|
「夜が明ける」は韓国語で「밤새다」という。「밤이 새다」から。「夜が過ぎ、夜明けが来る」ことを指すが「밤을 새우다（徹夜する）」意味にも使われる。
|
 |
|
：밤새다、pam-sae-da、パムセダ
|
「夜が明ける」は韓国語で「밤새다」という。「밤이 새다」から。「夜が過ぎ、夜明けが来る」ことを指すが「밤을 새우다（徹夜する）」意味にも使われる。
|
| ・ | 프레젠테이션 준비로 밤새고 있다. |
| プレゼンの準備で徹夜している。 | |
| ・ | 일 때문에 밤새는 것은 몸에 해롭다. |
| 仕事で徹夜するのは体に悪い。 | |
| ・ | 밤새 놀다가 제정신이 들 때까지 시간이 걸렸다. |
| 深夜まで遊んで、正気に返るのに時間がかかった。 | |
| ・ | 큰 결정을 눈앞에 두고 그녀는 밤새 고민을 계속했다. |
| 大きな決断を目前にして、彼女は一晩中悩み続けた。 | |
| ・ | 그녀는 위험이 다가오고 있다고 느껴 밤새 망을 보고 있었다. |
| 彼女は危険が迫っていると感じ、夜通し見張りをしていた。 | |
| ・ | 그녀는 실연하고 밤새도록 통곡했다. |
| 彼女は失恋して一晩中号泣した。 | |
| ・ | 수색대는 밤새 수색을 계속하고 다음 날 무사히 실종자를 발견했다. |
| 捜索隊は夜通し捜索を続け、翌日無事に行方不明者を発見した。 | |
| ・ | 노름꾼들은 밤새도록 게임을 했어요. |
| ギャンブラーたちは夜通しゲームをしました。 | |
| ・ | 밤새 삽질만 하다가 문제를 해결 못 했어. |
| 夜通し無駄な作業ばかりして、問題を解決できなかった。 | |
| ・ | 상사병으로 밤새 생각에 잠겼어요. |
| 恋煩いで一晩中考え込んでしまいました。 | |
| ・ | 피부를 밤새 쉬게 해줘야 화장이 잘 받는다. |
| 皮膚を、一晩休ませて、化粧がちゃんとのる。 | |
| ・ | 호우가 밤새 계속 내렸다. |
| 豪雨が一晩中降り続けた。 | |
| 골려주다（からかう） > |
| 배합하다（配合する） > |
| 끝나다（終わる） > |
| 나아지다（よくなる） > |
| 강구하다（講じる） > |
| 고용되다（雇用される） > |
| 켜다（弾く） > |
| 공상하다（空想する） > |
| 교사하다（教唆する） > |
| 꿈쩍하다（ぴくっと動く） > |
| 저격하다（狙撃する） > |
| 익다（煮える） > |
| 닥쳐오다（差し迫る） > |
| 결정하다（決定する） > |
| 탕감하다（帳消しする） > |
| 귀항하다（帰航する） > |
| 읊조리다（吟ずる） > |
| 달다（ぶら下げる） > |
| 저촉하다（抵触する） > |
| 첨부되다（添付される） > |
| 단수되다（断水される） > |
| 넘치다（あふれる） > |
| 망연자실하다（途方に暮れる） > |
| 짓다（建てる） > |
| 가속화되다（加速化される） > |
| 부어오르다（腫れ上がる） > |
| 강권하다（強権する） > |
| 치솟다（高騰する） > |
| 선망하다（羨望する） > |
| 불식시키다（払拭させる） > |