|
「振り返る」は韓国語で「돌이키다」という。
|
 |
|
：도리키다、to-ri-ki-da、トリキダ
|
「振り返る」は韓国語で「돌이키다」という。
|
| ・ | 어머니는 고개를 돌이켜 이쪽을 보았다. |
| お母さんは振り向いてこちらを見た。 | |
| ・ | 범인은 돌이킬 수 없는 일을 저질렀다. |
| 犯人は取り返しの付かないことをやってしまった。 | |
| ・ | 절약하고 있었을 텐데 돌이켜 보니 낭비가 줄지 않았다. |
| 節約しているはずなのに、振り返ってみれば無駄遣いが減っていない。 | |
| ・ | 돌이킬 수 없는 중병에 걸리고 말았다. |
| 取り返しのつかない重病にかかってしまった。 | |
| ・ | 그의 발언은 돌이킬 수 없는 영향을 미쳤습니다. |
| 彼の発言は不可逆的な影響を与えました。 | |
| ・ | 그의 행동은 돌이킬 수 없는 영향을 가져왔습니다. |
| 彼の行動は不可逆的な影響をもたらしました。 | |
| ・ | 돌이켜 보면 성공하고 싶은 간절함이 더 노력하게 만들었다. |
| 振り返ってみると成功したい切実さがさらに努力をさせた。 | |
| ・ | 사소한 거짓말이 과장되어 돌이킬 수 없게 되었다. |
| 些細な嘘が膨らんで、取り返しのつかないことになった。 | |
| ・ | 돌이켜 보면 그 힘든 시절을 어떻게 살았나 싶습니다. |
| 振り返ってみると、そのつらい時期をどうやって生きてきたかと考えます。 | |
| ・ | 나의 인생을 돌이켜 보면 실패뿐이었습니다. |
| 僕の人生を振り返ってみたら失敗ばかりでした。 | |
| ・ | 바둑판 위에서 바둑돌을 잘못 두면, 돌이킬 수 없는 악수가 될 수도 있습니다. |
| 碁版の上で、碁石を間違っておいたら、取り返しがつかない悪手になることもあります。 | |
| ・ | 까딱하면 돌이킬 수 없는 경우가 된다. |
| まかり間違えば取り返しのつかないことになる。 | |
| 완파하다（完勝する） > |
| 의역하다（意訳する） > |
| 들다（入る） > |
| 훔쳐보다（のぞき見する） > |
| 허덕이다（喘ぐ（あえぐ）） > |
| 계몽되다（啓蒙される） > |
| 인양하다（引き上げる） > |
| 태우다（燃やす） > |
| 어물쩍하다（あいまいにする） > |
| 맡겨놓다（預けておく） > |
| 걱정되다（心配になる） > |
| 보도되다（報道される） > |
| 쟁탈하다（争奪する） > |
| 보아주다（見てあげる） > |
| 제명하다（除名する） > |
| 쑤셔넣다（くちゃくちゃに入れる） > |
| 만회하다（挽回する） > |
| 재배하다（栽培する） > |
| 결리다（凝る） > |
| 밝혀내다（突きつめる） > |
| 어슬렁거리다（ぶらぶらする） > |
| 부재하다（不在だ） > |
| 관측하다（観測する） > |
| 소원하다（遠ざかる） > |
| 뒤흔들다（激しく揺さぶる） > |
| 강매하다（押し売りする） > |
| 쪼개지다（割れる） > |
| 쇠락하다（衰退する） > |
| 포진하다（布陣する） > |
| 판단되다（判断される） > |