|
「用心する」は韓国語で「조심하다」という。
|
 |
|
：조심하다、cho-shim-ha-da、チョシマダ
：操心～
|
「用心する」は韓国語で「조심하다」という。
|
| ・ | 머리 조심하세요. |
| 頭、ご注意ください。 | |
| ・ | 다음부터는 조심할게요. |
| 今後、気をつけます。 | |
| ・ | 감기 걸리지 않도록 조심하세요. |
| 風邪引かないように気をつけて下さい。 | |
| ・ | 그럼 조심해서 가세요! |
| では気を付けて行ってください！ | |
| ・ | 감기 걸리지 않도록 조심하다. |
| 風邪をひかないように用心する。 | |
| ・ | 리스트가 거의 없거나 전혀 없는 투자는 조심해야 한다. |
| リスクがほとんどないあるいはまったくない投資には用心するべきだ。 | |
| ・ | 추워졌으니 아무쪼록 몸조심 하세요. |
| 寒くなってきましたので、くれぐれも体に気をつけてください。 | |
| ・ | 이간질 조심하세요. |
| 離間工作に気をつけてください。 | |
| ・ | 프락치를 조심해야 한다. |
| 内偵者に気をつけなければならない。 | |
| ・ | 재료를 갈가리 썰 때는 칼 조심해야 한다. |
| 材料をみじん切りにするときは包丁に気をつけて。 | |
| ・ | 그는 인터뷰에서 개인사를 조심스럽게 언급했다. |
| 彼はインタビューで個人の事情に慎重に触れた。 | |
| ・ | 뻘에 발이 빠지지 않도록 조심하세요. |
| 干潟に足を取られないように気をつけてください。 | |
| ・ | 공멸의 길을 걷지 않도록 조심해야 한다. |
| 共倒れの道を歩まないように気をつけなければならない。 | |
| ・ | 또라이들을 조심해. |
| 変な人たちに気をつけて。 | |
| ・ | 동아줄을 조심해서 다뤄야 합니다. |
| 太い縄を注意して扱わなければなりません。 | |
| ・ | 비호감 되지 않게 조심해. |
| 印象悪くならないように気をつけて。 | |
| ・ | 그의 사랑은 아주 조심스럽게 표현되었다. |
| 彼の愛はとても慎重に表現されていた。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 입조심하다（イプッチョシムハダ） | 口に気を付ける、口のきき方に気を付ける |
| 말조심하다（マルジョシマダ） | 言葉遣いに気をつける、言葉に気をつける |
| 조심조심하다（チョシムチョシムハダ） | 注意を払う、気を付ける |
| 성사되다（事が成る） > |
| 많아지다（増える） > |
| 대다（供給する） > |
| 잇달다（相次ぐ） > |
| 흐느끼다（すすり泣く） > |
| 후들후들하다（ぶるぶるする） > |
| 건너가다（渡っていく） > |
| 전향하다（転向する） > |
| 파괴하다（破壊する） > |
| 따라붙다（追いつく） > |
| 추방하다（追放する） > |
| 동거하다（同棲する） > |
| 샤프하다（頭が切れる） > |
| 실기하다（機を失する） > |
| 소실하다（燒失する） > |
| 중계하다（中継する） > |
| 그늘지다（陰になる） > |
| 소생되다（蘇る） > |
| 죄이다（締まる） > |
| 뒤집어씌우다（背負わせ） > |
| 제작하다（制作する） > |
| 비호하다（庇護する） > |
| 이사하다（引っ越す） > |
| 달다（量る） > |
| 퍼뜨리다（広める） > |
| 뛰어들다（飛び込む） > |
| 맞붙다（対戦する） > |
| 진보하다（進歩する） > |
| 초탈하다（超脫する） > |
| 설치하다（設置する） > |