ホーム  > 表現と9品詞 > ことわざ韓国語能力試験5・6級
떡 본 김에 제사 지낸다とは
意味行きがけの駄賃、物のついでにやってしまう
読み方떡 뽄 기메 제사 지낸다、ットクッポン ギメ チェサジネンダ
「行きがけの駄賃」は韓国語で「떡 본 김에 제사 지낸다」という。「떡 본 김에 제사 지낸다」は、韓国のことわざで、「餅を見たついでに祭りを行う」という意味です。この表現は、何かをするついでに他のことを同時に行うという状況を示しています。特に、好機を逃さずに活用することや、何かを達成する際にその流れに乗って、別の目的も果たすことができるという考えを反映しています。このことわざは、行動することの重要性や、計画的に物事を進めることの大切さを教えています。偶然の好機を利用して、予定していたことを済ませるという意味を表しています。
「行きがけの駄賃」の韓国語「떡 본 김에 제사 지낸다」を使った例文
쇼핑하러 온 김에 은행에도 들렀다. 정말 떡 본 김에 제사 지내는 격이다.
買い物に来たついでに、銀行にも寄った。まさに餅を見たついでに祭祀を行うようなものだ。
도쿄에 온 김에 옛 친구를 만났다. 떡 본 김에 제사 지내는 것 같은 좋은 기회였다.
東京に来たついでに、昔の友人に会った。餅を見たついでに祭祀を行うような良い機会だった。
고향에 간 김에 오랜만에 친구들을 만났다. 정말 떡 본 김에 제사 지내는 격이다.
実家に帰ったついでに、久しぶりに友人たちと会った。まさに餅を見たついでに祭祀を行うようなものだ。
쇼핑 가는 길에 필요한 물건도 사려고 해, 떡 본 김에 제사 지낸다는 생각이야.
ショッピングに行く途中で必要なものも買おうと思っている、餅を見たついでに祭りを行うという考えだ。
ことわざの韓国語単語
내 코가 석 자(自分のことで精一杯..
>
외상이면 소도 잡아 먹는다(後の事..
>
처녀가 애를 낳아도 할 말이 있다..
>
말똥에 굴러도 이승이 좋다(命あっ..
>
제자가 스승보다 낫다(青は藍より出..
>
삼천포로 빠지다(話が脇道にそれる)
>
공짜보다 비싼 것은 없다(ただより..
>
되로 주고 말로 받는다(少しあげて..
>
열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없..
>
매도 같이 맞으면 낫다(一緒に受け..
>
때리는 시어머니보다 말리는 시누이..
>
다 된 밥에 재 뿌리다(出来上がっ..
>
꼬리가 길면 밟힌다(しっぽが長けれ..
>
종로에서 뺨 맞고 한강에서 눈 흘..
>
하나를 보고 열을 안다(一を見て十..
>
피는 물보다 진하다(血は水よりも濃..
>
끝이 좋으면 다 좋다(終わりよけれ..
>
부뚜막의 소금도 집어 넣어야 짜다..
>
까마귀 날자 배 떨어진다(思わぬ疑..
>
가는 날이 장날이다(行く日が市日だ..
>
개구리 올챙이 적 생각 못한다(成..
>
개 눈에는 똥만 보인다(鬼は他者の..
>
시장이 반찬이다(空腹にまずいものな..
>
눈 감으면 코 베어 가는 세상(生..
>
시작이 반이다(思い立ったが吉日)
>
서당 개 삼년이면 풍월을 읊는다(..
>
나무는 보고 숲은 보지 못한다(木..
>
뱁새가 황새 따라가면 다리가 찢어..
>
십 년이면 강산도 변한다(十年一昔..
>
죽도 밥도 안 된다(どっちつかず)
>
一覧
プライバシーポリシー  | 当サイトに関して
Copyright(C) 2025 kpedia.jp PC版へ