|
「戻ってくる」は韓国語で「되돌아오다」という。
|
 |
|
：되도라오다、テドラオダ
|
「戻ってくる」は韓国語で「되돌아오다」という。
|
| ・ | 사장님께서 곧 되돌아오실 테니까 여기서 잠시 기다려 주십시요. |
| 社長はすぐに戻ってきますので、ここでちょっとお待ちください。 | |
| ・ | 불혹을 앞두고 나 자신을 되돌아보고 있습니다. |
| 不惑の年を前に、自分を見つめ直しています。 | |
| ・ | 제야의 종 소리를 들으면서 1년을 되돌아보고 새해를 맞이할 준비를 한다. |
| 除夜の鐘を聴きながら、1年を振り返り、新しい年を迎える準備をする。 | |
| ・ | 쓴소리를 하면, 상대방이 자신을 되돌아볼 기회가 될 수 있다. |
| 苦言を言うことで、相手が自分を見つめ直すきっかけになるかもしれない。 | |
| ・ | 섣달 그믐날에는 1년을 되돌아본다. |
| 大みそかには1年を振り返る。 | |
| ・ | 석패한 경기를 되돌아본다. |
| 惜敗した試合を振り返る。 | |
| ・ | 빌미를 잡기 전에 먼저 자신을 되돌아 보세요. |
| けちをつける前に、まず自分を見直してみてください。 | |
| ・ | 흠 잡기 전에 자기 자신을 되돌아봐야 한다. |
| あらを探す前に自分を見直すべきだ。 | |
| ・ | 먼저 자신의 행동을 되돌아봐야 한다. 침을 뱉는 일은 그만두어야 한다. |
| まず自分の行動を見直すべきだ。唾を吐くようなことはやめなさい。 | |
| ・ | 세상사에 휘둘리지 말고, 냉정하게 자신의 행동을 되돌아봐야 한다. |
| 世事に振り回されることなく、冷静に自分の行動を見つめ直すべきだ。 | |
| ・ | 전원생활은 자신을 되돌아볼 좋은 기회가 돼요. |
| 田園生活は自分を見つめ直す良い機会になる。 | |
| 뒤엎다（裏返す） > |
| 못 이기다（勝てない） > |
| 창설되다（創設される） > |
| 껴안다（抱きしめる） > |
| 거행하다（挙行する） > |
| 대질하다（両者をつき合わせて尋問する.. > |
| 나타나다（現れる） > |
| 치료되다（治療される） > |
| 경원하다（敬遠する） > |
| 타결되다（妥結される） > |
| 환기시키다（喚起させる） > |
| 추돌하다（追突する） > |
| 구타하다（殴打する） > |
| 반올림하다（四捨五入する） > |
| 과장되다（誇張される） > |
| 나불거리다（べらべらしゃべる） > |
| 꿈을 꾸다（夢を見る） > |
| 발휘되다（発揮される） > |
| 잘못 듣다（聞き間違える） > |
| 송사하다（訴訟を起こす） > |
| 어필하다（アピールする） > |
| 타다（溝をつける） > |
| 정지되다（停止される） > |
| 맺다（結ぶ） > |
| 구제하다（救済する） > |
| 뒤로하다（後にする） > |
| 숨지다（息を引き取る） > |
| 헉헉거리다（息を切らす） > |
| 퍼먹다（がつがつ食べる） > |
| 숙달하다（熟達する） > |