|
「涙ぐむ」は韓国語で「글썽하다」という。
|
 |
|
：글썽하다、クルッソンハダ
|
「涙ぐむ」は韓国語で「글썽하다」という。
|
| ・ | 눈물이 글썽하여 말을 잇지 못한다. |
| 涙が出て話を続けられない。 | |
| ・ | 눈물을 글썽글썽하더니 이내 울음을 터뜨렸다. |
| 涙をうるうるしていたら、すぐわっと泣き出した。 | |
| ・ | 그녀는 프러포즈에 감동해 눈물을 글썽거렸다. |
| 彼女はプロポーズに感動して涙を浮かべた。 | |
| ・ | 감격한 나머지 눈물을 글썽거렸다. |
| 感激のあまり涙ぐんだ。 | |
| ・ | 눈물을 글썽거리다. |
| 目に涙を浮かべる。 | |
| ・ | 어머니는 슬픔을 이기지 못하여 눈물이 글썽글썽했습니다. |
| 母は悲しみに耐えかねて涙ぐんでいました。 | |
| ・ | 엄마가 나를부르더니 눈물을 글썽이시며 돈을 주셨다. |
| 母が私を呼ぶと涙ぐみながらお金をくれた。 | |
| ・ | 그는 모두에게 "감사하고 죄송스럽다”며 눈물을 글썽였다. |
| 彼は、みなさんに「感謝し、また申し訳ないと思っている」と涙ぐんでいた。 | |
| ・ | 각오를 다진 순간, 그는 눈에 눈물을 글썽였다. |
| 覚悟を決めた瞬間、彼は目に涙を浮かべた。 | |
| ・ | 감격한 나머지 눈물을 글썽거리다. |
| 感激のあまり、目をうるうるさせる。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 눈물이 글썽글썽하다（ヌンムリ クルソングルッソンハダ） | 目に涙が潤む、うるうるする |
| 뒤집어지다（覆される） > |
| 특매하다（特売する） > |
| 출시하다（発売する） > |
| 잘생기다（ハンサムだ） > |
| 파혼하다（破婚する） > |
| 감행되다（敢行される） > |
| 침체하다（低迷する） > |
| 헤쳐 나가다（乗り越える） > |
| 구명하다（救命する） > |
| 구속하다（拘束する） > |
| 시련하다（試練する） > |
| 저촉하다（抵触する） > |
| 닫다（閉める） > |
| 후비다（ほじくる） > |
| 수감되다（収監される） > |
| 갈다（すりおろす） > |
| 테스트하다（テストする） > |
| 돕다（助ける） > |
| 목도하다（目撃する） > |
| 남획하다（濫獲する） > |
| 받다（ぶつける） > |
| 활보하다（闊歩する） > |
| 더듬다（たどる） > |
| 붓다（掛け金を払い込む） > |
| 소유하다（所有する） > |
| 검토하다（検討する） > |
| 억압되다（抑圧される） > |
| 지다（背負う） > |
| 갈등하다（葛藤する） > |
| 출마하다（出馬する） > |