|
「涙ぐむ様子」は韓国語で「글썽」という。
|
 |
|
：글썽、kŭl-ssŏng、クルッソン
|
「涙ぐむ様子」は韓国語で「글썽」という。
|
| ・ | 엄마가 나를부르더니 눈물을 글썽이시며 돈을 주셨다. |
| 母が私を呼ぶと涙ぐみながらお金をくれた。 | |
| ・ | 자력 우승이 결정되었을 때, 그는 눈물을 글썽이며 기쁨을 표했습니다. |
| 自力優勝が決まったとき、彼は涙を浮かべて喜びました。 | |
| ・ | 눈물을 글썽글썽하더니 이내 울음을 터뜨렸다. |
| 涙をうるうるしていたら、すぐわっと泣き出した。 | |
| ・ | 그녀는 프러포즈에 감동해 눈물을 글썽거렸다. |
| 彼女はプロポーズに感動して涙を浮かべた。 | |
| ・ | 눈물이 글썽하여 말을 잇지 못한다. |
| 涙が出て話を続けられない。 | |
| ・ | 감격한 나머지 눈물을 글썽거렸다. |
| 感激のあまり涙ぐんだ。 | |
| ・ | 눈물을 글썽거리다. |
| 目に涙を浮かべる。 | |
| ・ | 어머니는 슬픔을 이기지 못하여 눈물이 글썽글썽했습니다. |
| 母は悲しみに耐えかねて涙ぐんでいました。 | |
| ・ | 그는 모두에게 "감사하고 죄송스럽다”며 눈물을 글썽였다. |
| 彼は、みなさんに「感謝し、また申し訳ないと思っている」と涙ぐんでいた。 | |
| ・ | 각오를 다진 순간, 그는 눈에 눈물을 글썽였다. |
| 覚悟を決めた瞬間、彼は目に涙を浮かべた。 | |
| ・ | 감격한 나머지 눈물을 글썽거리다. |
| 感激のあまり、目をうるうるさせる。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 글썽하다（クルッソンハダ） | 涙ぐむ |
| 글썽글썽（クルソンクルソン） | うるうる |
| 글썽거리다（クルッソンゴリダ） | 涙ぐむ、涙をうかべる |
| 눈물을 글썽이다（ヌンムルル クルッソンイダ） | 涙を浮かべる、涙ぐむ |
| 눈물이 글썽글썽하다（ヌンムリ クルソングルッソンハダ） | 目に涙が潤む、うるうるする |
| 진즉（ずっと前から） > |
| 벌써（すでに） > |
| 보다（さらに） > |
| 가히（まさに） > |
| 건성건성（漫然と） > |
| 꼬박（ぶっ通しで） > |
| 질퍽질퍽（じめじめ） > |
| 그리하여（そうして） > |
| 꾸준히（こつこつと） > |
| 주렁주렁（ふさふさ） > |
| 딱（たった） > |
| 어디서（どこで） > |
| 느긋이（ゆったり） > |
| 가뜩이나（そうでなくても） > |
| 픽（ばったり） > |
| 그 밖에（その他に） > |
| 혹시（もし） > |
| 더불어（共に） > |
| 모르게（知らず） > |
| 예전부터（昔から） > |
| 투덜투덜（ぶつぶつ） > |
| 후덜덜（震えるさま） > |
| 떠듬떠듬（どもりどもり） > |
| 급격히（急激に） > |
| 한（およそ） > |
| 곧장（まっすぐ） > |
| 하여간（とにかく） > |
| 거뭇거뭇（点々と黒い） > |
| 명확히（明確に） > |
| 대관절（一体） > |