|
「破る」は韓国語で「깨트리다」という。「깨다」の強調形であり「깨뜨리다」ともいう。
|
 |
|
| ・ | 룰을 깨트리다. |
| ルールを破る。 | |
| ・ | 침묵을 깨트리다. |
| 沈黙を破る。 | |
| ・ | 약속을 깨트리다. |
| 約束を破る。 | |
| ・ | 그의 실패는 그의 꿈을 깨트렸어요. |
| 彼の失敗は彼の夢を壊しました。 | |
| ・ | 그의 실패는 그의 자신감을 깨트렸어요. |
| 彼の失敗は彼の自信を壊しました。 | |
| ・ | 그의 무례한 태도는 그의 우정을 깨뜨렸어요. |
| 彼の無礼な態度は彼の友情を壊しました。 | |
| ・ | 그의 큰 소리가 정적을 깨뜨렸어요. |
| 彼の大声が静寂を壊しました。 | |
| ・ | 계량컵에 계란을 깨트렸어요. |
| 計量カップに卵を割り入れました。 | |
| ・ | 그의 자화자찬이 그 자리의 분위기를 깨트렸다. |
| 彼女の自画自賛が、その場の雰囲気を壊した。 | |
| ・ | 공연한 말 한마디가 분위기를 깨트렸다. |
| 余計な一言が場の空気を壊した。 |
| 유야무야되다（うやむやになる） > |
| 부르트다（腫れあがる） > |
| 동냥하다（物乞いする） > |
| 세습되다（世襲される） > |
| 감당하다（うまくやり遂げる） > |
| 투영되다（投影される） > |
| 캐내다（掘り出す） > |
| 신임하다（信任する） > |
| 우짖다（さえずる） > |
| 반품되다（返品される） > |
| 정정하다（訂正する） > |
| 갈아타다（乗り換える） > |
| 뉘엿거리다（日がだんだん沈みかける） > |
| 낙하하다（落下する） > |
| 체하다（もたれる） > |
| 칭찬받다（褒められる） > |
| 후들거리다（ぶるぶる震える） > |
| 추격하다（追いかける） > |
| 당부하다（頼む） > |
| 응고되다（凝固する） > |
| 콜록거리다（咳き上げる） > |
| 배당하다（配当する） > |
| 맞받아치다（打ち返す） > |
| 사격하다（射撃する） > |
| 트이다（開かれる） > |
| 도려내다（えぐる） > |
| 이간질하다（仲を悪くさせる） > |
| 보슬보슬하다（しとしととする） > |
| 겸비하다（兼ね備える） > |
| 상속되다（相続される） > |