|
「歪める」は韓国語で「왜곡하다」という。
|
 |
|
：왜고카다、wae-go-ka-da、ウェゴカダ
：歪曲～
|
「歪める」は韓国語で「왜곡하다」という。
|
| ・ | 사실을 왜곡하다. |
| 事実を歪曲する。 | |
| ・ | 역사를 왜곡하다. |
| 歴史を歪曲する。 | |
| ・ | 진실을 왜곡하다. |
| 真実を歪める。 | |
| ・ | 사실을 왜곡한 역사교과서를 사용하고 있다. |
| 事実を歪曲した歴史教科書が使われている。 | |
| ・ | 사실을 숨기고 진실을 왜곡하다. |
| 事実を隠し、真実を歪曲する。 | |
| ・ | 이 기사는 사실을 왜곡하고 있다. |
| この記事は事実を歪曲している。 | |
| ・ | 검열이 이루어지면 사실이 왜곡될 수 있습니다. |
| 検閲が行われると、事実が歪められることがあります。 | |
| ・ | 사회의 부정에 대한 그의 의견이 왜곡된 것처럼 느껴진다. |
| 社会の不正に対する彼の意見がゆがんでいると感じる。 | |
| ・ | 그의 사고방식이 왜곡된 것처럼 느껴진다. |
| 彼の考え方がゆがんでいるように感じる。 | |
| ・ | 권력자에 의해 왜곡된 역사다. |
| 権力者によって歪曲された歴史だ。 | |
| ・ | 성범죄와 여성 인권에 대한 왜곡된 인식을 드러냈다. |
| 性犯罪と女性の人権に対する歪んだ認識を示した。 | |
| ・ | 진실이 왜곡되어 있다. |
| 真実が歪曲されている。 | |
| ・ | 역사교과서의 왜곡된 역사관에 항의하다. |
| 歴史教科書の歪曲された歴史観に抗議する。 | |
| ・ | 왜곡된 신문이나 텔레비전을 무비판적으로 받아 들이다. |
| 歪曲された新聞やテレビを無批判に受け入れている。 | |
| ・ | 가짜 뉴스는 여론을 왜곡할 수 있다. |
| フェイクニュースは世論を歪めることができる。 | |
| ・ | 유도 질문은 응답자의 의견을 왜곡시킬 수 있습니다. |
| 誘導質問は回答者の意見を歪める可能性があります。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 진실을 왜곡하다（チンシルル ウェゴカダ） | 真実を歪める |
| 작동하다（作動する） > |
| 꼬드기다（唆す） > |
| 완성하다（完成する） > |
| 즐겨먹다（好んで食べる） > |
| 파종하다（種まきをする） > |
| 못살다（貧しく暮らす） > |
| 배설되다（排泄される） > |
| 전쟁하다（戦争する） > |
| 함몰하다（陥没する） > |
| 주장하다（主張する） > |
| 띠다（帯びる） > |
| 희생되다（犠牲になる） > |
| 투영하다（投影する） > |
| 급등하다（急騰する） > |
| 출하되다（出荷される） > |
| 비꼬다（皮肉る） > |
| 집어삼키다（食い下す） > |
| 정돈하다（整頓する） > |
| 나타내다（現わす） > |
| 적금하다（積み立てる） > |
| 피어오르다（出はじめる） > |
| 만지다（触る） > |
| 발부하다（発給する） > |
| 낮잡다（見下げる） > |
| 착안하다（着眼する） > |
| 거론되다（問題として論じられる） > |
| 훔치다（盗む） > |
| 허기지다（飢える） > |
| 안착하다（安着する） > |
| 간언하다（諫言する） > |