|
「左右される」は韓国語で「좌우되다」という。
|
 |
|
：좌우되다、chwa-u-doe-da、チャウテダ
：左右～
|
「左右される」は韓国語で「좌우되다」という。
|
| ・ | 성적은 환경에 좌우된다. |
| 成績は環境 に左右される。 | |
| ・ | 부모의 직업과 학력에 따라 기회의 불평등이 좌우되고 있다. |
| 親の職業と学歴に応じて機会の不平等が左右されている。 | |
| ・ | 여자의 삶은 시대에 의해 좌우된다. |
| 女の生き方は時代によって左右される。 | |
| ・ | 어떤 정권에도 좌우되지 않는 정말 불편부당한 방송을 만들도록 전력을 다하겠다. |
| いかなる政権にも左右されない不偏不党の放送を作るよう全力を尽くす。 | |
| ・ | 카키색 트렌치코트는 유행에 좌우되지 않습니다. |
| カーキ色のトレンチコートは、流行に左右されません。 | |
| ・ | 겉모습에 좌우되지 말고, 그 사람의 진정한 가치를 찾는 것이 중요합니다. |
| 見かけに左右されず、その人の本当の価値を見つけることが重要です。 | |
| ・ | 지조가 있으면 남의 평가에 좌우되지 않는다. |
| 志操があれば、他人の評価に左右されない。 | |
| ・ | 그는 남의 의견에 좌우되지 않겠다고 결심하고 자신의 길을 갔다. |
| 彼は他人の意見に左右されないと決心して、自分の道を進んだ。 | |
| ・ | 남의 의견에 좌우되지 않기로 작심했다. |
| 他人の意見に左右されないことを決心した。 | |
| ・ | 벼농사는 날씨와 기후에 좌우되기 쉬운 작업입니다. |
| 稲作は天候や気候に左右されやすい作業です。 | |
| ・ | 모내기 시기는 날씨에 좌우된다. |
| 田植えの時期は天候に左右される。 | |
| ・ | 농사는 날씨에 좌우되기 때문에 흉년은 피할 수 없는 위험이다. |
| 農業は天候に左右されるため、凶年は避けられないリスクだ。 | |
| ・ | 고철의 가치는 수요와 공급에 좌우된다. |
| 古鉄の価値は、需要と供給に左右される。 | |
| ・ | 김치 맛은 온도와 유산균에 좌우된다. |
| キムチの味は、温度や乳酸菌によって左右される。 | |
| 빈정대다（皮肉を言う） > |
| 준수하다（順守する） > |
| 삼수하다（二浪する） > |
| 팔랑대다（ひらひらとなびく） > |
| 문안하다（ご機嫌をうかがう） > |
| 알아맞히다（言い当てる） > |
| 추구하다（追い求める） > |
| 단정되다（断定される） > |
| 쇠약하다（衰弱する） > |
| 산화하다（散華する） > |
| 번뜩이다（キラッと光る） > |
| 식수하다（植樹する） > |
| 쑥덕거리다（ひそひそと話す） > |
| 수행되다（遂行される） > |
| 확충하다（拡充する） > |
| 도태되다（淘汰される） > |
| 낚다（釣る） > |
| 연민하다（憐憫する） > |
| 재정비되다（立て直される） > |
| 약혼하다（婚約する） > |
| 간추리다（きちんと整理する） > |
| 켜다（飲み干す） > |
| 혼합하다（混合する） > |
| 세수하다（顔を洗う） > |
| 인계되다（引き継がれる） > |
| 관용하다（寛容する） > |
| 깝치다（そそかしく振舞う） > |
| 입각하다（踏まえる） > |
| 이어받다（受け継ぐ） > |
| 생중계하다（生中継する） > |