|
「夜が明ける」は韓国語で「밤새다」という。「밤이 새다」から。「夜が過ぎ、夜明けが来る」ことを指すが「밤을 새우다（徹夜する）」意味にも使われる。
|
 |
|
：밤새다、pam-sae-da、パムセダ
|
「夜が明ける」は韓国語で「밤새다」という。「밤이 새다」から。「夜が過ぎ、夜明けが来る」ことを指すが「밤을 새우다（徹夜する）」意味にも使われる。
|
| ・ | 프레젠테이션 준비로 밤새고 있다. |
| プレゼンの準備で徹夜している。 | |
| ・ | 일 때문에 밤새는 것은 몸에 해롭다. |
| 仕事で徹夜するのは体に悪い。 | |
| ・ | 난방이 안 돼서 밤새 오들오들 떨었다. |
| 暖房が入っていなくて一晩中ガタガタ震えていた。 | |
| ・ | 어릴 때 귀신 이야기를 듣고 밤새 벌벌 떨었다. |
| 幼い頃、幽霊の話を聞いて一晩中震えていた。 | |
| ・ | 밤새워 공부했는데 시험에 안 나와서 헛물을 켰어요. |
| 徹夜で勉強したのに、試験に出なくて徒労だった。 | |
| ・ | 밤새 쥐덫을 놓았는데 아침에 보니 쥐가 잡혔다. |
| 夜中にねずみ取りを仕掛けたが、朝になってみるとネズミが捕まっていた。 | |
| ・ | 밤새 놀다가 제정신이 들 때까지 시간이 걸렸다. |
| 深夜まで遊んで、正気に返るのに時間がかかった。 | |
| ・ | 큰 결정을 눈앞에 두고 그녀는 밤새 고민을 계속했다. |
| 大きな決断を目前にして、彼女は一晩中悩み続けた。 | |
| ・ | 그녀는 위험이 다가오고 있다고 느껴 밤새 망을 보고 있었다. |
| 彼女は危険が迫っていると感じ、夜通し見張りをしていた。 | |
| ・ | 그녀는 실연하고 밤새도록 통곡했다. |
| 彼女は失恋して一晩中号泣した。 | |
| ・ | 수색대는 밤새 수색을 계속하고 다음 날 무사히 실종자를 발견했다. |
| 捜索隊は夜通し捜索を続け、翌日無事に行方不明者を発見した。 | |
| ・ | 노름꾼들은 밤새도록 게임을 했어요. |
| ギャンブラーたちは夜通しゲームをしました。 | |
| 통용하다（通用する） > |
| 얹혀살다（居候する） > |
| 조합하다（組み合わせる） > |
| 다림질하다（アイロンをかける） > |
| 초상나다（家の者が死ぬ） > |
| 성사하다（事が成る） > |
| 종결되다（終結する） > |
| 단수되다（断水される） > |
| 접하다（接する） > |
| 목매다（すがりつく） > |
| 체포하다（逮捕する） > |
| 말다툼하다（言い争う） > |
| 넘기다（渡す） > |
| 규정되다（定まる） > |
| 씹다（噛む） > |
| 가시다（すすぐ） > |
| 등판하다（登板する） > |
| 낳다（産む） > |
| 드나들다（出入りする） > |
| 감돌다（漂う） > |
| 방수하다（防水する） > |
| 누락하다（落とす） > |
| 가다（得る） > |
| 묵살하다（握りつぶす） > |
| 왜곡하다（歪める） > |
| 충언하다（忠告する） > |
| 촉발되다（触発される） > |
| 지키다（守る） > |
| 정장하다（正装する） > |
| 잠행하다（潜行する） > |