|
「目立つ」は韓国語で「튀다」という。
|
 |
|
：튀다、ティダ
|
「目立つ」は韓国語で「튀다」という。
|
| ・ | 그는 튀는 것을 좋아한다. |
| 彼は目立つのが好きだ。 | |
| ・ | 튀는 게 금기시되는 일본에서 드문 유형이다. |
| 目立つことがタブー視される日本では珍しいタイプだ。 | |
| ・ | 빗물이 튀다. |
| 雨水が跳ねる。 | |
| ・ | 흙탕물이 튀다. |
| 泥水が跳ねる。 | |
| ・ | 튀김 기름이 튀다. |
| 天ぷらの油が跳ねる。 | |
| ・ | 불똥이 튀다. |
| 火の粉が飛ぶ。(とばっちりを食う) | |
| ・ | 불티가 튀다. |
| 火の粉が飛び散る。 | |
| ・ | 불꽃이 튀다. |
| 火花が散る。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 불똥이 튀다（プロトンイ ティダ） | とばっちりを食う、災いが及ぶ、他の場所に飛び火する |
| 불꽃이 튀다（プルコチ ティダ） | 火花が散る、火花が飛ぶ、熾烈だ |
| 말다툼하다（言い争う） > |
| 응하다（応ずる） > |
| 베풀다（施す） > |
| 이다（頭に載せる） > |
| 캐다（掘る） > |
| 격돌하다（激突する） > |
| 지질하다（取るに足りない） > |