|
「左右する」は韓国語で「좌우하다」という。
|
 |
|
：좌우하다、chwa-u-ha-da、チャウハダ
：左右～
|
「左右する」は韓国語で「좌우하다」という。
|
| ・ | 전국 방송을 타느냐 마느냐가 인지도를 크게 좌우한다. |
| 全国放送に流されるかどうかが認知度を大きく左右する。 | |
| ・ | 이 게임은 운이 크게 좌우한다. |
| このゲームは運が大きく左右する。 | |
| ・ | 그것은 매출을 좌우할 정도의 힘을 가지고 있다 |
| それは売上を左右する位の力を持っている | |
| ・ | 대중의 의견이 대통령의 결정을 좌우한다. |
| 大衆の意見が大統領の決定を左右する。 | |
| ・ | 신문은 세상의 동향을 좌우한다. |
| 新聞は世の動向を左右する。 | |
| ・ | 그 일련의 사고가 주가를 좌우했다. |
| あの一連の事故が株価を左右した。 | |
| ・ | 이 나라의 미래를 좌우하는 싸움이었다. |
| この国の未来を左右する戦だった。 | |
| ・ | 자신의 장래를 좌우하는 것은 역시 자신의 결단이다. |
| 自分の将来を左右するのは、やはり自分自身の決断だ。 | |
| ・ | 그녀는 내 인생을 가장 좌우한 사람이다. |
| 彼女は僕の人生を最も左右した人だ。 | |
| ・ | 이번 결단이 우리의 명운을 좌우할 것이다. |
| 今回の決断が私たちの命運を左右する。 | |
| ・ | 이번 결단이 우리의 명운을 좌우할 것이다. |
| 今回の決断が私たちの命運を左右する。 | |
| ・ | 승부사의 정신력은 성공을 좌우하는 중요한 요소입니다. |
| 勝負師の精神力は、成功を左右する重要な要素です。 | |
| ・ | 득점력이 있는 선수는 경기의 승패를 좌우하는 존재입니다. |
| 得点力のある選手は、試合の勝敗を左右する存在です。 | |
| ・ | 복병이 경기를 좌우하는 일이 자주 있다. |
| 伏兵が試合を左右することがよくある。 | |
| ・ | 서체의 선택이 디자인의 성과를 좌우하는 경우가 있습니다. |
| 書体の選択が、デザインの出来を左右することがあります。 | |
| ・ | 예명이 인기를 좌우하는 경우도 있어요. |
| 芸名が人気を左右することもあります。 | |
| ・ | 관리직의 교육 연수가 기업의 업적을 좌우한다. |
| 管理職の教育研修が企業の業績を左右する。 | |
| ・ | 국장의 결단이 조직의 미래를 좌우합니다. |
| 局長の決断が、組織の未来を左右します。 | |
| ・ | 경영자의 판단이 비즈니스의 성패를 좌우합니다. |
| 経営者の判断が、ビジネスの成否を左右します。 | |
| 되돌리다（取り戻す） > |
| 착잡하다（錯綜している） > |
| 겨냥하다（狙う） > |
| 귀경하다（帰京する） > |
| 낙점하다（選ぶ） > |
| 퍼내다（すくい取る） > |
| 만연하다（蔓延る） > |
| 탈주하다（脱走する） > |
| 빗다（梳かす（とかす）） > |
| 대다（時間に合わせる） > |
| 느끼다（感じる） > |
| 좌절되다（挫折される） > |
| 받다（受ける） > |
| 특징짓다（特徴づける） > |
| 고군분투하다（孤軍奮闘する） > |
| 갈아 신다（履き替える） > |
| 덧대다（重ねて当てる） > |
| 자취하다（自炊する） > |
| 착공되다（着工される） > |
| 사부작거리다（力を入れずにそうっと行.. > |
| 붓다（むくむ） > |
| 카피하다（コピーする） > |
| 냐구요（～ですかって？） > |
| 지급하다（支給する） > |
| 지다（背負う） > |
| 잡다（つかむ） > |
| 타이르다（言い聞かせる） > |
| 일러바치다（告げ口をする） > |
| 책잡다（責める） > |
| 털썩하다（どっかりする） > |