|
「動員する」は韓国語で「동원하다」という。
|
 |
|
：동원하다、tong-wŏn-ha-da、トンウォンハダ
：動員～
|
「動員する」は韓国語で「동원하다」という。
|
| ・ | 경찰견을 동원해 행방불명자 수색에 심혈을 기울였다. |
| 警察犬を動員して、行方不明者捜索に心血を注いだ | |
| ・ | 여러 방법을 동원했지만 피해는 줄지 않았다. |
| 様々な方法を動員したが、被害は減らなかった。 | |
| ・ | 천 만이라는 관객수를 동원해, 큰 성공을 거두었다. |
| 1000万という観客数を動員し、大きな成功を収めた。 | |
| ・ | 낙마 장면에 동원된 후 사망한 말은 퇴역한 경주마였다. |
| 落馬シーンに動員された後、死亡した馬は引退した競走馬だった。 | |
| ・ | 군대는 반란 분자를 섬멸하기 위해 동원되었다. |
| 軍隊は反乱分子を殲滅するために動員された。 | |
| ・ | 군과 경찰을 총동원해 피해 확대 방지에 전력을 다했습니다. |
| 軍や警察を総動員して被害の拡大防止に全力をあげてきました。 | |
| ・ | 반란자를 정벌하기 위해 군이 동원되었다. |
| 反乱者を征伐するために軍が動員された。 | |
| ・ | 탈옥수 수색에는 헬리콥터도 동원되고 있습니다. |
| 脱獄囚の捜索にはヘリコプターも動員されています。 | |
| ・ | 총력전 시기에는 온 나라가 동원됐다. |
| 総力戦の時期には、国中が動員された。 | |
| ・ | 청각은 두뇌의 상상력을 동원해 관련영상을 떠올리게 만든다. |
| 聴覚は、頭脳の想像力を動員し、関連映像を思い浮かべさせる。 | |
| ・ | 관객 동원 부진에 관계자는 탄식했다. |
| 観客動員低迷に関係者が嘆息した。 | |
| ・ | 정치인은 감정을 부추겨 지지자를 동원하려고 했습니다. |
| 政治家は感情を煽って支持者を動員しようとしました。 | |
| ・ | 전쟁터에 동원되었다. |
| 戦場に動員された。 | |
| 공급되다（供給される） > |
| 수출하다（輸出する） > |
| 발산되다（発散される） > |
| 찌들다（生活が苦しい） > |
| 마중하다（迎える） > |
| 출석하다（出席する） > |
| 포탈하다（逃れる） > |
| 미루다（先送る） > |
| 고발되다（告発される） > |
| 타이르다（言い聞かせる） > |
| 훌쩍거리다（すする） > |
| 베끼다（書き写す） > |
| 서두르다（急ぐ） > |
| 송금하다（送金する） > |
| 뽀얘지다（白みがかってくる） > |
| 긴장하다（緊張する） > |
| 첨가하다（添加する） > |
| 딛다（踏み越える） > |
| 출세하다（出世する） > |
| 복원하다（復元する） > |
| 피어오르다（出はじめる） > |
| 전개하다（展開する） > |
| 회상하다（回想する） > |
| 긍정하다（肯定する） > |
| 씰룩거리다（ぴくりぴくりとする） > |
| 절충하다（折衷する） > |
| 가물거리다（もうろうとする） > |
| 파견되다（派遣される） > |
| 샤프하다（頭が切れる） > |
| 생산하다（生産する） > |