|
「ばれること」は韓国語で「들통」という。
|
 |
|
：들통、tŭl-tong、トゥルトン
|
「ばれること」は韓国語で「들통」という。
|
| ・ | 비밀이 들통 나다. |
| 秘密がばれる。 | |
| ・ | 거짓말이 들통나서 그는 입이 열 개라도 할 말이 없어졌다. |
| 嘘がばれて、彼は口が10個あっても言うことがなくなった。 | |
| ・ | 속이는 것은 잠시만 통할 뿐, 언젠가 반드시 들통납니다. |
| ごまかしが通用するのは一時だけで、長い目で見ると必ずばれる。 | |
| ・ | 속임수는 나중에 들통난다. |
| ごまかしは後でバレる。 | |
| ・ | 그 계획은 성공할 것 같았지만, 덫이 들통났다. |
| その計画は成功するかと思ったが、罠がばれてしまった。 | |
| ・ | 없는 말 하면 바로 들통 나니까 조심해. |
| もし嘘をつくなら、すぐにばれるから気をつけて。 | |
| ・ | 계획이 잘 되지 않으면 금방 들통이 날 거야. |
| 計画がうまくいかないと、すぐにばれてしまうだろう。 | |
| ・ | 서프라이즈 선물을 계획했지만 들통이 났다. |
| サプライズプレゼントを計画していたが、ばれてしまった。 | |
| ・ | 그의 부정행위는 금방 들통이 나버렸다. |
| 彼の不正行為はすぐにばれてしまった。 | |
| ・ | 그 이야기가 다른 사람에게 들통이 나면 큰일이에요. |
| その話が他の人にばれてしまうとまずい。 | |
| ・ | 몇 번이나 숨겼지만 결국 들통이 났다. |
| 何度も隠していたけれど、ついにばれてしまった。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 들통나다（トゥルトンナダ） | ばれる、ぼろが出る |
| 들통이 나다（トゥルトンイ ナダ） | ばれる、見つかる |
| 동창（同級生） > |
| 닭살（鳥肌） > |
| 연대（年代） > |
| 헌책（古本） > |
| 귀뚜라미（コオロギ） > |
| 모험（冒険） > |
| 당국（当局） > |
| 신구（新旧） > |
| 수압（水圧） > |
| 경연 대회（コンテスト） > |
| 똥파리（フンバエ） > |
| 몰살（皆殺し） > |
| 수사（数詞） > |
| 은유（隠喩） > |
| 역동성（力動性） > |
| 합숙（合宿） > |
| 연대장（連隊長） > |
| 무득점（無得点） > |
| 허리 라인（ウエストライン） > |
| 생활정보（生活情報） > |
| 성탄절（クリスマス） > |
| 원년（元年） > |
| 쓴맛（苦味） > |
| 흠집（傷） > |
| 접속 불안정（接続不安定） > |
| 취약성（脆弱性） > |
| 검술（剣術） > |
| 칼국수（カルグクス） > |
| 신상품（新商品） > |
| 대공황（大恐慌） > |