庁、朝鮮時代の警察署」。食べて生きていくためには警察に捕まるような事までするようになること。
|
 |
|
|
목구멍は「のど」、포도청は「捕盗庁、朝鮮時代の警察署」。食べて生きていくためには警察に捕まるような事までするようになること。
|
：목꾸멍이 포도청、mok-kku-mŏng-i po-do-chŏng、モックモンイ ポドチョン
| 소 잃고 외양간 고친다（後の祭り、.. > |
| 말똥에 굴러도 이승이 좋다（命あっ.. > |
| 바늘 도둑이 소도둑 된다（針泥棒が.. > |
| 개같이 벌어서 정승처럼 쓴다（汚く.. > |
| 콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데.. > |
| 급할수록 돌아가라（急がば回れ） > |
| 죽도 밥도 안 된다（どっちつかず） > |