|
「踏まれる」は韓国語で「밟히다」という。
|
 |
|
：발피다、pal-pi-da、パルピダ
|
「踏まれる」は韓国語で「밟히다」という。
|
| ・ | 전철 안에서 책을 읽다가 옆 사람에게 발을 밟혔다. |
| 電車の中で本を読んでいたら、隣の人に足を踏まれた。 | |
| ・ | 길가의 민들레는 밟혀도 꽃을 피워요. |
| 道端のタンポポは、踏まれても花を咲かせます。 | |
| ・ | 기업은 꼬리가 길면 밟힌다는 것을 두려워하여 조기에 부정을 공표했다. |
| 企業は尻尾が長いと踏まれることを恐れ、早期に不正を公表した。 | |
| ・ | 그는 꼬리가 길면 밟힌다는 것을 두려워하여 스스로 죄를 고백했다. |
| 彼は尻尾が長いと踏まれることを恐れ、自ら罪を告白した。 | |
| ・ | 꼬리가 길면 밟힌다. 작은 거짓말이라도 쌓이면 큰 문제가 된다. |
| 尻尾が長いと踏まれるものだ。小さな嘘でも積み重なれば大きな問題になる。 | |
| ・ | 꼬리가 길면 밟힌다는 말을 잊지 말고 성실하게 사는 것이 중요하다. |
| 尻尾が長いと踏まれるという言葉を忘れず、誠実に生きることが大切だ。 | |
| ・ | 꼬리가 길면 밟힌다. 거짓말은 오래가지 않는다. |
| 尻尾が長いと踏まれるものだ。嘘は長続きしない。 | |
| ・ | 정치인은 꼬리가 길면 밟힌다는 것을 두려워하여 부정을 은폐하려 했다. |
| 政治家は尻尾が長いと踏まれることを恐れ、不正を隠蔽しようとした。 | |
| ・ | 꼬리가 길면 밟힌다는 교훈을 마음에 새기고 항상 정직하도록 노력하자. |
| 尻尾が長いと踏まれるという教訓を心に留め、常に正直であるよう心がけよう。 | |
| ・ | 그는 꼬리가 길면 밟힌다는 것을 모르고 사기 행위를 계속했다. |
| 彼は尻尾が長いと踏まれることを知らず、詐欺行為を続けた。 | |
| ・ | 꼬리가 길면 밟힌다. 부정을 계속하면 언젠가는 반드시 드러난다. |
| 尻尾が長いと踏まれるものだ。不正を続ければいつかは必ず露見する。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 눈에 밟히다（ヌネ パルピダ） | 目に浮かぶ、目に鮮やかで忘れられない、目に焼き付いている |
| 꼬리를 밟히다（コリルル パルピダ） | 悪事がばれる、しっぽを踏まれる、ことがばれる |
| 잡다（決める） > |
| 애끓다（やきもきする） > |
| 팽배하다（蔓延る） > |
| 창간되다（創刊される） > |
| 시도하다（試みる） > |
| 편승하다（便乗する） > |
| 흐르다（流れる） > |
| 포식하다（捕食する） > |
| 펄럭이다（はためく） > |
| 송치하다（送致する） > |
| 씨름하다（真剣に取り組む） > |
| 옮겨붙다（燃え移る） > |
| 충언하다（忠告する） > |
| 저장되다（保存される） > |
| 마련하다（準備する） > |
| 생중계하다（生中継する） > |
| 도약하다（跳躍する） > |
| 포개다（重ねる） > |
| 결제하다（決済する） > |
| 시작하다（始まる） > |
| 빚지다（借金する） > |
| 간파하다（見抜く） > |
| 호소하다（訴える） > |
| 나누어지다（分かれる） > |
| 뜨다（開ける） > |
| 돌격하다（突撃する） > |
| 망하다（潰れる） > |
| 치다（～をする） > |
| 이글거리다（赤々と燃え上がる） > |
| 억눌리다（抑圧される） > |