|
「振り返る」は韓国語で「되돌아보다」という。
|
 |
|
：되도라보다 / 뒈도라보다、toe-do-ra-bo-da、テドラボダ
|
「振り返る」は韓国語で「되돌아보다」という。
|
| ・ | 작년의 성과를 되돌아봐요. |
| 昨年の成果を振り返ります。 | |
| ・ | 이 프로젝트를 되돌아보겠습니다. |
| このプロジェクトを振り返ります。 | |
| ・ | 반년간의 경과를 되돌아봐요. |
| この半年間の経過を振り返ります。 | |
| ・ | 주말에 있었던 일을 되돌아봐요. |
| 週末の出来事を振り返ります。 | |
| ・ | 지난 몇 달을 되돌아봐요. |
| この数カ月を振り返ります。 | |
| ・ | 과거의 성공을 되돌아봅니다. |
| 過去の成功を振り返ります。 | |
| ・ | 오늘 있었던 일을 되돌아보겠습니다. |
| 今日の出来事を振り返ります。 | |
| ・ | 친구와의 추억을 되돌아봅니다. |
| 友人との思い出を振り返ります。 | |
| ・ | 이번 주에 있었던 일을 되돌아보겠습니다. |
| この週の出来事を振り返ります。 | |
| ・ | 프로젝트의 성공을 되돌아봤습니다. |
| プロジェクトの成功を振り返りました。 | |
| ・ | 어제 있었던 일을 되돌아봤어요. |
| 昨日の出来事を振り返りました。 | |
| ・ | 실패에서 배운 것을 되돌아봤어요. |
| 失敗から学んだことを振り返りました。 | |
| ・ | 가족과의 시간을 되돌아봤어요. |
| 家族との時間を振り返りました。 | |
| ・ | 지난 몇 달을 되돌아봤어요. |
| この数カ月を振り返りました。 | |
| ・ | 소중한 순간을 되돌아봤습니다. |
| 大切な瞬間を振り返りました。 | |
| ・ | 경험에서 얻은 교훈을 되돌아봤습니다. |
| 経験から得た教訓を振り返りました。 | |
| ・ | 업무 일지로 하루를 되돌아봤어요. |
| 業務日誌で一日を振り返りました。 | |
| ・ | 그녀의 심술궂은 말은 결국 자신에게 되돌아 왔다. |
| 彼女の意地悪な言葉は結局自分の身にはね返ってきた。 | |
| ・ | 불혹을 앞두고 나 자신을 되돌아보고 있습니다. |
| 不惑の年を前に、自分を見つめ直しています。 | |
| ・ | 제야의 종 소리를 들으면서 1년을 되돌아보고 새해를 맞이할 준비를 한다. |
| 除夜の鐘を聴きながら、1年を振り返り、新しい年を迎える準備をする。 | |
| ・ | 쓴소리를 하면, 상대방이 자신을 되돌아볼 기회가 될 수 있다. |
| 苦言を言うことで、相手が自分を見つめ直すきっかけになるかもしれない。 | |
| ・ | 섣달 그믐날에는 1년을 되돌아본다. |
| 大みそかには1年を振り返る。 | |
| ・ | 석패한 경기를 되돌아본다. |
| 惜敗した試合を振り返る。 | |
| ・ | 빌미를 잡기 전에 먼저 자신을 되돌아 보세요. |
| けちをつける前に、まず自分を見直してみてください。 | |
| ・ | 흠 잡기 전에 자기 자신을 되돌아봐야 한다. |
| あらを探す前に自分を見直すべきだ。 | |
| ・ | 먼저 자신의 행동을 되돌아봐야 한다. 침을 뱉는 일은 그만두어야 한다. |
| まず自分の行動を見直すべきだ。唾を吐くようなことはやめなさい。 | |
| 입수하다（入手する） > |
| 상승되다（上昇される） > |
| 윤허하다（許可を下す） > |
| 들뜨다（うきうきする） > |
| 취합하다（収集する） > |
| 떠먹다（すくって食べる） > |
| 후송하다（後送する） > |
| 맺히다（宿る） > |
| 순응하다（順応する） > |
| 뱉다（吐き出す） > |
| 격분하다（いきり立つ） > |
| 태어나다（生まれる） > |
| 수발하다（世話をする） > |
| 기술되다（記述される） > |
| 하숙하다（下宿する） > |
| 허용되다（許容される） > |
| 아첨하다（媚びへつらう） > |
| 고도화되다（高度になる） > |
| 튀다（目立つ） > |
| 이직하다（転職する） > |
| 지시하다（指示する） > |
| 받히다（突かれる） > |
| 휴직하다（休職する） > |
| 구명되다（救命される） > |
| 금기시되다（タブー視される） > |
| 거두다（収める） > |
| 출석하다（出席する） > |
| 경합하다（競い合う） > |
| 매집하다（買い集める） > |
| 곯아떨어지다（眠りこける） > |