|
「涙ぐむ」は韓国語で「글썽하다」という。
|
 |
|
：글썽하다、クルッソンハダ
|
「涙ぐむ」は韓国語で「글썽하다」という。
|
| ・ | 눈물이 글썽하여 말을 잇지 못한다. |
| 涙が出て話を続けられない。 | |
| ・ | 자력 우승이 결정되었을 때, 그는 눈물을 글썽이며 기쁨을 표했습니다. |
| 自力優勝が決まったとき、彼は涙を浮かべて喜びました。 | |
| ・ | 눈물을 글썽글썽하더니 이내 울음을 터뜨렸다. |
| 涙をうるうるしていたら、すぐわっと泣き出した。 | |
| ・ | 그녀는 프러포즈에 감동해 눈물을 글썽거렸다. |
| 彼女はプロポーズに感動して涙を浮かべた。 | |
| ・ | 감격한 나머지 눈물을 글썽거렸다. |
| 感激のあまり涙ぐんだ。 | |
| ・ | 눈물을 글썽거리다. |
| 目に涙を浮かべる。 | |
| ・ | 어머니는 슬픔을 이기지 못하여 눈물이 글썽글썽했습니다. |
| 母は悲しみに耐えかねて涙ぐんでいました。 | |
| ・ | 엄마가 나를부르더니 눈물을 글썽이시며 돈을 주셨다. |
| 母が私を呼ぶと涙ぐみながらお金をくれた。 | |
| ・ | 그는 모두에게 "감사하고 죄송스럽다”며 눈물을 글썽였다. |
| 彼は、みなさんに「感謝し、また申し訳ないと思っている」と涙ぐんでいた。 | |
| ・ | 각오를 다진 순간, 그는 눈에 눈물을 글썽였다. |
| 覚悟を決めた瞬間、彼は目に涙を浮かべた。 | |
| ・ | 감격한 나머지 눈물을 글썽거리다. |
| 感激のあまり、目をうるうるさせる。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 눈물이 글썽글썽하다（ヌンムリ クルソングルッソンハダ） | 目に涙が潤む、うるうるする |
| 비추다（照らす） > |
| 특집되다（特集される） > |
| 발각되다（発覚する） > |
| 창출하다（創出する） > |
| 밀어닥치다（押し寄せる） > |
| 주춤하다（進まず迷う） > |
| 소급되다（遡及される） > |
| 내리다（降りる） > |
| 앉으세요（おすわりください） > |
| 구겨지다（しわくちゃになる） > |
| 딴생각하다（他のことを考える） > |
| 예보되다（予報される） > |
| 되감다（巻き戻す） > |
| 뒷바침하다（後押しする） > |
| 투척하다（投げ飛ばす） > |
| 가라앉다（沈む） > |
| 촐싹대다（軽率に行動する） > |
| 상징하다（象徴する） > |
| 상쇄하다（相殺する） > |
| 걸신들리다（食い意地が張る） > |
| 분비하다（分泌する） > |
| 와닿다（身に染みる） > |
| 장악하다（掌握する） > |
| 갈음하다（替える） > |
| 탈선되다（脱線される） > |
| 대입하다（代入する） > |
| 청강하다（聴講する） > |
| 포개다（重ねる） > |
| 속죄하다（罪を贖う） > |
| 변상하다（弁償する） > |