|
「涙ぐむ様子」は韓国語で「글썽」という。
|
 |
|
：글썽、kŭl-ssŏng、クルッソン
|
「涙ぐむ様子」は韓国語で「글썽」という。
|
| ・ | 엄마가 나를부르더니 눈물을 글썽이시며 돈을 주셨다. |
| 母が私を呼ぶと涙ぐみながらお金をくれた。 | |
| ・ | 자력 우승이 결정되었을 때, 그는 눈물을 글썽이며 기쁨을 표했습니다. |
| 自力優勝が決まったとき、彼は涙を浮かべて喜びました。 | |
| ・ | 눈물을 글썽글썽하더니 이내 울음을 터뜨렸다. |
| 涙をうるうるしていたら、すぐわっと泣き出した。 | |
| ・ | 그녀는 프러포즈에 감동해 눈물을 글썽거렸다. |
| 彼女はプロポーズに感動して涙を浮かべた。 | |
| ・ | 눈물이 글썽하여 말을 잇지 못한다. |
| 涙が出て話を続けられない。 | |
| ・ | 감격한 나머지 눈물을 글썽거렸다. |
| 感激のあまり涙ぐんだ。 | |
| ・ | 눈물을 글썽거리다. |
| 目に涙を浮かべる。 | |
| ・ | 어머니는 슬픔을 이기지 못하여 눈물이 글썽글썽했습니다. |
| 母は悲しみに耐えかねて涙ぐんでいました。 | |
| ・ | 그는 모두에게 "감사하고 죄송스럽다”며 눈물을 글썽였다. |
| 彼は、みなさんに「感謝し、また申し訳ないと思っている」と涙ぐんでいた。 | |
| ・ | 각오를 다진 순간, 그는 눈에 눈물을 글썽였다. |
| 覚悟を決めた瞬間、彼は目に涙を浮かべた。 | |
| ・ | 감격한 나머지 눈물을 글썽거리다. |
| 感激のあまり、目をうるうるさせる。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 글썽글썽（クルソンクルソン） | うるうる |
| 글썽하다（クルッソンハダ） | 涙ぐむ |
| 글썽거리다（クルッソンゴリダ） | 涙ぐむ、涙をうかべる |
| 눈물을 글썽이다（ヌンムルル クルッソンイダ） | 涙を浮かべる、涙ぐむ |
| 눈물이 글썽글썽하다（ヌンムリ クルソングルッソンハダ） | 目に涙が潤む、うるうるする |
| 극도로（極度に） > |
| 정중히（丁重に） > |
| 영구히（永久に） > |
| 오죽（いかに） > |
| 아장아장（よちよち） > |
| 쿵（ドン） > |
| 급기야（挙げ句の果てに） > |
| 골똘히（夢中に） > |
| 와글와글（わいわい） > |
| 기왕（どうせ） > |
| 지긋이（じっと） > |
| 꼼짝없이（なすすべもなく） > |
| 되게（とても） > |
| 더군다나（そのうえに） > |
| 서글피（もの悲しく） > |
| 꽤（かなり） > |
| 제풀에（ひとりでに） > |
| 및（および） > |
| 뻥（ぽっかり） > |
| 꾸벅（こっくり） > |
| 북적북적（わいわい） > |
| 삐걱삐걱（ぎしぎし） > |
| 후다닥（ささっと） > |
| 흑흑（しくしく（泣く様子）） > |
| 좀（ちょっと） > |
| 왠지（なんだか） > |
| 푸우（ぷっと） > |
| 다짜고짜（物も言わずいきなり） > |
| 꼬박꼬박（きちんきちんと） > |
| 일단（一旦） > |