|
「夜が明ける」は韓国語で「동이 트다」という。
|
 |
|
：동이 트다、tong-i tŭ-da、トンイトゥダ
|
「夜が明ける」は韓国語で「동이 트다」という。
|
| ・ | 커튼을 열어 보니 막 동이 트려 하고 있다. |
| カーテンを開けてみると、ちょうど空が白もうとしている。 | |
| ・ | 동이 틀 때쯤 집을 나왔다. |
| 東の空が白む頃に家を出た。 | |
| ・ | 동이 트기 시작했다. |
| 東の空が白み始めた。 | |
| ・ | 동이 트기까지 아직 시간이 있었다. |
| 東の空の白むまでまだ間があった。 | |
| ・ | 그 책은 너무 재미있어서 동이 틀 때까지 계속 읽었다. |
| その本は大変面白かったので、夜が明けるまで読み続けた。 | |
| ・ | 여름이 다가와서 동 트는 게 빨라졌다. |
| 夏が近づいてきて、夜が明けるのが早くなった。 | |
| ・ | 동이 트기 전에 끝내야 해요. |
| 夜が明ける前に終わらせなければなりません。 | |
| ・ | 신문 배달은 동트기 전에 시작해서 아침이면 끝납니다. |
| 新聞配達は夜明け前に始まり、朝には終わります。 | |
| ・ | 그의 부주의한 행동이 트러블을 자초하는 경우가 있다. |
| 彼の不用意な行動がトラブルを自ら招くことがある。 | |
| ・ | 동트면 거리의 활기가 돌아온다. |
| 夜が明けると、街の活気が戻ってくる。 | |
| ・ | 동트면 어둠이 서서히 사라진다. |
| 夜が明けると、闇が徐々に消えていく。 | |
| ・ | 동트면 별들이 빛을 잃어간다. |
| 夜が明けると、星たちが光を失っていく。 | |
| ・ | 동트면 풍경이 점차 밝기를 되찾는다. |
| 夜が明けると、風景が次第に明るさを取り戻す。 | |
| ・ | 동트면 하늘이 서서히 밝아진다. |
| 夜が明けると、空が徐々に明るくなっていく。 | |
| ・ | 동트면 거리의 불빛이 서서히 사라진다. |
| 夜が明けると、街の明かりが徐々に消えていく。 | |
| ・ | 동트기 전의 고요한 광경이 아름답다고 느껴졌다. |
| 夜明け前の静かな光景が美しいと感じられた。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 먼동이 트다（モンドンイトゥダ） | 夜明けになる、夜が明ける |
| 막바지（大詰め） > |
| 아침나절（午前中） > |
| 현지 시각（現地時刻） > |
| 오 분 후（5分後） > |
| 어젯밤（昨夜） > |
| 정각（定刻） > |
| 현지 시간（現地時間） > |
| 경각（寸刻） > |
| 미명（未明） > |
| 긴긴밤（夜長） > |
| 밤중（夜中） > |
| 언제 적（いつの） > |
| 장기간（長期間） > |
| 사십 분（40分） > |
| 언제든지（いつでも） > |
| 여섯 시（6時） > |
| 여태까지（今まで） > |
| 번번이（度々） > |
| 오전（午前） > |
| 평소（普段） > |
| 옛날（昔） > |
| 시계（時計） > |
| 초침（秒針） > |
| 한밤중（真夜中） > |
| 이후（以後） > |
| 해 질 녘（夕暮れ） > |
| 자주（しょっちゅう） > |
| 저녁（夕方） > |
| 가끔（たまに） > |
| 이 시간 이후로（今から） > |