|
「勘違いする」は韓国語で「착각하다」という。
|
 |
|
：착까카다、chak-kka-ka-da、チャカカダ
：錯覚～
|
「勘違いする」は韓国語で「착각하다」という。
|
| ・ | 착각하지 말아요. |
| 勘違いしないでください。 | |
| ・ | 이건 아주 중요한 거야, 착각하지 마. |
| これはとても大事なんだ, 勘違いするなよ。 | |
| ・ | 배려를 사랑으로 착각하다. |
| 気遣いを恋と勘違いする | |
| ・ | 상냥함을 사랑으로 착각하다. |
| 優しさを愛と勘違いする | |
| ・ | 이름을 착각하다. |
| 名前を勘違いする。 | |
| ・ | 지금 뭔가 착각하고 계시는 것 같은데요. |
| 今、何か勘違いされてるようですね。 | |
| ・ | 그는 자신이 천재라고 착각하고 있다. |
| 彼は自分が天才だと錯覚している。 | |
| ・ | 승차할 열차 차량 번호를 착각했습니다. |
| 乗車する列車の車両番号を間違えました。 | |
| ・ | 그런 게 아니라, 니가 말하는 건 전부 착각이야. |
| そうじゃなくて、君が言っていることは全部勘違いだよ。 | |
| ・ | 가격을 후려치는 것이 장사의 요령이라고 착각하는 사람들도 있습니다. |
| 買い叩くことが商売のコツだと勘違いしている人もいる。 | |
| ・ | 우리 썸 타는 거 맞아? 아니면 나 혼자 착각한 거야? |
| 私たち、いい感じになってるよね？それとも私の勘違い？ | |
| ・ | 뒷모습이 꼭 닮아서 다른 사람으로 착각했어요. |
| 後姿がそっくりなので、他の人と間違いました。 | |
| ・ | 지역 번호를 착각했어. |
| 市外局番を間違えた。 | |
| ・ | 수량을 착각했습니다. |
| 数量を間違えました。 | |
| ・ | 시공간의 착각을 체험했다. |
| 視空間の錯覚を体験した。 | |
| ・ | 어리석은 착각이 불쾌한 상황을 만들었다. |
| 愚かな勘違いが不快な状況を生み出した。 | |
| ・ | 그런 식으로 생각하다니 착각도 지나치네. |
| そんなふうに思うなんて、かん違いも甚だしいよ。 | |
| ・ | 야생버섯을 채취할 때는 독버섯으로 착각하지 않도록 주의해야 한다. |
| 野生のキノコを採る際は、毒キノコと間違えないように注意が必要だ。 | |
| 유치하다（誘致する） > |
| 너부러지다（ぐてっと横になる） > |
| 이용당하다（利用される） > |
| 속박하다（束縛する） > |
| 올나가다（ストッキングが伝線する） > |
| 코하다（ねんねんする） > |
| 핍박하다（逼迫する） > |
| 박차다（蹴飛ばす） > |
| 알아 두다（知っておく） > |
| 불일치하다（不一致する） > |
| 행해지다（行われる） > |
| 주시다（くださる） > |
| 얽어매다（縛り付ける） > |
| 분류하다（分類する） > |
| 면제하다（免除する） > |
| －싶어하다（～したがる） > |
| 치다（線を引く） > |
| 되돌아오다（戻ってくる） > |
| 걷어내다（取り除く） > |
| 고집하다（固執する） > |
| 주저하다（躊躇する） > |
| 다독이다（慰める） > |
| 매몰되다（埋没される） > |
| 뭉치다（塊になる） > |
| 헤집다（ほじくり返す） > |
| 찾다（訪ねる） > |
| 그슬리다（炙る） > |
| 찢어지다（破れる） > |
| 예정하다（予定する） > |
| 보증되다（保証される） > |