|
「癒える」は韓国語で「아물다」という。
|
 |
|
：아물다、a-mul-da、アムルダ
|
「癒える」は韓国語で「아물다」という。
|
| ・ | 상처가 아물다. |
| 傷が癒える。 | |
| ・ | 수술한 자리가 아물다. |
| 手術した跡が癒える。 | |
| ・ | 얕은 상처는 쉽게 아물어요. |
| 浅い傷は簡単に治ります。 | |
| ・ | 상처는 시간이 가면 아뭅니다. |
| 傷は時間が過ぎれば癒えます。 | |
| ・ | 상처가 완벽하게 아물 때까지 기다리세요. |
| 傷が完璧に癒える時まで待ってください。 | |
| ・ | 아물지도 않은 상처를 더 아프게 할까봐 그것이 두렵다. |
| 癒えていない傷をさらに広がるかと、それが怖い。 | |
| ・ | 혹시 내가 줬던 마음의 상처가 아물지 않은 건 아닌가요? |
| もしかして僕が与えた心の傷が癒えないんじゃないですか？ | |
| ・ | 생채기는 잘 아물면 단단한 굳은살로 남는다. |
| 擦り傷はよく治れば、硬いたこが残る。 | |
| ・ | 세월이 약이라더니, 이제는 그때의 상처가 많이 아물었어。 |
| 歳月が薬だと言うけれど、今ではその時の傷がだいぶ癒えたよ。 | |
| ・ | 새끼 손가락 상처가 아물 때까지 무리하지 않도록 하고 있습니다. |
| 小指の傷が治るまで、無理しないようにしています。 | |
| ・ | 고름이 쌓이면 상처가 잘 아물지 않는다. |
| 膿がたまると、傷が治りにくくなる。 | |
| ・ | 고막의 상처가 아물 때까지 귀를 청결하게 유지하는 것이 중요하다. |
| 鼓膜の傷が治るまで、耳を清潔に保つことが大切だ。 | |
| ・ | 씁쓸한 마음의 상처가 아물기를 바란다. |
| ほろ苦い心の傷が癒えることを願う。 | |
| ・ | 상처가 아물고 몸이 나았다 |
| 傷が治って、体がよくなった。 | |
| ・ | 몸의 상처는 금방 아물었다. |
| 身体の傷はすぐに治った。 | |
| ・ | 따뜻한 봄날에 아지랑이가 아물아물 피어오른다. |
| あたたかい春の日にかげろうがゆらゆらと立ちのぼる。 | |
| ・ | 붕대를 풀어보니 상처가 아물어 있었어요. |
| 包帯を外してみると傷が治っていました。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 상처가 아물다（サンチョガ アルムダ） | 傷口がふさがる、傷が治る、傷が癒える |
| 약효（薬効） > |
| 구급상자（救急箱） > |
| 치료（治療） > |
| 수술（手術） > |
| 최면 요법（催眠療法） > |
| 헌혈（献血） > |
| 쾌유하다（快癒する） > |
| 전치（全治） > |
| 응급조치（応急手当） > |
| 진료（診療） > |
| 아물다（癒える） > |
| 침을 놓다（鍼を打つ） > |
| 감기가 낫다（風邪が治る） > |
| 봉합（縫合） > |
| 주사(를) 놓다（注射を打つ） > |
| 차도（快方） > |
| 임상 시험（臨床試験） > |
| 간병（看病） > |
| 치유되다（治癒される） > |
| 수술비（手術費） > |
| 절제하다（切除する） > |
| 투석（透析） > |
| 물리치료（理学療法） > |
| 살균제（殺菌剤） > |
| 상처가 아물다（傷口がふさがる） > |
| 식이요법（食餌療法） > |
| 수발하다（世話をする） > |
| 투약하다（投薬する） > |
| 통증이 가시다（痛みが取れる） > |
| 재활원（リハビリテーションセンター） > |