|
「統一」は韓国語で「통일」という。
|
 |
|
：통일、tong-il、トンイル
：統一
|
「統一」は韓国語で「통일」という。
|
| ・ | 머지 않아 한반도에도 통일의 날이 올 것이라고 확신합니다. |
| いずれは韓半島も統一の日が来るのであると確信します。 | |
| ・ | 장신구의 색을 옷에 맞추면 통일감이 생깁니다. |
| アクセサリーの色を服に合わせることで、統一感が出ます。 | |
| ・ | 파일명을 통일해 두세요. |
| ファイル名を統一しておいてください。 | |
| ・ | 표준화에 따라 절차가 통일되었습니다. |
| 標準化に伴い、手順が統一されました。 | |
| ・ | 표준화란 표준을 정해서 자재나 제품 등의 규격이나 종류를 통일하는 것입니다. |
| 標準化とは、標準を決めて資材・製品などの規格や種類を統一することです。 | |
| ・ | 교열할 때는 문체의 통일도 체크합니다. |
| 校閲する際には、文体の統一もチェックします。 | |
| ・ | 남북관계를 개선하고 갈라진 조국을 통일하는 문제를 협의하기 위한 회담이 열렸다. |
| 南北関係を改善し、分断された祖国を統一する問題を協議するための会談が開かれた。 | |
| ・ | 글꼴 일괄 변경 기능을 사용하여 문서 디자인을 통일했습니다. |
| フォントの一括変更機能を使用して、ドキュメントのデザインを統一しました。 | |
| ・ | 이 디자인은 일관성 있고 통일감이 있습니다. |
| このデザインには一貫性があり、統一感があります。 | |
| ・ | 그의 의견은 들쭉날쭉하고 통일성이 없다. |
| 彼の意見はバラバラで、統一性がない。 | |
| ・ | 조국의 평화적 통일을 염원하는 온 겨레의 숭고한 뜻에 따라 정상회담을 가졌다. |
| 祖国の平和的統一を念願する全同胞の崇高な意に従い、首脳会談を行った。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 통일부（トンイルブ） | 統一部 |
| 통일교（トンイルギョ） | 統一教、統一教会 |
| 통일되다（トンイルデダ） | 統一される |
| 통일하다（トンイルハダ） | 統一する |
| 남북통일（ナンブクトンイル） | 南北統一 |
| 보통일이 아니다（ポトンイリ アニダ） | 並大抵ではない、徒事ではない、尋常でない |
| 통일 신라 시대（トンイルシルラシデ） | 統一新羅時代 |
| 격변（激変） > |
| 골절（骨折） > |
| 개망나니（ならずもの） > |
| 연례행사（恒例行事） > |
| 집계（集計） > |
| 혈관（血管） > |
| 사방팔방（四方八方） > |
| 개집（犬小屋） > |
| 달맞이（お月見） > |
| 겉보기（見た目） > |
| 완화（緩和） > |
| 왕위（王位） > |
| 잔해（残骸） > |
| 뭇별（無数の星） > |
| 나사（ネジ） > |
| 중앙（中央） > |
| 개통（開通） > |
| 임상（臨床） > |
| 고관절（股関節） > |
| 2인용（二人用） > |
| 알（粒） > |
| 소녀（少女） > |
| 면전（面前） > |
| 죄송（恐縮） > |
| 황금기（黄金期） > |
| 자본 잉여금（資本剰余金） > |
| 모험（冒険） > |
| 여행자（旅行者） > |
| 소재（所在） > |
| 엽산（葉酸） > |