|
「噛む」は韓国語で「씹다」という。
|
 |
|
：씹따、ssip-tta、シプッタ
|
「噛む」は韓国語で「씹다」という。
|
| ・ | 음식을 잘 씹다. |
| 食べ物をよく噛む。 | |
| ・ | 껌을 씹다. |
| ガムを噛む。 | |
| ・ | 껌을 씹으면 집중할 수 있다. |
| ガムを噛むと集中できる。 | |
| ・ | 잘 씹어서 먹다. |
| よく噛んで食べる。 | |
| ・ | 아이가 손톱을 씹다. |
| 子供が爪を噛む。 | |
| ・ | 음식을 천천히 오래 씹어 먹는다. |
| 食べものを少しづつ長く噛んで食べる。 | |
| ・ | 꼭꼭 씹어서 드세요. |
| しっかり噛んで召し上がって下さい。 | |
| ・ | 씹을수록 맛있다. |
| 噛むほどおいしい。 | |
| ・ | 씹으면 씹을수록 맛이 난다. |
| 噛めば噛むほど味が出る。 | |
| ・ | 현대인은 식사 시간을 아까워해 음식물을 씹는 시간 횟수와 시간이 격감하고 있다. |
| 現代人は、食事の時間を惜しんで、食べ物を噛む回数と時間が激減している。 | |
| ・ | 건강한 이로 음식을 꼭꼭 씹으면 전신 건강 유지에 커다란 효과가 있습니다. |
| 健康な歯で食べ物をしっかり噛むことは、全身の健康維持に大きな効果があります。 | |
| ・ | 식생활의 변화에 의해 예전보다 음식물을 씹는 횟수가 줄고 있습니다. |
| 食生活の変化により、昔より食べ物を噛む回数が減っています。 | |
| ・ | 꼭꼭 씹어서 먹으면 음식물이 잘게 분쇄되어 소화가 잘 됩니다. |
| しっかりと噛んで食べることで、食べ物が細かく砕け消化されやすくなります。 | |
| ・ | 공공장소에서 씹는 소리를 내는 행위는 금지되어 있습니다. |
| 公共の場での噛み砕く音を出す行為は禁止されています。 | |
| ・ | 위염에 걸리지 않도록 잘 씹어서 먹고 있습니다. |
| 胃炎にならないよう、よく噛んで食べています。 | |
| ・ | 정어리 멸치를 잘 씹어서 먹는다. |
| イワシの煮干しをよく噛んで食べる。 | |
| ・ | 메밀국수는 단번에 먹어야 한다. 잘근잘근 씹어서는 맛을 제대로 알 수 없다. |
| 蕎麦は一度に食べなければならない。ムシャムシャ食べると味はちゃんとわからない。 | |
| ・ | 식사 중에 혀를 씹어 피가 났다. |
| 食事中に舌を噛んで血が出てしまった。 | |
| ・ | 밥은 잘 씹어서 먹읍시다. |
| ご飯は、よく噛で、食べましょう。 | |
| ・ | 곰곰이 되씹어야 할 명언이다. |
| じっくり噛みしめるべき名言だ。 | |
| ・ | 잘근잘근 씹어 먹다. |
| ムシャムシャ食べる。 | |
| ・ | 타액 분비를 많이 하기 위해서는 잘 씹어 먹어야 합니다. |
| 唾液の分泌を多くするには、よく噛んで食べるべきです。 | |
| ・ | 이 사건은 한국 사회의 많은 것을 곱씹어 보게 한다. |
| この事件は、韓国社会の多くのことに思い至らせる。 | |
| ・ | 나는 ‘자신을 믿는 것’에 대해 자주 곱씹어 본다. |
| 僕は、「自分を信じること」についてよく吟味する。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 되씹다（テッシプッタ） | 噛みしめる、繰り返して言う |
| 곱씹다（コプシプタ） | じっくりと噛む、しっかり考える、吟味する |
| 말을 씹다（マルルシプッタ） | 話を無視して返事をしないこと |
| 껌을 씹다（コムルシプタ） | ガムを噛む |
| 고독을 씹다（コドグルシプタ） | 孤独をかみしめる、非常に寂しい |
| 밀키트（ミールキット） > |
| 쌀밥（米飯） > |
| 잘 먹을게요（いただきます） > |
| 중식（昼食） > |
| 저염식（抵鹽食） > |
| 굶다（飢える） > |
| 배(가) 부르다（お腹いっぱい） > |
| 조식（朝食） > |
| 입에 안 맞다（口に合わない） > |
| 편식하다（偏食する） > |
| 국그릇（汁椀） > |
| 음식을 가리다（食べ物の選り好みをす.. > |
| 외식하다（外食する） > |
| 굶주림（飢え） > |
| 채식（菜食） > |
| 런치 정식（ランチ定食） > |
| 그릇을 씻다（食器を洗う） > |
| 식욕 부진（食欲不振） > |
| 식욕이 왕성하다（食欲が旺盛だ） > |
| 각자 내기（割り勘） > |
| 삼시 세끼（三度の食事） > |
| 씹어먹다（噛んで食べる） > |
| 덜어 먹다（取り分けて食べる） > |
| 런치（ランチ） > |
| 식당가（食堂街） > |
| 만찬회（晩餐会） > |
| 아침 식사（朝食） > |
| 테이크아웃（テイクアウト） > |
| 음식（食べ物） > |
| 만찬（晩餐） > |