|
「療養」は韓国語で「요양」という。
|
 |
|
：요양、yo-yang、ヨヤン
：療養
|
「療養」は韓国語で「요양」という。
|
| ・ | 그는 장기 요양 중입니다. |
| 彼は長期療養中です。 | |
| ・ | 후유증 때문에 장기요양이 필요하다. |
| 後遺症のために長期療養が必要だ。 | |
| ・ | 병으로 요양 차 휴직했다. |
| 病気で療養のために休職した。 | |
| ・ | 요양이 필요한 상태입니다. |
| 療養が必要な状態です。 | |
| ・ | 병원에서 요양하고 있어요. |
| 病院で療養しています。 | |
| ・ | 요양 시설에 입소하다. |
| 療養施設に入所する。 | |
| ・ | 요양에 전념하다. |
| 療養に専念する。 | |
| ・ | 요양이 끝나면 복귀한다. |
| 療養が終わったら復帰する。 | |
| ・ | 요양 중 스트레스를 줄이다. |
| 療養中のストレスを減らす。 | |
| ・ | 요양 기간 동안 건강관리를 한다. |
| 療養期間中に健康管理をする。 | |
| ・ | 요양 중에 재활을 받았어요. |
| 療養中にリハビリを受けました。 | |
| ・ | 요양 중에 새로운 취미를 시작했어요. |
| 療養中に新しい趣味を始めました。 | |
| ・ | 요양 시설에는 의료 직원들도 상주하고 있습니다. |
| 介護施設には、医療スタッフも常駐しています。 | |
| ・ | 요양 시설 생활은 예상보다 더 편안했습니다. |
| 介護施設での生活は、予想以上に快適でした。 | |
| ・ | 요양 시설에서는 전문 직원들이 항상 지원하고 있습니다. |
| 介護施設では、専門的なスタッフが常にサポートしています。 | |
| ・ | 할아버지는 요양 시설에 입소하셨습니다. |
| 祖父は介護施設に入所しました。 | |
| ・ | 요양 시설에서 새로운 스탭을 모집하고 있다. |
| 介護施設で新しいスタッフを募集している。 | |
| ・ | 허릴 삐끗해서 자택에서 요양 중이래요. |
| ぎっくり腰になっちまって自宅療養中だそうです。 | |
| ・ | 70세의 친부가 요양 시설에 들어갔어요. |
| 70歳の実父が介護施設に入りました。 | |
| ・ | 쇄골 골절로 잠시 요양을 해왔던 선수가 복귀했다. |
| 鎖骨骨折でしばらく療養を続けていた選手が復帰した。 | |
| ・ | 요양원 프로그램에 적극적으로 참여하고 있습니다. |
| 老人ホームのプログラムに積極的に参加しています。 | |
| ・ | 요양원 직원이 친절합니다. |
| 老人ホームの職員が親切です。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 요양원（ヨヤンウォン） | 老人ホーム、療養所 |
| 요양병원（ヨヤンビョンウォン） | 療養病院、ナーシングホーム |
| 요양복지사（ヨヤンボクチサ） | 療養福祉士、介護福祉士 |
| 요양 시설（ヨヤンシソル） | 介護施設 |
| 주사 한 대（注射一本） > |
| 간호（介護） > |
| 절개（切開） > |
| 살균（殺菌） > |
| 병구완（看病） > |
| 헌혈（献血） > |
| 응급조치（応急手当） > |
| 항체（抗体） > |
| 면역력（免疫力） > |
| 치유되다（治癒される） > |
| 감기가 낫다（風邪が治る） > |
| 일회용 마스크（使い捨てマスク） > |
| 요법（療法） > |
| 난치병（難病） > |
| 침술（鍼治療） > |
| 집단 면역（集団免疫） > |
| 자연 치유력（自然治癒力） > |
| 재활원（リハビリテーションセンター） > |
| 소독（消毒） > |
| 차도（快方） > |
| 장기 이식（臓器移植） > |
| 수술비（手術費） > |
| 투석（透析） > |
| 완쾌하다（全快する） > |
| 최면 요법（催眠療法） > |
| 전치（全治） > |
| 병 수발을 들다（介護する） > |
| 집도하다（執刀する） > |
| 깁스（ギプス） > |
| 만성 피로（慢性疲労） > |