|
「全く」は韓国語で「통」という。통～아니다(全然＋否定文)
|
 |
|
：통、tong、トン
|
「全く」は韓国語で「통」という。통～아니다(全然＋否定文)
|
| ・ | 요즘 바빠서 잠을 통 못 잤거든요. |
| 最近忙しくて全然寝れませんでしたので。 | |
| ・ | 요 며칠 통 잠을 못 자서 힘들어요. |
| この何日間全然寝れなくて大変です。 | |
| ・ | 이상하게 내가 끓이는 김치찌개는 통 맛이 없단 말야. |
| 不思議なことに僕が作るキムチチゲは全然美味しくないんだ。 | |
| ・ | 얼마 남지 않은 재산을 통 크게 기부해 버렸다. |
| いくらか残っていた財産をすべて寄付してしまった。 | |
| ・ | 공부는 통 못한다. |
| 勉強はからきしだめだ。 | |
| ・ | 학교에서 무슨 일이 있었는지 아들은 통 말이 없어요. |
| 学校でなにがあったのか息子は全くしゃべらないです。 | |
| ・ | 요즘 워낙 불경기다 보니 손님이 통 없네요. |
| 最近、何せ不景気になって、お客さんが全然いませんよ。 |
| 그러나（しかし） > |
| 뭐든（何でも） > |
| 오래（長い間） > |
| 보다시피（見ての通り） > |
| 감쪽같이（まんまと） > |
| 절실히（切実に） > |
| 공히（共に） > |
| 다시（もう一度） > |
| 꽁꽁（かちかちに） > |
| 까불까불（しきりにそそっかしく振る舞.. > |
| 조심스레（用心深く） > |
| 꾸역꾸역（続々と） > |
| 행여라도（ひょっとすると） > |
| 번갈아（変わり番こに） > |
| 차츰차츰（次第に） > |
| 흔들흔들（ゆらゆら） > |
| 일찍（早く） > |
| 두말없이（文句言わずに） > |
| 꼼짝（びくっと） > |
| 거듭（重ねて） > |
| 용하게（よく） > |
| 요즘（最近） > |
| 차치하고（さておき） > |
| 각별히（格別に） > |
| 별달리（取り立てて） > |
| 하여튼（とにかく） > |
| 본체만체（見て見ぬふりをするさま） > |
| 푸석푸석（ばさばさ） > |
| 그야말로（まさに） > |
| 어디서（どこで） > |