|
「動員する」は韓国語で「동원하다」という。
|
 |
|
：동원하다、tong-wŏn-ha-da、トンウォンハダ
：動員～
|
「動員する」は韓国語で「동원하다」という。
|
| ・ | 경찰견을 동원해 행방불명자 수색에 심혈을 기울였다. |
| 警察犬を動員して、行方不明者捜索に心血を注いだ | |
| ・ | 여러 방법을 동원했지만 피해는 줄지 않았다. |
| 様々な方法を動員したが、被害は減らなかった。 | |
| ・ | 천 만이라는 관객수를 동원해, 큰 성공을 거두었다. |
| 1000万という観客数を動員し、大きな成功を収めた。 | |
| ・ | 인해 전술이란 많은 인원을 동원해, 성공을 쟁취하려고 하는 방법을 말합니다. |
| 人海戦術とは、多くの人員を動員し、成功を勝ち取ろうとする方法を言います。 | |
| ・ | 강제적 동원은 인권 침해다. |
| 強制的動員は人権侵害だ。 | |
| ・ | 갖은 수단을 동원해 문제를 해결하려 노력했다. |
| ありとあらゆる手段を尽くして問題を解決しようと努力した。 | |
| ・ | 갖은 수단을 총동원하여 프로젝트를 완성했다. |
| あらゆる手段を総動員してプロジェクトを完成させた。 | |
| ・ | 그는 목표 달성을 위해 갖은 수단을 동원했다. |
| 彼は目標達成のためにあらゆる手段を動員した。 | |
| ・ | 갖은 수단을 동원해 적을 물리쳤다. |
| あらゆる手段を駆使して敵を打ち負かした。 | |
| ・ | 목표를 위해 갖은 수단을 동원했다. |
| 目標のためにあらゆる手段を動員した。 | |
| ・ | 낙마 장면에 동원된 후 사망한 말은 퇴역한 경주마였다. |
| 落馬シーンに動員された後、死亡した馬は引退した競走馬だった。 | |
| ・ | 군대는 반란 분자를 섬멸하기 위해 동원되었다. |
| 軍隊は反乱分子を殲滅するために動員された。 | |
| ・ | 군과 경찰을 총동원해 피해 확대 방지에 전력을 다했습니다. |
| 軍や警察を総動員して被害の拡大防止に全力をあげてきました。 | |
| 수주하다（受注する） > |
| 혼합하다（混合する） > |
| 출자되다（出資される） > |
| 입실하다（入室する） > |
| 살찌다（太る） > |
| 은둔하다（世を逃れる） > |
| 정산되다（清算される） > |
| 출발하다（出発する） > |
| 끄다（消す） > |
| 들키다（ばれる） > |
| 충동하다（そそのかす） > |
| 깔짝깔짝하다（ちょこっとする） > |
| 정들다（情が湧く） > |
| 틀어지다（ねじり曲がれる） > |
| 넘기다（超える） > |
| 치료되다（治療される） > |
| 추측하다（推測する） > |
| 이끌어 내다（引き出す） > |
| 겸용하다（兼用する） > |
| 떠들어대다（騒ぎ立てる） > |
| 과로하다（過労だ） > |
| 고도화되다（高度になる） > |
| 소모하다（消耗する） > |
| 구획되다（区画される） > |
| 벗삼다（友とする） > |
| 보아주다（見てあげる） > |
| 기울어지다（傾く） > |
| 품평하다（品評する） > |
| 지혈하다（止血する） > |
| 돌파하다（突破する） > |