|
「目立つ」は韓国語で「튀다」という。
|
 |
|
：튀다、ティダ
|
「目立つ」は韓国語で「튀다」という。
|
| ・ | 그는 튀는 것을 좋아한다. |
| 彼は目立つのが好きだ。 | |
| ・ | 튀는 게 금기시되는 일본에서 드문 유형이다. |
| 目立つことがタブー視される日本では珍しいタイプだ。 | |
| ・ | 흙탕물이 튀다. |
| 泥水が跳ねる。 | |
| ・ | 불꽃이 튀다. |
| 火花が散る。 | |
| ・ | 난로 위에서 기름이 탁탁 튀다. |
| コンロの上で油がぱちぱちとはねる。 | |
| ・ | 장작이 탁탁 튀다. |
| 薪がぱちぱちと爆ぜる。 | |
| ・ | 팝콘이 탁탁 튀다. |
| 焚き火がぱちぱちと音を立てる。 | |
| ・ | 빗물이 튀다. |
| 雨水が跳ねる。 | |
| ・ | 튀김 기름이 튀다. |
| 天ぷらの油が跳ねる。 | |
| ・ | 불똥이 튀다. |
| 火の粉が飛ぶ。(とばっちりを食う) | |
| ・ | 불티가 튀다. |
| 火の粉が飛び散る。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 불꽃이 튀다（プルコチ ティダ） | 火花が散る、火花が飛ぶ、熾烈だ |
| 불똥이 튀다（プロトンイ ティダ） | とばっちりを食う、災いが及ぶ、他の場所に飛び火する |
| 적시하다（摘示する） > |
| 번갈다（入れ替わる） > |
| 말다（巻く） > |
| 거닐다（ぶらつく） > |
| 출렁거리다（ゆらゆらとうねる） > |
| 정비되다（整備される） > |
| 수색하다（捜索する） > |
| 창피해하다（恥ずかしがる） > |
| 그치다（やむ (止む)） > |
| 더러워지다（汚れる） > |
| 묶다（縛る） > |
| 달다（ぶら下げる） > |
| 축원하다（祝願する） > |
| 앞장서다（先頭に立つ） > |
| 떠나보내다（送る） > |
| 잠적하다（行方をくらます） > |
| 진력나다（飽き飽きする） > |
| 소실되다（消失される） > |
| 자급하다（自給する） > |
| 절삭하다（切削する） > |
| 베이다（切られる） > |
| 억제하다（抑える） > |
| 제고되다（向上される） > |
| 뜨다（開ける） > |
| 도항하다（渡航する） > |
| 실천되다（実践される） > |
| 집권하다（執権する） > |
| 그슬리다（炙る） > |
| 뒤집히다（ひっくり返る） > |
| 맞대다（突き合わせる） > |