|
「振り返る」は韓国語で「돌이키다」という。
|
 |
|
：도리키다、to-ri-ki-da、トリキダ
|
「振り返る」は韓国語で「돌이키다」という。
|
| ・ | 어머니는 고개를 돌이켜 이쪽을 보았다. |
| お母さんは振り向いてこちらを見た。 | |
| ・ | 범인은 돌이킬 수 없는 일을 저질렀다. |
| 犯人は取り返しの付かないことをやってしまった。 | |
| ・ | 절약하고 있었을 텐데 돌이켜 보니 낭비가 줄지 않았다. |
| 節約しているはずなのに、振り返ってみれば無駄遣いが減っていない。 | |
| ・ | 돌이킬 수 없는 중병에 걸리고 말았다. |
| 取り返しのつかない重病にかかってしまった。 | |
| ・ | 그의 발언은 돌이킬 수 없는 영향을 미쳤습니다. |
| 彼の発言は不可逆的な影響を与えました。 | |
| ・ | 그의 행동은 돌이킬 수 없는 영향을 가져왔습니다. |
| 彼の行動は不可逆的な影響をもたらしました。 | |
| ・ | 돌이켜 보면 성공하고 싶은 간절함이 더 노력하게 만들었다. |
| 振り返ってみると成功したい切実さがさらに努力をさせた。 | |
| ・ | 사소한 거짓말이 과장되어 돌이킬 수 없게 되었다. |
| 些細な嘘が膨らんで、取り返しのつかないことになった。 | |
| ・ | 돌이켜 보면 그 힘든 시절을 어떻게 살았나 싶습니다. |
| 振り返ってみると、そのつらい時期をどうやって生きてきたかと考えます。 | |
| ・ | 나의 인생을 돌이켜 보면 실패뿐이었습니다. |
| 僕の人生を振り返ってみたら失敗ばかりでした。 | |
| ・ | 바둑판 위에서 바둑돌을 잘못 두면, 돌이킬 수 없는 악수가 될 수도 있습니다. |
| 碁版の上で、碁石を間違っておいたら、取り返しがつかない悪手になることもあります。 | |
| ・ | 까딱하면 돌이킬 수 없는 경우가 된다. |
| まかり間違えば取り返しのつかないことになる。 | |
| 타산하다（打算する） > |
| 덧입히다（重ねる） > |
| 가해하다（害を与える） > |
| 발현되다（発現する） > |
| 열중하다（夢中になる） > |
| 방화하다（放火する） > |
| 계속하다（継続する） > |
| 입맞춤하다（口づけする） > |
| 땋아올리다（結い上げる） > |
| 심부름하다（お使いする） > |
| 실추되다（失墜する） > |
| 향내나다（よい香りがする） > |
| 솔선하다（率先する） > |
| 주장하다（主張する） > |
| 보상하다（補償する） > |
| 감정이입하다（感情移入する） > |
| 움츠리다（竦める） > |
| 통행하다（通行する） > |
| 갈라서다（別れる） > |
| 빌다（謝る） > |
| 토해내다（吐き出す） > |
| 특매하다（特売する） > |
| 직역하다（直訳する） > |
| 밤새다（夜が明ける） > |
| 내려받다（ダウンロードする） > |
| 의뢰하다（依頼する） > |
| 수습되다（収拾される） > |
| 석방하다（釈放する） > |
| 꾸다（夢を見る） > |
| 소모되다（消耗される） > |