|
「目立つ」は韓国語で「튀다」という。
|
 |
|
：튀다、ティダ
|
「目立つ」は韓国語で「튀다」という。
|
| ・ | 그는 튀는 것을 좋아한다. |
| 彼は目立つのが好きだ。 | |
| ・ | 튀는 게 금기시되는 일본에서 드문 유형이다. |
| 目立つことがタブー視される日本では珍しいタイプだ。 | |
| ・ | 흙탕물이 튀다. |
| 泥水が跳ねる。 | |
| ・ | 불꽃이 튀다. |
| 火花が散る。 | |
| ・ | 난로 위에서 기름이 탁탁 튀다. |
| コンロの上で油がぱちぱちとはねる。 | |
| ・ | 장작이 탁탁 튀다. |
| 薪がぱちぱちと爆ぜる。 | |
| ・ | 팝콘이 탁탁 튀다. |
| 焚き火がぱちぱちと音を立てる。 | |
| ・ | 빗물이 튀다. |
| 雨水が跳ねる。 | |
| ・ | 튀김 기름이 튀다. |
| 天ぷらの油が跳ねる。 | |
| ・ | 불똥이 튀다. |
| 火の粉が飛ぶ。(とばっちりを食う) | |
| ・ | 불티가 튀다. |
| 火の粉が飛び散る。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 불똥이 튀다（プロトンイ ティダ） | とばっちりを食う、災いが及ぶ、他の場所に飛び火する |
| 불꽃이 튀다（プルコチ ティダ） | 火花が散る、火花が飛ぶ、熾烈だ |
| 달궈지다（熱くなる） > |
| 완간하다（刊行する） > |
| 흡수하다（吸収する） > |
| 반려되다（差し戻される） > |
| 우러나다（染み出る） > |
| 토의하다（議論する） > |
| 뒤좇다（後についていく） > |
| 상종하다（付き合う） > |
| 결핍되다（欠乏する） > |
| 얼리다（凍らせる） > |
| 꾸어주다（貸してくれる） > |
| 따라다니다（ついていく） > |
| 동원하다（動員する） > |
| 안치하다（安置する） > |
| 심겨지다（植えられる） > |
| 커닝하다（カンニングする） > |
| －싶어하다（～したがる） > |
| 덤비다（飛びかかる） > |
| 뚫어지다（穴が開く） > |
| 파견하다（派遣する） > |
| 바로잡다（直す） > |
| 확인되다（確認する） > |
| 팔랑대다（ひらひらとなびく） > |
| 만족하다（満足する） > |
| 타다（焦げる） > |
| 동결하다（凍結する） > |
| 초과하다（超える） > |
| 입력하다（入力する） > |
| 지속되다（持続される） > |
| 견인하다（牽引する） > |