|
「左右する」は韓国語で「좌우하다」という。
|
 |
|
：좌우하다、chwa-u-ha-da、チャウハダ
：左右～
|
「左右する」は韓国語で「좌우하다」という。
|
| ・ | 전국 방송을 타느냐 마느냐가 인지도를 크게 좌우한다. |
| 全国放送に流されるかどうかが認知度を大きく左右する。 | |
| ・ | 이 게임은 운이 크게 좌우한다. |
| このゲームは運が大きく左右する。 | |
| ・ | 그것은 매출을 좌우할 정도의 힘을 가지고 있다 |
| それは売上を左右する位の力を持っている | |
| ・ | 대중의 의견이 대통령의 결정을 좌우한다. |
| 大衆の意見が大統領の決定を左右する。 | |
| ・ | 신문은 세상의 동향을 좌우한다. |
| 新聞は世の動向を左右する。 | |
| ・ | 그 일련의 사고가 주가를 좌우했다. |
| あの一連の事故が株価を左右した。 | |
| ・ | 이 나라의 미래를 좌우하는 싸움이었다. |
| この国の未来を左右する戦だった。 | |
| ・ | 자신의 장래를 좌우하는 것은 역시 자신의 결단이다. |
| 自分の将来を左右するのは、やはり自分自身の決断だ。 | |
| ・ | 그녀는 내 인생을 가장 좌우한 사람이다. |
| 彼女は僕の人生を最も左右した人だ。 | |
| ・ | 관리직의 교육 연수가 기업의 업적을 좌우한다. |
| 管理職の教育研修が企業の業績を左右する。 | |
| ・ | 국장의 결단이 조직의 미래를 좌우합니다. |
| 局長の決断が、組織の未来を左右します。 | |
| ・ | 경영자의 판단이 비즈니스의 성패를 좌우합니다. |
| 経営者の判断が、ビジネスの成否を左右します。 | |
| ・ | 역동성 있는 전략이 비즈니스의 성공을 좌우합니다. |
| 力動性のある戦略が、ビジネスの成功を左右します。 | |
| ・ | 진원의 깊이는 지진의 영향을 좌우합니다. |
| 震源の深さは、地震の影響を左右します。 | |
| ・ | 시간은 금이다, 그래서 시간을 어떻게 사용하는지가 인생을 좌우한다. |
| 時間は金だ、だから時間の使い方が人生を左右する。 | |
| ・ | 난타전 중에는 순간의 판단이 승패를 좌우합니다. |
| 乱打戦の中での一瞬の判断が勝敗を左右します。 | |
| ・ | 돛의 팽팽한 상태가 항해의 성공을 좌우합니다. |
| 帆の張り具合が航海の成功を左右します。 | |
| ・ | 난적과의 대전 결과가 앞으로의 순위를 좌우합니다. |
| 難敵との対戦結果が今後の順位を左右します。 | |
| ・ | 몸가짐은 그 사람의 인상을 크게 좌우합니다. |
| 身だしなみは、その人の印象を大きく左右します。 | |
| 캐묻다（しつこく尋ねる） > |
| 대다（供給する） > |
| 찬동하다（賛する） > |
| 잘되다（うまくいく） > |
| 구조되다（救助される） > |
| 윤허하다（許可を下す） > |
| 못하다（うまくない） > |
| 승격하다（昇格する） > |
| 헹구다（すすぐ） > |
| 치하하다（称える） > |
| 해야 한다（しなければならない） > |
| 뛰쳐나오다（飛び出す） > |
| 거머쥐다（勝ち取る） > |
| 인지되다（認知される） > |
| 달다（量る） > |
| 우대하다（優遇する） > |
| 건너뛰다（飛び越える） > |
| 합동되다（合同される） > |
| 돌다（回る） > |
| 휘청거리다（大きく揺れる） > |
| 늦추다（遅らせる） > |
| 날리다（飛ばす） > |
| 태동하다（胎動する） > |
| 적히다（書かれる） > |
| 주목하다（注目する） > |
| 점찍다（唾をつける） > |
| 감액하다（減額する） > |
| 품절하다（品切れする） > |
| 완성되다（完成する） > |
| 보상받다（報われる） > |