|
「目立つ」は韓国語で「튀다」という。
|
 |
|
：튀다、ティダ
|
「目立つ」は韓国語で「튀다」という。
|
| ・ | 그는 튀는 것을 좋아한다. |
| 彼は目立つのが好きだ。 | |
| ・ | 튀는 게 금기시되는 일본에서 드문 유형이다. |
| 目立つことがタブー視される日本では珍しいタイプだ。 | |
| ・ | 흙탕물이 튀다. |
| 泥水が跳ねる。 | |
| ・ | 불꽃이 튀다. |
| 火花が散る。 | |
| ・ | 난로 위에서 기름이 탁탁 튀다. |
| コンロの上で油がぱちぱちとはねる。 | |
| ・ | 장작이 탁탁 튀다. |
| 薪がぱちぱちと爆ぜる。 | |
| ・ | 팝콘이 탁탁 튀다. |
| 焚き火がぱちぱちと音を立てる。 | |
| ・ | 빗물이 튀다. |
| 雨水が跳ねる。 | |
| ・ | 튀김 기름이 튀다. |
| 天ぷらの油が跳ねる。 | |
| ・ | 불똥이 튀다. |
| 火の粉が飛ぶ。(とばっちりを食う) | |
| ・ | 불티가 튀다. |
| 火の粉が飛び散る。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 불꽃이 튀다（プルコチ ティダ） | 火花が散る、火花が飛ぶ、熾烈だ |
| 불똥이 튀다（プロトンイ ティダ） | とばっちりを食う、災いが及ぶ、他の場所に飛び火する |
| 입지하다（立地する） > |
| 정떨어지다（愛想が尽きる） > |
| 피력되다（披瀝される） > |
| 기증하다（寄贈する） > |
| 걸터앉다（腰掛ける） > |
| 계획하다（計画する） > |
| 손실되다（失われる） > |
| 등극하다（即位する） > |
| 찜하다（唾をつける） > |
| 애끓다（やきもきする） > |
| 타진하다（打診する） > |
| 재고하다（考え直す） > |
| 중지하다（中止する） > |
| 유도되다（誘導される） > |
| 소요되다（必要とされる） > |
| 취하다（取る） > |
| 구명하다（救命する） > |
| 화해하다（仲直りする） > |
| 멸망하다（滅亡する） > |
| 어떡하다（どうする） > |
| 불복종하다（従わない） > |
| 방만하다（放漫だ） > |
| 훈계하다（訓戒する） > |
| 기대다（寄り掛かる） > |
| 벌채하다（伐採する） > |
| 맡겨두다（預けておく） > |
| 빚어내다（作り出す） > |
| 피난하다（避難する） > |
| 발라내다（抜き去る） > |
| 건축하다（建築する） > |