|
「流れ」は韓国語で「흐름」という。「흐르다」の名詞形。
|
 |
|
| ・ | 경기의 흐름이 바뀌다. |
| 試合の流れが変わる。 | |
| ・ | 흐름을 거스르다. |
| 流れに逆らう。 | |
| ・ | 시대의 흐름을 타다. |
| 時代の流れに乗る。 | |
| ・ | 경기의 흐름은 아주 작은 계기로 바뀌어 버린다. |
| 試合の流れはわずかなきっかけで変わってしまう。 | |
| ・ | 민간소비가 계속 회복 흐름을 타고 있다. |
| 民間消費が引き続き回復の流れに乗っている。 | |
| ・ | 세상의 흐름이 어떻게 변해가는지 공부해야 합니다. |
| 世の中の流れがどう変化するのか勉強しなければなりません。 | |
| ・ | 시대의 흐름에 적응하는 것이 요구됩니다. |
| 時代の流れに適応することが求められます。 | |
| ・ | 시대의 흐름에 따라 비즈니스 전략을 세워야 합니다. |
| 時代の流れに沿ってビジネス戦略を立てる必要があります。 | |
| ・ | 강의 흐름이 빨라서 놀랐다. |
| 川の流れが速くて驚いた。 | |
| ・ | 이 강의 흐름은 매우 잔잔합니다. |
| この川の流れはとても穏やかです。 | |
| ・ | 일상생활의 흐름이 조금 달라졌어요. |
| 日常生活の流れが少し変わりました。 | |
| ・ | 이 영화의 스토리 흐름이 너무 좋아요. |
| この映画のストーリーの流れがとても良いです。 | |
| ・ | 흐름을 거스르지 않고 자연에 몸을 맡기는 것도 중요합니다. |
| 流れに逆らわず、自然に身を任せることも大切です。 | |
| ・ | 과정의 흐름을 이해하면 효율이 높아집니다. |
| プロセスの流れを理解することで、効率が上がります。 | |
| ・ | 그의 이야기의 흐름은 매우 이해하기 쉬웠어요. |
| 彼の話の流れがとてもわかりやすかったです。 | |
| ・ | 자연의 흐름을 거스르지 말고 적응해 나가요. |
| 自然の流れに逆らわず、適応していきましょう。 | |
| ・ | 하루하루의 흐름 속에서 감사의 마음을 잊지 않고 있고 싶습니다. |
| 日々の流れの中で、感謝の気持ちを忘れずにいたいです。 | |
| ・ | 이 교차로 부근도 포장이 되면 교통 흐름이 좋아집니다. |
| この交差点付近も舗装されると、交通の流れが良くなります。 | |
| ・ | 배수의 흐름을 좋게 하기 위해 공사를 한다. |
| 排水の流れをよくするために工事をする。 | |
| ・ | 서기로 표기된 연도를 보면 시간의 흐름을 느낀다. |
| 西暦で表記された年号を見ると、時間の流れを感じる。 | |
| ・ | 세대교체는 자연스러운 흐름입니다. |
| 世代交代は自然な流れです。 | |
| ・ | 상대팀 에이스가 부상당한 것이 경기의 흐름을 바꿨습니다. |
| 相手チームのエースが負傷したことが、試合の流れを変えました。 | |
| ・ | 괘종시계 소리가 시간의 흐름을 느끼게 합니다. |
| 掛時計の音が時の流れを感じさせます。 | |
| ・ | 그는 여세를 몰아서 경기의 흐름을 바꿨다. |
| 彼は勢いをつけて、試合の流れを変えた。 | |
| ・ | 교통 체증이 해소되려면 차의 흐름이 순환해야 합니다. |
| 交通渋滞が解消されるには、車の流れが循環する必要があります。 | |
| ・ | 제로톱으로 경기 흐름을 바꿨습니다. |
| ゼロトップで試合の流れを変えました。 | |
| ・ | 골키퍼의 세이브가 경기의 흐름을 바꿀 수 있습니다. |
| ゴールキーパーのセーブが試合の流れを変えることがあります。 | |
| ・ | 골키퍼는 경기의 흐름을 읽는 능력이 필요합니다. |
| ゴールキーパーは試合の流れを読む力が求められます。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 현금 흐름（ヒョングムフルム） | 現金の流れ、キャッシュフロー |
| 혈액 흐름（ヒョレクルム） | 血液の流れ |
| 현금 흐름표（ヒョングムフルムピョ） | キャッシュフロー表 |
| 때로（時々） > |
| 이 시간 이후로（今から） > |
| 한낮（真昼） > |
| 동틀 녘（明け方） > |
| 언제든지（いつでも） > |
| 오밤중（真夜中） > |
| 분초（寸暇） > |
| 정각（定刻） > |
| 땐（頃は） > |
| 시간이 걸리다（時間がかかる） > |
| 빈번히（頻繁に） > |
| 야심하다（夜深い） > |
| 오 분 전（5分前） > |
| 오 분 후（5分後） > |
| 제시간（時間通り） > |
| 한나절（半日） > |
| 점심시간（昼休み） > |
| 때로는（時には） > |
| 언제 적（いつの） > |
| 현지 시각（現地時刻） > |
| 초고속（超高速） > |
| 이미（すでに） > |
| 시간이 있다（時間がある） > |
| 거의（ほとんど） > |
| 점심나절（昼ごろ） > |
| 옛적（昔） > |
| 기원후（紀元後） > |
| 시간（時間） > |
| 막바지（大詰め） > |
| 몇 시（何時） > |