찬물도 위아래가 있다とは、年長者を敬うべしの韓国語ページ Kpedia

찬물도 위아래가 있다とは

意味：年長者を敬うべし、何ごとにも目上の者を優先しる、どんなことにも順序がある

読み方

：찬물도 위아래가 읻따、chan-mul-do wi-a-rae-ga it-tta、チャンムルドウィアレガイッタ

「年長者を敬うべし」は韓国語で「찬물도 위아래가 있다」という。「찬물도 위아래가 있다（冷たい水にも上下がある）」は、韓国のことわざで、どんなに些細なことでも順序や秩序、礼儀を守る必要があることを意味します。水のように単純で些細なものでも、上と下があるように、日常生活や人間関係においても尊重すべきルールや秩序があるという教えを含んでいます。特に年齢や立場を尊重し、上下関係をわきまえることの大切さを強調しています。

「年長者を敬うべし」の韓国語「찬물도 위아래가 있다」を使った例文

・	찬물도 위아래가 있다는데, 형을 먼저 대접해야지。
	冷たい水にも上下があるって言うじゃないか、兄をまずもてなさないとね。
・	찬물도 위아래가 있듯이 어떤 조직에도 질서가 필요하다.
	冷たい水にも上下があるように、どんな組織にも秩序が必要だ。
・	찬물도 위아래가 있듯이 신입 사원은 선배 사원에게 경의를 표해야 한다.
	冷たい水にも上下があるように、新入社員は先輩社員に敬意を払うべきだ。
・	아무리 친해도 찬물도 위아래가 있는 법이야, 예의를 지켜야 해。
	どんなに親しくても、冷たい水にも上下がある、礼儀を守らないといけない。
・	회사에서도 찬물도 위아래가 있는 것처럼 상사에게 예의를 갖춰야 한다。
	会社でも、冷たい水にも上下があるように、上司に礼儀を尽くさなければならない。
・	찬물도 위아래가 있다고, 할아버지께 먼저 음식을 드려라。
	冷たい水にも上下があるから、おじいさんに先に食事を出しなさい。
・	찬물도 위아래가 있듯이, 일을 할 때도 순서를 지켜야 한다。
	冷たい水にも上下があるように、仕事をするときも順序を守らなければならない。
・	나이가 적다고 무시하면 안 돼, 찬물도 위아래가 있는 법이야。
	年齢が若いからといって無視してはいけない、冷たい水にも上下があるんだよ。
・	찬물도 위아래가 있다는데, 선배에게 인사 먼저 하는 게 맞아。
	冷たい水にも上下があるって言うから、先輩にまず挨拶するのが正しい。