|
「ばれること」は韓国語で「들통」という。
|
 |
|
：들통、tŭl-tong、トゥルトン
|
「ばれること」は韓国語で「들통」という。
|
| ・ | 비밀이 들통 나다. |
| 秘密がばれる。 | |
| ・ | 거짓말이 들통나서 그는 입이 열 개라도 할 말이 없어졌다. |
| 嘘がばれて、彼は口が10個あっても言うことがなくなった。 | |
| ・ | 속이는 것은 잠시만 통할 뿐, 언젠가 반드시 들통납니다. |
| ごまかしが通用するのは一時だけで、長い目で見ると必ずばれる。 | |
| ・ | 속임수는 나중에 들통난다. |
| ごまかしは後でバレる。 | |
| ・ | 그 계획은 성공할 것 같았지만, 덫이 들통났다. |
| その計画は成功するかと思ったが、罠がばれてしまった。 | |
| ・ | 없는 말 하면 바로 들통 나니까 조심해. |
| もし嘘をつくなら、すぐにばれるから気をつけて。 | |
| ・ | 계획이 잘 되지 않으면 금방 들통이 날 거야. |
| 計画がうまくいかないと、すぐにばれてしまうだろう。 | |
| ・ | 서프라이즈 선물을 계획했지만 들통이 났다. |
| サプライズプレゼントを計画していたが、ばれてしまった。 | |
| ・ | 그의 부정행위는 금방 들통이 나버렸다. |
| 彼の不正行為はすぐにばれてしまった。 | |
| ・ | 그 이야기가 다른 사람에게 들통이 나면 큰일이에요. |
| その話が他の人にばれてしまうとまずい。 | |
| ・ | 몇 번이나 숨겼지만 결국 들통이 났다. |
| 何度も隠していたけれど、ついにばれてしまった。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 들통나다（トゥルトンナダ） | ばれる、ぼろが出る |
| 들통이 나다（トゥルトンイ ナダ） | ばれる、見つかる |
| 시상대（表彰台） > |
| 조간 신문（朝刊） > |
| 독촉장（督促状） > |
| 가운데（真ん中） > |
| 자극（刺激） > |
| 최저 임금（最低賃金） > |
| 녘（頃） > |
| 발암성（発がん性） > |
| 요망（要望） > |
| 다섯 시（五時） > |
| 대중성（大衆性） > |
| 생가（生家） > |
| 급성 간염（急性肝炎） > |
| 걷기（ウオーキング） > |
| 취임（就任） > |
| 가이드북（ガイドブック） > |
| 생리（生理） > |
| 예방법（予防法） > |
| 자살 방조죄（自殺幇助罪） > |
| 잡화점（雑貨店） > |
| 살롱（サロン） > |
| 하원（下院） > |
| 수평선（水平線） > |
| 이상형（好きなタイプ） > |
| 건설적（建設的） > |
| 어원（語源） > |
| 후춧가루（こしょう） > |
| 시정（是正） > |
| 동물 실험（動物実験） > |
| 당혹（当惑） > |