|
「一晩中」は韓国語で「밤새」という。「밤사이」の略。
|
 |
|
| ・ | 밤새 눈이 내렸다. |
| 一晩中雪が降った。 | |
| ・ | 밤새 잘 수 없었다. |
| 一晩中眠れなかった。 | |
| ・ | 눈이 밤새 30센티 정도 쌓였습니다. |
| 雪が一晩で30センチほど積もりました。 | |
| ・ | 요리를 밤새 재워두다. |
| 料理を一晩寝かせる。 | |
| ・ | 밤새 계속 눈이 내렸던 것같아요. |
| 夜中ずっと雪が降っていたようです。 | |
| ・ | 친구와 밤새 술을 마셨다. |
| 友達と夜を通しお酒を飲んだ。 | |
| ・ | 밤새 에어컨을 켠 채 잤다. |
| 一晩中エアコンをつけたままで眠った。 | |
| ・ | 밤새 놀다가 제정신이 들 때까지 시간이 걸렸다. |
| 深夜まで遊んで、正気に返るのに時間がかかった。 | |
| ・ | 큰 결정을 눈앞에 두고 그녀는 밤새 고민을 계속했다. |
| 大きな決断を目前にして、彼女は一晩中悩み続けた。 | |
| ・ | 그녀는 위험이 다가오고 있다고 느껴 밤새 망을 보고 있었다. |
| 彼女は危険が迫っていると感じ、夜通し見張りをしていた。 | |
| ・ | 그녀는 실연하고 밤새도록 통곡했다. |
| 彼女は失恋して一晩中号泣した。 | |
| ・ | 수색대는 밤새 수색을 계속하고 다음 날 무사히 실종자를 발견했다. |
| 捜索隊は夜通し捜索を続け、翌日無事に行方不明者を発見した。 | |
| ・ | 노름꾼들은 밤새도록 게임을 했어요. |
| ギャンブラーたちは夜通しゲームをしました。 | |
| ・ | 밤새 삽질만 하다가 문제를 해결 못 했어. |
| 夜通し無駄な作業ばかりして、問題を解決できなかった。 | |
| ・ | 상사병으로 밤새 생각에 잠겼어요. |
| 恋煩いで一晩中考え込んでしまいました。 | |
| ・ | 피부를 밤새 쉬게 해줘야 화장이 잘 받는다. |
| 皮膚を、一晩休ませて、化粧がちゃんとのる。 | |
| ・ | 호우가 밤새 계속 내렸다. |
| 豪雨が一晩中降り続けた。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 밤새다（パムセダ） | 夜が明ける、明け方になる、徹夜する |
| 밤새도록（パム セドロク） | 夜が明けるまで、一晩中、夜通し |
| 밤새우다（パムセダ） | 徹夜する、夜明する、夜を明かす |
| 긴긴밤（夜長） > |
| 순간（瞬間） > |
| 경각（寸刻） > |
| 이른 아침（早朝） > |
| 벌써（すでに） > |
| 십 분（10分） > |
| 철야（徹夜） > |
| 열두 시（12時） > |
| 때로（時々） > |
| 현재（現在） > |
| 시침（時針） > |
| 어둠이 내리다（暗くなる） > |
| 시곗바늘（時計の針） > |
| 왕년（往年） > |
| 잠깐（少々） > |
| 새벽녘（明け方） > |
| 한 시（1時） > |
| 말기（末期） > |
| 여섯 시（6時） > |
| 가끔씩（たまに） > |
| 처음에는（最初は） > |
| 해 뜰 녘（夜明け） > |
| 정오（正午） > |
| 오늘날（今日） > |
| 가끔（たまに） > |
| 아직까지（これまで） > |
| 온종일（一日中） > |
| 옛날（昔） > |
| 야심하다（夜深い） > |
| 밤이 깊다（夜深い） > |