|
「全く」は韓国語で「전혀」という。
|
 |
|
：전혀、chŏn-hyŏ、チョニョ
|
「全く」は韓国語で「전혀」という。
|
| ・ | 전혀 모르겠어. |
| まったく知らない。 | |
| ・ | 전혀 모르는 사람입니다. |
| まったく知らない人です。 | |
| ・ | 사건과 전혀 관계없어요. |
| 事件とは全く関係ないです。 | |
| ・ | 성공할 가망성은 전혀 없다. |
| 成功の見込みは全く無い。 | |
| ・ | 전혀 모릅니다. |
| 全然わかりません。 | |
| ・ | 시험이 끝나자 공부하고 싶은 마음이 전혀 없어져 버렸다. |
| 試験が終わると、勉強をする気がまるっきりなくなってしまった。 | |
| ・ | 저는 김치를 전혀 못 먹어요. |
| 私は、キムチを全然食べません。 | |
| ・ | 한국어는 아직 전혀 몰라요. 일본어로 부탁해요. |
| 韓国語が、まだ全然わかりません。日本語でお願ねがいします。 | |
| ・ | 병원을 다녀도 전혀 나아지지 않는다. |
| 病院に通っても一向によくならない。 | |
| ・ | 문제는 전혀 해결되지 않고 있다. |
| 問題はいっこうに解決していない。 | |
| ・ | 친구인 줄 알고 말을 걸었는데, 전혀 모르는 사람이었어! |
| 友人だと思って声をかけたら、赤の他人だった。 | |
| ・ | 그런 의도는 전혀 없었습니다. |
| そんな意図はまったくありませんでした。 | |
| ・ | 전혀 예상 밖의 일이 발생했다. |
| 全く予想外のことが起きた。 | |
| ・ | 전혀 즐겁지 않다. |
| 全く楽しくない。 | |
| ・ | 불필요한 일을 부하에게 강요하고 게다가 그러한 것에 전혀 못 느끼는 상사가 많다. |
| 不必要な仕事を部下に押し付け、しかもそのことに全く気付いていない上司が多い。 | |
| ・ | 머리가 멍해서 공부에 전혀 집중할 수 없다. |
| 頭がぼうっとしているので、勉強にぜんぜん集中できない。 | |
| ・ | IT로 무장해도 전혀 생산성이 올라가지 않는 직장도 많이 있습니다. |
| ITで武装しても、いっこうに生産性の上がらない職場がたくさんあります。 | |
| ・ | 그녀는 주위의 주목을 받아도 전혀 개의치 않는 모습이었다. |
| 彼女は、周囲の注目を浴びても、一向に気にする様子はなかった。 | |
| ・ | 그는 내가 전혀 모르는 사람이었다. |
| 彼は、私が全く知らない人だった。 | |
| ・ | 저는 전혀 몰라요. |
| 私はまったくわかりません。 | |
| ・ | 좋은 안이 전혀 안 나온다. |
| いい案が全然出ない！ | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 전혀 다르다（チョンヒョ タルダ） | 全く違う |
| 전혀 이해 못하다（チョニョ イヘ モタダ） | 全く理解できない |
| 밤사이（夜の間） > |
| 날이 가다（日が経つ） > |
| 오십 분（50分） > |
| 저녁때（夕暮れ時） > |
| 계속（ずっと） > |
| 시간에 대다（間に合う） > |
| 가끔씩（時折） > |