 |
|
| ・ | 출혈이 심하다. |
| 出血がひどい。 | |
| ・ | 출혈이 멈추지 않아요. |
| 出血が止まりません。 | |
| ・ | 예기치 않은 출혈이 생기거나 그 양이 굉장히 많다면 의료진을 방문해 진료를 받으세요. |
| 予期せぬ膣からの出血が発生したり、その量が非常に多かったら、医療機関で診療を受けてくささい。 | |
| ・ | 붕대로 인한 압박으로 출혈을 멈추게 하다. |
| 包帯での圧迫によって出血を止める。 | |
| ・ | 염증이나 출혈이 계속되면 잇몸이 붓는다. |
| 炎症や出血が続くと歯ぐきが腫れる。 | |
| ・ | 출혈이 길어질 경우 의료기관 진료를 받아달라고 당부했다. |
| 出血が長引く場合は医療機関の診療を受けるよう訴えた。 | |
| ・ | 뇌혈관 질환에는 뇌경색, 뇌출혈, 지주막하 출혈 등이 있습니다. |
| 脳血管疾患には脳梗塞、脳出血、くも膜下出血などがあります。 | |
| ・ | 에볼라 출혈열이 이번에는 아프리카 중부 콩고에서 맹위를 떨치고 있다. |
| エボラ出血熱が、今度はアフリカ中部のコンゴで猛威を振るっている。 | |
| ・ | 에볼라 출혈열은 환자의 혈액, 분비물, 토물, 배설물 등에 접촉하여 감염되는 바이러스성 감염병이다. |
| エボラ出血熱は、患者の血液・分泌物・吐物・排泄物などに触れることにより感染するウイルス性感染症である。 | |
| ・ | 상처로 출혈할 때는 어떻게 대처하면 좋은가요? |
| けがで出血した時は、どのように対処すればよいのでしょうか。 | |
| ・ | 청결한 거즈나 수건을 대고 출혈을 막는다. |
| 清潔なガーゼやタオルを当てて出血を止める。 | |
| ・ | 출혈하고 있는 부위에 헝겊 등을 대고, 그 위로부터 손으로 잠시동안 압박해서 지혈한다. |
| 出血している部位に布などを当て、その上から手でしばらく圧迫して止血する。 | |
| ・ | 큰 수술을 하는 경우는 다량의 출혈이 있어, 이런 경우에는 수혈이 필요하게 됩니다. |
| 大きな手術をする場合は多量の出血があり、このような場合には輸血が必要となります。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 내출혈（ネチュリョル） | 内出血 |
| 뇌출혈（ノェチュルヒョル） | 脳出血 |
| 출혈하다（チュリョルハダ） | 出血する |
| 출혈되다（チュリョルデダ） | 出血される |
| 과다 출혈（クァダチュリョル） | 出血過多 |
| 에볼라 출혈열（エボルラチュリョリョル） | エボラ出血熱、エボラ熱 |
| 지주막하 출혈（チジュマカチュルヒョル） | くも膜下出血 |
| 뻐근하다（凝る） > |
| 피(를) 흘리다（血を流す） > |
| 열(이) 나다（熱が出る） > |
| 다리를 삐다（足をくじく） > |
| 경상（軽傷） > |
| 감기（風邪） > |
| 상처를 입다（傷つく） > |
