|
「夜が明ける」は韓国語で「밤새다」という。「밤이 새다」から。「夜が過ぎ、夜明けが来る」ことを指すが「밤을 새우다（徹夜する）」意味にも使われる。
|
 |
|
：밤새다、pam-sae-da、パムセダ
|
「夜が明ける」は韓国語で「밤새다」という。「밤이 새다」から。「夜が過ぎ、夜明けが来る」ことを指すが「밤을 새우다（徹夜する）」意味にも使われる。
|
| ・ | 프레젠테이션 준비로 밤새고 있다. |
| プレゼンの準備で徹夜している。 | |
| ・ | 일 때문에 밤새는 것은 몸에 해롭다. |
| 仕事で徹夜するのは体に悪い。 | |
| ・ | 상사병으로 밤새 생각에 잠겼어요. |
| 恋煩いで一晩中考え込んでしまいました。 | |
| ・ | 피부를 밤새 쉬게 해줘야 화장이 잘 받는다. |
| 皮膚を、一晩休ませて、化粧がちゃんとのる。 | |
| ・ | 호우가 밤새 계속 내렸다. |
| 豪雨が一晩中降り続けた。 | |
| ・ | 밤새 이것저것 하다 보니 날이 밝었네요. |
| 一晩中あれこれしてたら夜が明けましたね。 | |
| ・ | 방랑자는 밤새 계속 걸었다. |
| 放浪者は一晩中歩き続けた。 | |
| ・ | 아기가 밤새 잠을 못 자는 것 같더니 이윽고 잠이 든 모양이다. |
| 赤ちゃんが夜中眠れないようだったのにやがて寝ついたもようだ。 | |
| ・ | 그는 고장난 시스템을 복구하기 위해 밤새 일했다. |
| 彼は壊れたシステムを復旧するために夜通し働いた。 | |
| ・ | 아기가 밤새도록 울고불고했다. |
| 赤ちゃんが夜通し泣きわめいた。 | |
| ・ | 밤새 눈이 펑펑 내렸다. |
| 夜の間、雪がしんしんと降った。 | |
| ・ | 그들의 강행군은 밤새도록 계속되었습니다. |
| 彼らの強行軍は夜通し続きました。 | |
| 취사선택하다（取捨選択） > |
| 촐랑거리다（軽率に振る舞う） > |
| 배설하다（排泄する） > |
| 개정되다（改訂される） > |
| 계산하다（計算する） > |
| 영접하다（迎える） > |
| 열받다（頭にくる） > |
| 물려주다（譲る） > |
| 부인하다（否定する） > |
| 인정되다（認定される） > |
| 미적대다（躊躇する） > |
| 노정하다（露呈する） > |
| 저해하다（阻害する） > |
| 데치다（ゆでる） > |
| 생환하다（生還する） > |
| 시찰하다（視察する） > |
| 파뭍다（埋める） > |
| 반송되다（返送される） > |
| 이러다（こうする） > |
| 출입하다（出入りする） > |
| 오리다（切り取る） > |
| 소원하다（遠ざかる） > |
| 배다（卵がついてる） > |
| 퇴피하다（退避する） > |
| 해로하다（添い遂げる） > |
| 대두하다（台頭する） > |
| 얻다（得る） > |
| 물구나무를 서다（逆立ちをする） > |
| 원통하다（くやしい） > |
| 전하다（伝える） > |