|
「染み出る」は韓国語で「우러나다」という。
|
 |
|
：우러나다、u-rŏ-na-da、ウロナダ
|
「染み出る」は韓国語で「우러나다」という。
|
| ・ | 맛이 우러나다. |
| 味が染み出る。 | |
| ・ | 매실의 신맛이 우러나다. |
| 梅の酸っぱい味が染み出る。 | |
| ・ | 차가 우러나길 기다린 후 처음 차를 우린 물은 전부 버린다. |
| お茶がにじみ出るのを待ったあとはじめの出たお茶は全部捨てる。 | |
| ・ | 약불로 오랫동안 끓인 국은 맛이 잘 우러나요. |
| 弱火でじっくりと煮込んだスープは、味がしっかりと染み込みます。 | |
| ・ | 약불로 끓이면 재료의 감칠맛이 우러나옵니다. |
| 弱火で煮ると、素材の旨味が引き出されます。 | |
| ・ | 전복죽은 오랜 시간 끓여서 그 맛이 우러납니다. |
| アワビ粥は、長時間煮込むことでその風味が引き出されます。 | |
| ・ | 뭇국은 끓이면 무의 단맛이 잘 우러난다. |
| 大根スープは煮込むことで、大根の甘みがしっかりと出ている。 | |
| ・ | 추어탕은 미꾸라지에서 우러난 진한 맛이 특징이다. |
| どじょうのスープは、どじょうのエキスがたっぷりと出て、濃厚な味わいだ。 | |
| ・ | 중불로 천천히 끓이면 재료의 맛이 잘 우러나요. |
| 中火でゆっくりと煮込むと、具材の旨味がよく出ます。 | |
| ・ | 가마솥에 끓이면 식재료의 감칠맛이 우러나옵니다. |
| 釜で煮込むと、食材の旨味が引き出されます。 | |
| ・ | 사골의 감칠맛이 우러나온 국물. |
| 牛骨の旨味が染み出たスープ。 | |
| ・ | 끓이면 달콤함이 우러나옵니다. |
| 煮ることで、甘さが引き出されます。 | |
| ・ | 내 안에서 진심으로 우러나오는 마음의 향기가 진정한 향기입니다. |
| 私の中から心から湧き出る心の香りが本当の香りです。 | |
| 쉬다（酸っぱくなる） > |
| 순하다（まろやかだ） > |
| 쫄깃하다（もちもちする） > |
| 손맛（手作りの味） > |
| 우러나다（染み出る） > |
| 맹탕（薄い汁） > |
| 달달하다（甘やかだ） > |
| 맛（味） > |
| 짜다（塩辛い） > |
| 맛있어요（美味しいです） > |
| 사각사각（しゃきしゃき） > |
| 짠맛（塩味） > |
| 새콤달콤하다（甘酸っぱい） > |
| 감미（甘味） > |
| 쌉쌀하다（ほろ苦い） > |
| 시큼하다（酸っぱい） > |
| 맛보기（味見） > |
| 맛이 갔다（味が落ちた） > |
| 비리다（生臭い） > |
| 맛 표현（食レポ） > |
| 씹는 맛（歯ごたえ） > |
| 새콤하다（おいしくて酸っぱい） > |
| 맛이 가다（イカれる） > |
| 기름기가 많다（油っこい） > |
| 퍼석퍼석하다（ぼさぼさしている） > |
| 쌉싸름하다（ほろ苦い） > |
| 맵다（辛い） > |
| 신선하다（新鮮だ） > |
| 꿀맛（とてもおいしい） > |
| 떫다（渋い） > |