|
「寸暇」は韓国語で「분초」という。
|
 |
|
：분초、プンチョ
：分秒
|
「寸暇」は韓国語で「분초」という。
|
| ・ | 분초를 아껴 가며 공부하고 있다. |
| 寸暇を惜しんで勉強している。 | |
| ・ | 피해자를 돕기 위해 분초를 다투는 대응이 요구되었다. |
| 被害者を助けるために、一刻を争う対応が求められた。 | |
| ・ | 그의 상태는 매우 나빠서, 분초를 다투는 치료가 필요하다. |
| 彼の容態は非常に悪く、一刻を争う治療が必要だ。 | |
| ・ | 화재 현장에서는 소방 활동이 분초를 다투고 있었다. |
| 火事の現場では消火活動が一刻を争っていた。 | |
| ・ | 그 수술은 분초를 다투는 긴급한 것이었다. |
| その手術は一刻を争う緊急のものでした。 | |
| ・ | 사고 현장에서는 분초를 다투는 상황이었다. |
| 事故現場では一刻を争う状況だった。 | |
| ・ | 그의 생명은 분초를 다투는 상태이다. |
| 彼の命は一刻を争う状態だ。 | |
| ・ | 분초를 다투는 생명을 구하는 현장에서 실수는 절대로 있어서는 안 된다. |
| 1分1秒を争う命を救う現場でのミスは絶対にあってはならない。 | |
| ・ | 큰 부상을 입어 분초를 다투는 환자가 병원으로 실려갔다. |
| 大けがを負って分秒を争う患者が病院に担ぎ込まれた。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 분초를 다투다（プンチョルル タトゥダ） | 一刻を争う、分秒を争う、一刻一秒を争う |
| 때（時） > |
| 진종일（一日中） > |
| 왕년（往年） > |
| 단기（短期） > |
| 동이 트다（夜が明ける） > |
| 아침저녁（朝晩） > |
| 나중에（後で） > |
| 오십 분（50分） > |
| 낮（昼） > |
| 분침（分針） > |
| 야밤（夜中） > |
| 미래（未来） > |
| 오늘 중으로（今日中に） > |
| 점점 더（さらに） > |
| 항상（いつも） > |
| 싹 다（全部） > |
| 점심시간（昼休み） > |
| 한밤（夜ふけ） > |
| 이맘때（今頃） > |
| 여섯 시（6時） > |
| 다섯 시（五時） > |
| 백주 대낮（白昼） > |
| 거의（ほとんど） > |
| 시간（時間） > |
| 직후（直後） > |
| 눈 깜박할 사이에（瞬く間に） > |
| 가끔가다(가)（時折） > |
| 초고속（超高速） > |
| 시각（時刻） > |
| 철야（徹夜） > |