|
「診療」は韓国語で「진료」という。
|
 |
|
：질료、chi-llyo、チルリョ
：診療
|
「診療」は韓国語で「진료」という。
|
| ・ | 진료를 받다. |
| 診療を受ける。 | |
| ・ | 진료란 의사가 진찰이나 치료를 행하는 것이다. |
| 診療とは、医者が診察や治療などを行うことである | |
| ・ | 증상이 나타났을 때는 빨리 적절한 진료를 받는 것이 중요합니다. |
| 症状が出た時は、早く適切な診療を受けることが大切です。 | |
| ・ | 진료 전에 접수처에서 보험증을 제출해 주세요. |
| 診療の前に、受付で保険証を提出してください。 | |
| ・ | 진료 중에는 조용히 하고 다른 환자들에게 배려해 주세요. |
| 診療中は静かにして、他の患者に配慮してください。 | |
| ・ | 오후부터 진료가 시작되니 조금 기다려 주세요. |
| 午後から診療が始まりますので、少し待っていてください。 | |
| ・ | 진료 결과를 바탕으로 향후 치료 방침을 결정합니다. |
| 診療結果をもとに、今後の治療方針を決定します。 | |
| ・ | 진료 후 약을 처방받았습니다. |
| 診療後、薬を処方してもらいました。 | |
| ・ | 너무 오랫동안 기침이 나올 경우 병원에 가서 진료를 받는 것이 좋아요. |
| あまりにも長い時間咳が出ると、病院で診てもらった方がいいです。 | |
| ・ | 의사에게 진료를 받았더니 용종이 있다고 했다. |
| 医者に診てもらった結果、ポリープがあると言われた。 | |
| ・ | 예기치 않은 출혈이 생기거나 그 양이 굉장히 많다면 의료진을 방문해 진료를 받으세요. |
| 予期せぬ膣からの出血が発生したり、その量が非常に多かったら、医療機関で診療を受けてくささい。 | |
| ・ | 저혈당 증상이 나타나면 즉시 진료를 받아야 한다. |
| 低血糖の症状が現れた場合、すぐに診察を受けるべきだ。 | |
| ・ | 비염이 심해지기 전에 병원에서 진료를 받는 것이 좋다. |
| 鼻炎がひどくなる前に病院で診てもらった方がいい。 | |
| ・ | 여의사에게 진료를 받는 것은 처음이에요. |
| 女医に診てもらうのは初めてです。 | |
| ・ | 피부과 진료를 받고, 건강한 피부를 유지하기 위한 조언을 받았어요. |
| 皮膚科の診察を受けて、健康な肌を保つためのアドバイスをもらいました。 | |
| ・ | 알레르기로 피부과에 진료를 받았어요. |
| アレルギーで皮膚科を受診しました。 | |
| ・ | 건강 보험에 가입하면 병원에서 진료를 저렴하게 받을 수 있어요. |
| 健康保険に加入していれば、病院での診察を安く受けることができます。 | |
| ・ | 통원할 때 진료 카드를 잊지 말고 가져가세요. |
| 通院の際には、診察券を忘れずに持参してください。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 진료실（チンリョシル） | 診療室、診察室 |
| 진료소（チルリョソ） | 診療所 |
| 진료비（チンリョビ） | 診療費 |
| 진료 기록（チルリョキロク） | 診療記録 |
| 응급 처치（応急処置） > |
| 면역력（免疫力） > |
| 안정을 취하다（安静にする） > |
| 보철물（補綴物） > |
| 장기 기증자（ドナー） > |
| 병 수발（看病） > |
| 조제（調剤） > |
| 투석（透析） > |
| 생명을 다루다（生命を扱う） > |
| 약물을 복용하다（薬物を服用する） > |
| 봉합（縫合） > |
| 주사(를) 놓다（注射を打つ） > |
| 주사(를) 맞다（注射を打たれる） > |
| 수발하다（世話をする） > |
| 일회용 마스크（使い捨てマスク） > |
| 투병하다（闘病する） > |
| 소독하다（消毒する） > |
| 접종（接種） > |
| 약을 먹다（薬を飲む） > |
| 공중위생（公衆衛生） > |
| 목발을 짚다（松葉杖をつく） > |
| 석고 붕대（石膏包帯） > |
| 보철（補綴） > |
| 물리치료（理学療法） > |
| 아이싱（アイシング） > |
| 열을 재다（熱を測る） > |
| 라식 수술（レーシック手術） > |
| 예방하다（予防する） > |
| 병을 고치다（病気を治す） > |
| 주사 한 대（注射一本） > |