|
「つないでいく」は韓国語で「이어가다」という。
|
 |
|
：이어가다、i-ŏ-ga-da、イオガダ
|
「つないでいく」は韓国語で「이어가다」という。
|
| ・ | 모처럼 맞은 달콤한 휴식 기간에도 연습을 이어가고 있다. |
| 久々の甘い休養期間にも練習を続けている。 | |
| ・ | 아무 일 없다는 듯 연주를 이어갔다. |
| 何事もなかったかのように演奏を続けた。 | |
| ・ | 전통을 차세대에 이어간다. |
| 伝統を次世代へつないでいく。 | |
| ・ | 스포츠를 통해 우정을 이어간다. |
| スポーツを通じて友情をつないでいく。 | |
| ・ | 가족의 추억을 사진으로 이어간다. |
| 家族の思い出を写真でつないでいく。 | |
| ・ | 언어의 힘으로 문화를 이어간다. |
| 言葉の力で文化をつないでいく。 | |
| ・ | 희망의 메시지를 미래로 이어간다. |
| 希望のメッセージを未来につないでいく。 | |
| ・ | 노력과 신념으로 꿈을 이어간다. |
| 努力と信念で夢をつないでいく。 | |
| ・ | 타이어가 파손되어 있다. |
| タイヤが破損している。 | |
| ・ | 타이어가 젖은 노면에서 미끄러지다. |
| タイヤが濡れた路面で滑る。 | |
| ・ | 타이어가 미끄러질 위험이 있다. |
| タイヤがスリップする危険がある。 | |
| ・ | 자동차 타이어가 펑크 났다. |
| 車のタイヤがパンクした。 | |
| ・ | 타이어가 펑크났어요. |
| タイヤがパンクしてしまいました。 | |
| ・ | 아버지는 담배를 피우면서 수척하고 어두운 표정으로 말을 이어갔다. |
| お父さんはタバコを吸い、やつれて暗い表情で話を続けた。 | |
| ・ | 그는 도둑질로 생계를 이어간다. |
| 彼は万引きで生計を立てていく。 | |
| ・ | 모욕감을 느끼면서도 평온하게 이야기를 이어갔습니다. |
| 侮辱感を感じつつも、穏やかに話を続けました。 | |
| ・ | 두 도시는 다양한 교류와 협력을 이어가고 있다. |
| 両都市は、多様な交流と協力を続けてきた。 | |
| ・ | 200년 넘게 우리 전통과 가업을 이어가는 있다. |
| 200年を越え我々の伝統と家業を引き継いでいる。 | |
| 파병하다（派兵する） > |
| 퍼주다（非常に多い量を与える） > |
| 피로하다（披露する） > |
| 재연되다（再燃する） > |
| 배속되다（配属される） > |
| 벌거벗다（裸になる） > |
| 소비되다（費やされる） > |
| 악수하다（握手する） > |
| 망치다（台無しにする） > |
| 흡수하다（吸収する） > |
| 뿜어대다（噴き出す） > |
| 참작하다（酌む） > |
| 평가받다（評価される） > |
| 대접하다（もてなす） > |
| 납부되다（納付される） > |
| 뼈빠지다（大変苦労する） > |
| 삭감하다（削減する） > |
| 공조하다（協力する） > |
| 풀어주다（放す） > |
| 편찬되다（編纂される） > |
| 회신하다（返信する） > |
| 들리다（聞こえる） > |
| 비상하다（飛翔する） > |
| 토하다（吐く） > |
| 신고되다（申告される） > |
| 오버하다（オーバーする） > |
| 문란하다（乱れる） > |
| 꺽다（折る） > |
| 쪽쪽거리다（しゃぶる） > |
| 실직하다（失業する） > |