|
「一晩中」は韓国語で「밤새」という。「밤사이」の略。
|
 |
|
| ・ | 밤새 눈이 내렸다. |
| 一晩中雪が降った。 | |
| ・ | 밤새 잘 수 없었다. |
| 一晩中眠れなかった。 | |
| ・ | 눈이 밤새 30센티 정도 쌓였습니다. |
| 雪が一晩で30センチほど積もりました。 | |
| ・ | 요리를 밤새 재워두다. |
| 料理を一晩寝かせる。 | |
| ・ | 밤새 계속 눈이 내렸던 것같아요. |
| 夜中ずっと雪が降っていたようです。 | |
| ・ | 친구와 밤새 술을 마셨다. |
| 友達と夜を通しお酒を飲んだ。 | |
| ・ | 밤새 에어컨을 켠 채 잤다. |
| 一晩中エアコンをつけたままで眠った。 | |
| ・ | 밤새 쥐덫을 놓았는데 아침에 보니 쥐가 잡혔다. |
| 夜中にねずみ取りを仕掛けたが、朝になってみるとネズミが捕まっていた。 | |
| ・ | 밤새 놀다가 제정신이 들 때까지 시간이 걸렸다. |
| 深夜まで遊んで、正気に返るのに時間がかかった。 | |
| ・ | 큰 결정을 눈앞에 두고 그녀는 밤새 고민을 계속했다. |
| 大きな決断を目前にして、彼女は一晩中悩み続けた。 | |
| ・ | 그녀는 위험이 다가오고 있다고 느껴 밤새 망을 보고 있었다. |
| 彼女は危険が迫っていると感じ、夜通し見張りをしていた。 | |
| ・ | 그녀는 실연하고 밤새도록 통곡했다. |
| 彼女は失恋して一晩中号泣した。 | |
| ・ | 수색대는 밤새 수색을 계속하고 다음 날 무사히 실종자를 발견했다. |
| 捜索隊は夜通し捜索を続け、翌日無事に行方不明者を発見した。 | |
| ・ | 노름꾼들은 밤새도록 게임을 했어요. |
| ギャンブラーたちは夜通しゲームをしました。 | |
| ・ | 밤새 삽질만 하다가 문제를 해결 못 했어. |
| 夜通し無駄な作業ばかりして、問題を解決できなかった。 | |
| ・ | 상사병으로 밤새 생각에 잠겼어요. |
| 恋煩いで一晩中考え込んでしまいました。 | |
| ・ | 피부를 밤새 쉬게 해줘야 화장이 잘 받는다. |
| 皮膚を、一晩休ませて、化粧がちゃんとのる。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 밤새다（パムセダ） | 夜が明ける、明け方になる、徹夜する |
| 밤새우다（パムセダ） | 徹夜する、夜明する、夜を明かす |
| 밤새도록（パム セドロク） | 夜が明けるまで、一晩中、夜通し |
| 스무 시（20時） > |
| 눈 깜박할 사이에（瞬く間に） > |
| 전반기（前半期） > |
| 아침저녁（朝晩） > |
| 두 시（2時） > |
| 종종（時々） > |
| 현지 시각（現地時刻） > |
| 오후（午後） > |
| 이맘때（今頃） > |
| 맨날（いつも） > |
| 한낮（真昼） > |
| 간밤（昨夜） > |
| 초（初め） > |
| 싹 다（全部） > |
| 밤낮（昼夜） > |
| 순간（瞬間） > |
| 일시（一時） > |
| 처음에는（最初は） > |
| 가끔씩（たまに） > |
| 한날한시（同じ日の同じ時刻） > |
| 시각（時刻） > |
| 언제든지（いつでも） > |
| 드물다（まれだ） > |
| 초속（初速） > |
| 영원（永遠） > |
| 새벽（明け方） > |
| 한밤중（真夜中） > |
| 이후（以後） > |
| 여러 번（何回も） > |
| 십 분（10分） > |