|
「こじれる」は韓国語で「꼬이다」という。略して「꾀다」ともいう。
|
 |
|
：꼬이다、kko-i-da、ッコイダ
|
「こじれる」は韓国語で「꼬이다」という。略して「꾀다」ともいう。
|
| ・ | 일이 꼬이다. |
| 物事がこじれる。 | |
| ・ | 혀가 꼬이다. |
| 舌がねじれる。舌がもつれる。 | |
| ・ | 끈이 꼬이다. |
| ひもがよじれる。 | |
| ・ | 다리가 꼬이다. |
| 足がもつれる。 | |
| ・ | 실이 꼬이다. |
| 糸がもつれる。 | |
| ・ | 비비 꼬이다. |
| ねじれて絡む。 | |
| ・ | 배배 꼬이다. |
| 何回もねじれる。 | |
| ・ | 인생이 꼬이다. |
| 人生が狂う。 | |
| ・ | 말이 꼬이다. |
| 言葉に詰まる。 | |
| ・ | 그의 탓으로 모든 것이 꼬여 버렸다. |
| 彼のせいで全てが拗れた!。 | |
| ・ | 그를 만나면서 인생이 꼬이기 시작했다. |
| 彼に出会ってから人生が狂い始めた。 | |
| ・ | 비가 오는 바람에 일정이 꼬였어요. |
| 雨のせいで日程がくるいました。 | |
| ・ | 우물쭈물하다 스텝이 꼬여버렸다. |
| ぐずぐずしてステップが捩れてしまった。 | |
| ・ | 상황이 이렇게 꼬일 줄은 몰랐네. 대략난감이다. |
| 状況がこんなにこじれるとは思わなかった。本当に困ったな。 | |
| ・ | 가방끈이 꼬이지 않도록 조심하고 있어요. |
| カバンの紐が絡まないように気を付けています。 | |
| ・ | 극심한 스트레스를 받으면 장이 꼬이는 등 소화기관에 문제가 생길 수도 있다. |
| 激しいストレスを受けると腸がねじれるなど、消化器官に問題が生じる場合もあります。 | |
| ・ | 오릭스의 뿔은 나선형으로 꼬여 있다. |
| オリックスの角は螺旋状にねじれている。 | |
| ・ | 그녀는 혀가 꼬여서 몇 번이나 말을 반복했다. |
| 彼女は舌がもつれてしまい、何度も言葉を繰り返した。 | |
| ・ | 일이 꼬여서 수습되지 않네. |
| 事がこじれて収拾つかないな。 | |
| ・ | 벌레가 꼬이다. |
| 虫が湧く。 | |
| ・ | 날파리가 꼬이다. |
| コバエがたかる。 | |
| ・ | 음식물 쓰레기를 하루 방치하는 것만으로도 날파리가 꼬이기 쉽습니다. |
| 生ゴミを1日放置しただけでも、コバエがたかりやすくなります。 | |
| 싸다（（便・尿を）もらす） > |
| 보태다（加える） > |
| 미어지다（胸が裂ける） > |
| 개시되다（開始される） > |
| 잠기다（ロックされる） > |
| 놓이다（置かれる） > |
| 환영하다（歓迎する） > |
| 소매치기하다（スリをする） > |
| 추적하다（追跡する） > |
| 깔깔대다（からからと笑う） > |
| 가세하다（加わる） > |
| 가당치 않다（とんでもない） > |
| 구시렁거리다（ごちゃごちゃと小言をい.. > |
| 빈정대다（皮肉を言う） > |
| 낙관하다（楽観する） > |
| 이양하다（移讓する） > |
| 위압되다（威圧される） > |
| 끓어오르다（沸き上がる） > |
| 치다（張る） > |
| 탐지되다（探知される） > |
| 경주하다（尽くす） > |
| 안장되다（安置される） > |
| 얼어 죽다（凍死する） > |
| 대다（供給する） > |
| 짓밟다（踏みにじる） > |
| 하향하다（下振れる） > |
| 옭아매다（縛りつける） > |
| 향수하다（享受する） > |
| 합승하다（相乗りする） > |
| 울리다（泣かせる） > |