|
「涙ぐむ様子」は韓国語で「글썽」という。
|
 |
|
：글썽、kŭl-ssŏng、クルッソン
|
「涙ぐむ様子」は韓国語で「글썽」という。
|
| ・ | 엄마가 나를부르더니 눈물을 글썽이시며 돈을 주셨다. |
| 母が私を呼ぶと涙ぐみながらお金をくれた。 | |
| ・ | 눈물을 글썽글썽하더니 이내 울음을 터뜨렸다. |
| 涙をうるうるしていたら、すぐわっと泣き出した。 | |
| ・ | 그녀는 프러포즈에 감동해 눈물을 글썽거렸다. |
| 彼女はプロポーズに感動して涙を浮かべた。 | |
| ・ | 눈물이 글썽하여 말을 잇지 못한다. |
| 涙が出て話を続けられない。 | |
| ・ | 감격한 나머지 눈물을 글썽거렸다. |
| 感激のあまり涙ぐんだ。 | |
| ・ | 눈물을 글썽거리다. |
| 目に涙を浮かべる。 | |
| ・ | 어머니는 슬픔을 이기지 못하여 눈물이 글썽글썽했습니다. |
| 母は悲しみに耐えかねて涙ぐんでいました。 | |
| ・ | 그는 모두에게 "감사하고 죄송스럽다”며 눈물을 글썽였다. |
| 彼は、みなさんに「感謝し、また申し訳ないと思っている」と涙ぐんでいた。 | |
| ・ | 각오를 다진 순간, 그는 눈에 눈물을 글썽였다. |
| 覚悟を決めた瞬間、彼は目に涙を浮かべた。 | |
| ・ | 감격한 나머지 눈물을 글썽거리다. |
| 感激のあまり、目をうるうるさせる。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 글썽글썽（クルソンクルソン） | うるうる |
| 글썽하다（クルッソンハダ） | 涙ぐむ |
| 글썽거리다（クルッソンゴリダ） | 涙ぐむ、涙をうかべる |
| 눈물을 글썽이다（ヌンムルル クルッソンイダ） | 涙を浮かべる、涙ぐむ |
| 눈물이 글썽글썽하다（ヌンムリ クルソングルッソンハダ） | 目に涙が潤む、うるうるする |
| 나름대로（それなりに） > |
| 꽁꽁（かちかちに） > |
| 그런데（ところで） > |
| 활발히（活発に） > |
| 게다가（その上） > |
| 아하하（あはは） > |
| 바라건대（お願いだから） > |
| 통렬히（痛烈に） > |
| 기껏（たかだか） > |
| 소홀히（おろそかに） > |
| 정중히（丁重に） > |
| 이렇듯이（このように） > |
| 한참 동안（しばらくの間） > |
| 홀짝（ごくりと） > |
| 퍼뜩（すばやく） > |
| 따끈따끈（あつあつ） > |
| 처음으로（初めて） > |
| 독립투사（独立闘士） > |
| 껄껄（ゲラゲラ） > |
| 피식（くすっと） > |
| 깔깔（からから） > |
| 속속들이（隅から隅まで） > |
| 짐짓（わざと） > |
| 후덜덜（震えるさま） > |
| 긴급히（緊急に） > |
| 무의식적으로（無意識に） > |
| 종종（時々） > |
| 적잖게（少なからず） > |
| 삐쩍（非常に痩せって） > |
| 홀연（忽然と） > |