|
「踏まれる」は韓国語で「밟히다」という。
|
 |
|
：발피다、pal-pi-da、パルピダ
|
「踏まれる」は韓国語で「밟히다」という。
|
| ・ | 전철 안에서 책을 읽다가 옆 사람에게 발을 밟혔다. |
| 電車の中で本を読んでいたら、隣の人に足を踏まれた。 | |
| ・ | 벌레가 신발에 밟혀서 뭉개졌다. |
| 虫が靴で潰された。 | |
| ・ | 그 아이의 웃는 얼굴이 눈에 밟혀서 떠나지 않는다. |
| あの子の笑顔が目に浮かんで離れない。 | |
| ・ | 헤어진 지 얼마 안 됐는데, 그 순간이 눈에 밟힌다. |
| 別れたばかりなのに、あの瞬間が目に浮かぶ。 | |
| ・ | 그 즐거운 날들이 지금도 눈에 밟힌다. |
| あの楽しい日々が今でも目に浮かぶ。 | |
| ・ | 죽는 순간까지도 딸이 눈에 밟혀 눈을 감지 못했다. |
| 亡くなる瞬間まで娘が目に浮かび、目を閉じる事が出来なかった。 | |
| ・ | 부모님을 배웅하고 집에 들어오니 자꾸 부모님 모습이 눈에 밟혀서 일이 손에 잡히지 않았다. |
| 両親を見送り、家に入ると、何度も両親の姿が目に浮かんできて、仕事が手につかなかった。 | |
| ・ | 기업은 꼬리가 길면 밟힌다는 것을 두려워하여 조기에 부정을 공표했다. |
| 企業は尻尾が長いと踏まれることを恐れ、早期に不正を公表した。 | |
| ・ | 그는 꼬리가 길면 밟힌다는 것을 두려워하여 스스로 죄를 고백했다. |
| 彼は尻尾が長いと踏まれることを恐れ、自ら罪を告白した。 | |
| ・ | 꼬리가 길면 밟힌다. 작은 거짓말이라도 쌓이면 큰 문제가 된다. |
| 尻尾が長いと踏まれるものだ。小さな嘘でも積み重なれば大きな問題になる。 | |
| ・ | 꼬리가 길면 밟힌다는 말을 잊지 말고 성실하게 사는 것이 중요하다. |
| 尻尾が長いと踏まれるという言葉を忘れず、誠実に生きることが大切だ。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 눈에 밟히다（ヌネ パルピダ） | 目に浮かぶ、目に鮮やかで忘れられない、目に焼き付いている |
| 꼬리를 밟히다（コリルル パルピダ） | 悪事がばれる、しっぽを踏まれる、ことがばれる |
| 꽂다（差す） > |
| 전환되다（転換される） > |
| 이어가다（つないでいく） > |
| 심판하다（審判する） > |
| 혹사되다（酷使される） > |
| 굽히다（曲げる） > |
| 달구다（熱くする） > |
| 저버리다（見捨てる） > |
| 줄이다（減らす） > |
| 채다（気が付く） > |
| 달리다（走る） > |
| 상의하다（相談する） > |
| 무방하다（構わない） > |
| 감명되다（感銘される） > |
| 투병하다（闘病する） > |
| 괴로워하다（煩う） > |
| 아물다（癒える） > |
| 말다（しない） > |
| 간과하다（見逃す） > |
| 들썩이다（上下に揺り動かす） > |
| 열람하다（閲覧する） > |
| 뒹굴뒹굴하다（ごろごろする） > |
| 호리다（誘惑する） > |
| 결혼하다（結婚する） > |
| 징수되다（徴収される） > |
| 삐다（挫く） > |
| 깨작거리다（ちびちび食べる） > |
| 수줍어하다（照れる） > |
| 허황하다（荒唐無稽な） > |
| 아른대다（ちらつく） > |