|
「狂う」は韓国語で「미치다」という。
|
 |
|
：미치다、mi-chi-da、ミチダ
|
「狂う」は韓国語で「미치다」という。
|
| ・ | 미칠 것 같아요. |
| 変になりそうです。 | |
| ・ | 미쳤구나. |
| どうかしてるよ。 | |
| ・ | 연애에 미치다. |
| 恋愛に夢中だ。 | |
| ・ | 여자에 미치다. |
| 女狂いをする。 | |
| ・ | 도박에 미치다. |
| 賭博に狂う。 | |
| ・ | 정말 미치겠네. |
| 狂ってしまいそう。 | |
| ・ | 내가 미쳤나봐. |
| 私、狂ったみたい。 | |
| ・ | 답답해서 미치겠다. |
| もどかしくておかしくなりそう。 | |
| ・ | 남자 친구 때문에 미치겠어요. |
| 彼氏のせいでおかしくなりそうです。 | |
| ・ | 내가 미치겠다. |
| 頭がおかしくなりそう。 | |
| ・ | 니가 이럴 때마다 내가 얼마나 미치겠는 줄 알아? |
| お前がこうするたびに私がどれだけおかしくなりそうだかわかる？ | |
| ・ | 그런 무례한 말을 하다니 그는 미친 게 틀림없다. |
| そんな無礼なことを言うなんて、彼はおかしいにちがいない。 | |
| ・ | 야. 너 미쳤어?? 학생이 술 마시면 어떡해. |
| おい、お前おかしくなったのか？学生がお酒を飲んだらどうするんだ。 | |
| ・ | 민족 분쟁이 지역에 심각한 영향을 미쳤어요. |
| 民族紛争が地域に深刻な影響を及ぼしました。 | |
| ・ | 큰손의 의견이 업계에 영향을 미쳤습니다. |
| 大物の意見が業界に影響を与えました。 | |
| ・ | 그의 발언은 정치계 거물들에게 큰 영향을 미쳤다. |
| 彼の発言は政治界の大物たちに大きな影響を与えた。 | |
| ・ | 그의 역동적인 연설은 많은 사람들에게 영향을 미쳤습니다. |
| 彼の力動的な演説は多くの人に影響を与えました。 | |
| ・ | 진앙에서 발생한 흔들림이 다른 지역에도 영향을 미쳤습니다. |
| 震央から発生した揺れが、他の地域にも影響を与えました。 | |
| ・ | 첫 직장이 전체 직장 생활에 영향을 미친다. |
| 最初の職場は全体の職場の生活に影響を与える。 | |
| ・ | 말이 미친 듯이 날뛰고 있다. |
| 馬が狂ったように荒れ狂う。 | |
| ・ | 미친 듯이 날뛰다. |
| 荒れ狂う。 | |
| ・ | 일련의 사건들이 우리 프로젝트에 영향을 미쳤습니다. |
| 一連の出来事が私たちのプロジェクトに影響を与えました。 | |
| ・ | 상품의 외형이 평가에 크게 영향을 미친다. |
| 商品の見た目が評価に大きく影響する。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 영향을 미치다（ヨンヒャンウル ミチダ） | 影響を及ぼす |
| 손길이 미치다（ソンキリ ミチダ） | 手が届く、手が伸びる、手が回る |
| 반에도 못 미치다（パネド モンミチダ） | 半分にも満たない |
| 기대에 못 미치다（キデエ モンミチダ） | 期待にそぐわない、期待に及ばない |
| 발끝에도 못 미치다（パルッコテド モンミチダ） | 足元にも及ばない、足元へも寄りつけない |
| 골라 내다（選び出す） > |
| 응하다（応ずる） > |
| 내던지다（勢いよくなげる） > |
| 올나가다（ストッキングが伝線する） > |
| 분해되다（分解される） > |
| 작당하다（党を組む） > |
| 발라맞추다（うまく言いくるめる） > |
| 터지다（裂ける） > |
| 비판하다（批判する） > |
| 날라다니다（飛び回る） > |
| 육아하다（育児する） > |
| 출자하다（出資する） > |
| 호투하다（好投する） > |
| 상처 입다（傷つく） > |
| 주장되다（主張される） > |
| 힘주다（力をこめる） > |
| 도외시되다（度外視される） > |
| 취사선택하다（取捨選択） > |
| 전수하다（伝授する） > |
| 개헌되다（改憲される） > |
| 타다（液体または粉末を加える） > |
| 젖히다（後ろにそらす） > |
| 차단하다（ブロックする） > |
| 발굴하다（発掘する） > |
| 미화하다（美化する） > |
| 직관하다（観観する） > |
| 청하다（誘う） > |
| 향상시키다（向上させる） > |
| 설레발치다（ひどく焦りながら、忙しく.. > |
| 착수되다（着手される） > |