눈앞에 두다とは、目前だの韓国語ページ Kpedia

눈앞에 두다とは

意味：目前だ、目の前だ

読み方

：누나페 두다、nu-na-pe du-da、ヌナペトゥダ

類義語：

「目前だ」は韓国語で「눈앞에 두다」という。「目前にする」（눈앞에 두다）は、直訳すると「目の前に置く」という意味ですが、韓国語では比喩的に「目の前にある」「すぐ目の前に迫る」「すぐにでも起こりそうな状況」などの意味で使われます。特に、何かが目前に迫っている、もしくは切迫している状況を表現する際に使われます。直訳すると「目の前に置く」。

「目前だ」の韓国語「눈앞에 두다」を使った例文

・	시험을 눈앞에 두고 있어서 필사적으로 공부하고 있습니다.
	試験が目前に迫ってきているので、必死に勉強しています。
・	목표를 눈앞에 두고 그는 마지막 힘을 다해 도전을 계속했다.
	目標は目前にして、彼は最後の力を振り絞って挑戦を続けた。
・	큰 결정을 눈앞에 두고 그녀는 밤새 고민을 계속했다.
	大きな決断を目前にして、彼女は一晩中悩み続けた。
・	성공 기회가 눈앞에 있으니 놓치지 않도록 하자.
	成功のチャンスが目の前にあるんだから、逃さないようにしよう。
・	그녀는 결혼을 눈앞에 두고 준비에 쫓기고 있다.
	彼女は結婚を目前にして、準備に追われている。
・	위기가 눈앞에 다가오고 있다는 것을 모두가 느끼고 있다.
	危機が目前に迫っていることを、誰もが感じている。
・	눈앞에 있는 문제를 해결하지 않으면 다음으로 나갈 수 없다.
	目の前にある問題を解決しなければ、次に進めない。
・	승리를 눈앞에 두다.
	勝利を目前にする。
・	눈앞에 두다.
	目前にする。
・	실상을 눈앞에 두고 깜짝 놀랐다.
	実状を目の前にして愕然とした。
・	멋진 경치를 눈앞에 두면 머리를 스치는 음악이 있다.
	素敵な景色を目の前にすると頭をよぎる音楽がある。