|
「意地悪」は韓国語で「심통」という。
|
 |
|
：심통、シムトン
：心～
|
「意地悪」は韓国語で「심통」という。
|
| ・ | 부하는 자신의 아이디어가 채택되지 않았다고 심통을 부렸다. |
| 部下は自分のアイデアが採用されなかったのでへそを曲げてしまった。 | |
| ・ | 화가 난 아내가 심통을 부리고 밥을 안 해준다. |
| 怒った妻は臍を曲げてご飯を作ってくれない。 | |
| ・ | 그 배우는 심통을 부려 일을 취소하는 경우가 많은 것으로 유명하다. |
| あの俳優は、臍を曲げて仕事をキャンセルすることが多くて有名だ。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 심통 사납게（シムトン サナプッケ） | 意地悪く、根性悪く |
| 심통을 부리다（シムトンウルプリダ） | 臍を曲げる、へそを曲げる、意地悪をする |
| 처신（身持ち） > |
| 성깔이 있다（気性が荒い） > |
| 예의 바르다（礼儀正しい） > |
| 게으름뱅이（怠け者） > |
| 쫀쫀하다（せこい） > |
| 도덕성（道徳性） > |
| 무신경하다（無神経だ） > |