|
「ばれること」は韓国語で「들통」という。
|
 |
|
：들통、tŭl-tong、トゥルトン
|
「ばれること」は韓国語で「들통」という。
|
| ・ | 비밀이 들통 나다. |
| 秘密がばれる。 | |
| ・ | 거짓말이 들통나서 그는 입이 열 개라도 할 말이 없어졌다. |
| 嘘がばれて、彼は口が10個あっても言うことがなくなった。 | |
| ・ | 아무리 숨기려고 해도 눈 가리고 아웅이라서 금방 들통날 거야. |
| どんなに隠そうとしても、目を覆って騙してるからすぐにバレるよ。 | |
| ・ | 그녀의 거짓말은 눈 가리고 아웅하는 것 같아서 금방 들통났다. |
| 彼女の嘘は目を覆って騙すようなもので、すぐに見破られた。 | |
| ・ | 거짓말이 들통날까 봐 안절부절못했다. |
| うそがばれるのないかと気が気ではなかった。 | |
| ・ | 허풍을 떠는 그의 말은 곧 과장으로 들통난다. |
| ほらを吹く彼の話は、すぐに誇張だとバレてしまう。 | |
| ・ | 첩자 활동이 들통나서 그는 도망 중이다. |
| スパイ活動がバレて、彼は逃亡中だ。 | |
| ・ | 밀회가 들통나면 큰일 난다. |
| 密会がばれたら大変なことになる。 | |
| ・ | 속임수는 나중에 들통난다. |
| ごまかしは後でバレる。 | |
| ・ | 사칭이 들통나서 벌금을 물었어요. |
| 詐称がばれて罰金を科せられました。 | |
| ・ | 사칭이 들통나서 사과했어요. |
| 詐称がばれて謝罪しました。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 들통나다（トゥルトンナダ） | ばれる、ぼろが出る |
| 들통이 나다（トゥルトンイ ナダ） | ばれる、見つかる |
| 악역（悪役） > |
| 산삼（深山に野生する高麗人参） > |
| 내림굿（神降ろし） > |
| 회전문（回転ドア） > |
| 역차별（逆差別） > |
| 소명（釈明） > |
| 닷새（五日） > |
| 양날개（両翼） > |
| 무도장（舞踏場） > |
| 포획（捕獲） > |
| 영결식장（告別式場） > |
| 돼지 저금통（豚の貯金箱） > |
| 경이로움（驚異） > |
| 짝짝이（ちぐはぐ） > |
| 봉쇄（封鎖） > |
| 군고구마（焼き芋） > |
| 서점（書店） > |
| 판세（形勢） > |
| 후년（後年） > |
| 식염수（食塩水） > |
| 본사（本社） > |
| 피난로（避難路） > |
| 대로변（大通り沿い） > |
| 위장병（胃腸病） > |
| 사이드 브레이크（サイドブレーキ） > |
| 산후（産後） > |
| 가족장（家族葬） > |
| 바가지（ぼったくり） > |
| 테마（テーマ） > |
| 보습력（保湿力） > |