|
「安静」は韓国語で「안정」という。
|
 |
|
：안정、an-jŏng、アンセイ
：安静
|
「安静」は韓国語で「안정」という。
|
| ・ | 안정을 취하다. |
| 安静にする。 | |
| ・ | 사흘 정도 안정이 필요합니다. |
| 三日間安静が必要です。 | |
| ・ | 환자는 우선 영양을 충분히 섭취하고, 안정을 취하는 것이 중요합니다. |
| 病人は先ずは栄養を十分にとって、安静にすることが大切です。 | |
| ・ | 안정을 취하세요. |
| 安静にしてください。 | |
| ・ | 힘드시겠지만 침대에서 안정을 취하며 요양하세요. |
| 辛いと思いますがベッドで安静にして療養してください。 | |
| ・ | 자택에서 안정을 취하는 것만으로는 불충한 경우, 입원해서 안정을 취하는 경우도 있습니다. |
| 自宅で安静にするだけでは不十分な場合、入院して安静にすることもあります。 | |
| ・ | 병이라고 해서 안정을 취하는 것이 좋다고만 할 수는 없다. |
| 病気だからといって、安静にするのがよいとは限りません。 | |
| ・ | 뇌진탕 치료에는 안정이 필요합니다. |
| 脳震盪の治療には安静が必要です。 | |
| ・ | 목감기가 나을 때까지 안정을 취하고 있어요. |
| のど風邪が治るまで安静にしています。 | |
| ・ | 병세가 안정될 때까지 통원하고 있어요. |
| 病状が安定するまで通院しています。 | |
| ・ | 만약 가벼운 염좌라면, 집에서 안정을 취하면 나을 거예요. |
| 軽い捻挫なら、自宅で安静にしていれば治ります。 | |
| ・ | 이사장의 경험이 조직 안정에 기여하고 있습니다. |
| 理事長の経験が、組織の安定に寄与しています。 | |
| ・ | 경영자가 올바른 판단을 내림으로써 회사는 안정됩니다. |
| 経営者が正しい判断を下すことで、会社は安定します。 | |
| ・ | 이 지역에서는 부동산 가격이 안정되어 있습니다. |
| この地域では不動産価格が安定しています。 | |
| ・ | 제2공장이 반도체 생산을 시작했지만 공급이 안정될지는 불확실하다. |
| 第2工場が半導体の生産を始めたが供給が安定するかは不確実だ。 | |
| ・ | 꿈을 실현하기 위해 안정된 직장을 그만두기란 쉬운 결정이 아니다. |
| 夢を実現するため、安定した職場を辞めるということは容易な決定ではない。 | |
| ・ | 이 호흡을 수분 간 또는 기분이 안정될 때까지 해보자. |
| この呼吸を数分間または気分が落ち着くまで続けてみよう。 | |
| 이식（移植） > |
| 치유（治癒） > |
| 생존율（生存率） > |
| 예방 접종（予防接種） > |
| 병 수발（看病） > |
| 아물다（癒える） > |
| 봉합하다（縫合する） > |
| 붕대를 감다（包帯を巻く） > |
| 집도하다（執刀する） > |
| 처방하다（処方する） > |
| 봉합（縫合） > |
| 신경 치료（神経治療） > |
| 복용하다（服用する） > |
| 위 세척（胃洗浄） > |
| 처방（処方） > |
| 부작용이 생기다（副作用が出る） > |
| 임상 시험（臨床試験） > |
| 연명하다（延命する） > |
| 약물치료（薬物治療） > |
| 수술（手術） > |
| 약을 먹다（薬を飲む） > |
| 살균제（殺菌剤） > |
| 암에 걸리다（癌を患う） > |
| 듣다（効く） > |
| 효능（効能） > |
| 혈자리（ツボ） > |
| 주사 한 대（注射一本） > |
| 실밥（縫い目） > |
| 의식이 돌아오다（意識が戻る） > |
| 투약（投薬） > |