・	길가의 민들레는 밟혀도 꽃을 피워요.
	道端のタンポポは、踏まれても花を咲かせます。
・	기업은 꼬리가 길면 밟힌다는 것을 두려워하여 조기에 부정을 공표했다.
	企業は尻尾が長いと踏まれることを恐れ、早期に不正を公表した。
・	그는 꼬리가 길면 밟힌다는 것을 두려워하여 스스로 죄를 고백했다.
	彼は尻尾が長いと踏まれることを恐れ、自ら罪を告白した。
・	꼬리가 길면 밟힌다. 작은 거짓말이라도 쌓이면 큰 문제가 된다.
	尻尾が長いと踏まれるものだ。小さな嘘でも積み重なれば大きな問題になる。
・	꼬리가 길면 밟힌다는 말을 잊지 말고 성실하게 사는 것이 중요하다.
	尻尾が長いと踏まれるという言葉を忘れず、誠実に生きることが大切だ。
・	꼬리가 길면 밟힌다. 거짓말은 오래가지 않는다.
	尻尾が長いと踏まれるものだ。嘘は長続きしない。
・	정치인은 꼬리가 길면 밟힌다는 것을 두려워하여 부정을 은폐하려 했다.
	政治家は尻尾が長いと踏まれることを恐れ、不正を隠蔽しようとした。
・	꼬리가 길면 밟힌다는 교훈을 마음에 새기고 항상 정직하도록 노력하자.
	尻尾が長いと踏まれるという教訓を心に留め、常に正直であるよう心がけよう。
・	그는 꼬리가 길면 밟힌다는 것을 모르고 사기 행위를 계속했다.
	彼は尻尾が長いと踏まれることを知らず、詐欺行為を続けた。
・	꼬리가 길면 밟힌다. 부정을 계속하면 언젠가는 반드시 드러난다.
	尻尾が長いと踏まれるものだ。不正を続ければいつかは必ず露見する。
・	꼬리가 길면 밟힌다고, 결국 그의 불법 행위가 드러났다。
	尾が長ければ踏まれると言われるように、彼の違法行為がついに明らかになった。
・	그 범죄 조직도 꼬리가 길면 밟힌다는 법칙에서 벗어나지 못했다。
	その犯罪組織も、尾が長ければ踏まれるという法則から逃れることはできなかった。
・	꼬리가 길면 밟힌다는 말을 잊지 말고, 정직하게 살아라。
	尾が長ければ踏まれるという言葉を忘れず、正直に生きなさい。
・	아무리 영리해도 꼬리가 길면 언젠가 밟히기 마련이다。
	どんなに賢くても、尾が長ければいつか踏まれるものだ。
・	그는 오랫동안 속여왔지만, 꼬리가 길어 결국 밟혔다。
	彼は長い間騙してきたが、尾が長くなり結局バレた。
・	부정한 방법을 계속 쓰면 결국 꼬리가 길면 밟히게 될 거야。
	不正な手段を続けていれば、結局尾が長ければ踏まれることになるよ。
・	작은 거짓말도 꼬리가 길면 밟히게 된다。
	小さな嘘も、尾が長ければ踏まれてしまうものだ。
・	아무리 숨기려 해도 꼬리가 길면 밟히기 마련이다。
	どんなに隠そうとしても、尾が長ければ踏まれるものだ。
・	그 사람도 꼬리가 길면 밟히는 법이라 결국에는 잡혔다。
	その人も、尾が長ければ踏まれるものだから、結局は捕まった。
・	꼬리가 길면 밟히기 마련이니까 곧 들킬 거예요.
	しっぽが長いと踏まれるものだからすぐばれると思いますよ。
・	꼬리가 길면 밟히기 마련이다.
	悪事を続けると見つかるものだ。
・	드레스 자락을 밟혀서 넘어질 뻔했다.
	ドレスの裾を踏まれて転びそうになった。
・	전철 안에서 책을 읽다가 옆 사람에게 발을 밟혔다.
	電車の中で本を読んでいたら、隣の人に足を踏まれた。
・	만원 전철에서 발을 밟혔지만 참았다.
	満員電車で足を踏まれたが、我慢した。
・	숲 속에서 밟히는 낙엽 밟는 소리가 기분 좋다.
	森の中で踏みしめる落ち葉の音が心地よい。
・	중요한 절차가 밟히고 사태는 수습되고 있습니다.
	重要な手順が踏まれ、事態は収拾されつつあります。
・	이번 불상사로 희망이 짓밟혔다.
	今回の不祥事で、希望が踏みにじられた。
・	자신의 마음이 무참히 짓밟혔다는 느낌이 들어 충격을 받았다
	自分の気持ちが無残に踏みにじられた気がしてショックを受けた。
・	생명의 무게와 존엄이 무참히도 짓밟혔다.
	生命の重さと尊さが無残にも踏みにじられた。
・	찬란한 미래는 전쟁에 의해 무참히도 짓밟혔다.
	輝かしい未来は、戦争によって無残にも踏みにじられた。
・	군화에 무참히 짓밟히다.
	軍靴に無残に踏みにじられる。
・	죽는 순간까지도 딸이 눈에 밟혀 눈을 감지 못했다.
	亡くなる瞬間まで娘が目に浮かび、目を閉じる事が出来なかった。
・	부모님을 배웅하고 집에 들어오니 자꾸 부모님 모습이 눈에 밟혀서 일이 손에 잡히지 않았다.
	両親を見送り、家に入ると、何度も両親の姿が目に浮かんできて、仕事が手につかなかった。
・	반평생이 짓밟혔다.
	半生が踏みにじられた。