|
「全く」は韓国語で「통」という。통～아니다(全然＋否定文)
|
 |
|
：통、tong、トン
|
「全く」は韓国語で「통」という。통～아니다(全然＋否定文)
|
| ・ | 요즘 바빠서 잠을 통 못 잤거든요. |
| 最近忙しくて全然寝れませんでしたので。 | |
| ・ | 요 며칠 통 잠을 못 자서 힘들어요. |
| この何日間全然寝れなくて大変です。 | |
| ・ | 이상하게 내가 끓이는 김치찌개는 통 맛이 없단 말야. |
| 不思議なことに僕が作るキムチチゲは全然美味しくないんだ。 | |
| ・ | 얼마 남지 않은 재산을 통 크게 기부해 버렸다. |
| いくらか残っていた財産をすべて寄付してしまった。 | |
| ・ | 공부는 통 못한다. |
| 勉強はからきしだめだ。 | |
| ・ | 학교에서 무슨 일이 있었는지 아들은 통 말이 없어요. |
| 学校でなにがあったのか息子は全くしゃべらないです。 | |
| ・ | 요즘 워낙 불경기다 보니 손님이 통 없네요. |
| 最近、何せ不景気になって、お客さんが全然いませんよ。 |
| 숨김없이（隠さずに） > |
| 각각（別々に） > |
| 뚜렷이（明らかに） > |
| 더더욱（もっと） > |
| 흘깃（じろっと） > |
| 여지없이（余地もなく） > |
| 섬뜩（ひやりと） > |
| 흘금흘금（きょろきょろ） > |
| 털썩（どっかりと） > |
| 같이（一緒に） > |
| 주르르（ぽろぽろ） > |
| 문득문득（ふと） > |
| 으드득（かりかり） > |
| 다급히（差し迫って） > |
| 오래도록（長らく） > |
| 인제（今すぐ） > |
| 그제야（そのときになって初めて） > |
| 더（もっと） > |
| 말로만（口だけ） > |
| 애써（あえて） > |
| 그래서（それで） > |
| 콩닥콩닥（ごとんごとん） > |
| 꿈틀꿈틀（にょろにょろ） > |
| 울툭불툭（ごつごつ） > |
| 때론（時には） > |
| 고작（わずか） > |
| 장난스레（戯けて） > |
| 한낱（単なる） > |
| 기웃이（首をかしげて） > |
| 혼자（ひとり） > |