|
「振り返る」は韓国語で「돌이키다」という。
|
 |
|
：도리키다、to-ri-ki-da、トリキダ
|
「振り返る」は韓国語で「돌이키다」という。
|
| ・ | 어머니는 고개를 돌이켜 이쪽을 보았다. |
| お母さんは振り向いてこちらを見た。 | |
| ・ | 범인은 돌이킬 수 없는 일을 저질렀다. |
| 犯人は取り返しの付かないことをやってしまった。 | |
| ・ | 절약하고 있었을 텐데 돌이켜 보니 낭비가 줄지 않았다. |
| 節約しているはずなのに、振り返ってみれば無駄遣いが減っていない。 | |
| ・ | 돌이킬 수 없는 중병에 걸리고 말았다. |
| 取り返しのつかない重病にかかってしまった。 | |
| ・ | 그의 발언은 돌이킬 수 없는 영향을 미쳤습니다. |
| 彼の発言は不可逆的な影響を与えました。 | |
| ・ | 그의 행동은 돌이킬 수 없는 영향을 가져왔습니다. |
| 彼の行動は不可逆的な影響をもたらしました。 | |
| ・ | 돌이켜 보면 성공하고 싶은 간절함이 더 노력하게 만들었다. |
| 振り返ってみると成功したい切実さがさらに努力をさせた。 | |
| ・ | 사소한 거짓말이 과장되어 돌이킬 수 없게 되었다. |
| 些細な嘘が膨らんで、取り返しのつかないことになった。 | |
| ・ | 돌이켜 보면 그 힘든 시절을 어떻게 살았나 싶습니다. |
| 振り返ってみると、そのつらい時期をどうやって生きてきたかと考えます。 | |
| ・ | 나의 인생을 돌이켜 보면 실패뿐이었습니다. |
| 僕の人生を振り返ってみたら失敗ばかりでした。 | |
| ・ | 바둑판 위에서 바둑돌을 잘못 두면, 돌이킬 수 없는 악수가 될 수도 있습니다. |
| 碁版の上で、碁石を間違っておいたら、取り返しがつかない悪手になることもあります。 | |
| ・ | 까딱하면 돌이킬 수 없는 경우가 된다. |
| まかり間違えば取り返しのつかないことになる。 | |
| 축복하다（祝福する） > |
| 돌아서다（後ろ向きになる） > |
| 부담되다（負担される） > |
| 앞당겨지다（繰り上がる） > |
| 쌓다（積む） > |
| 대다（言う） > |
| 들고 일어나다（立ち上がる） > |
| 뿌리다（まく） > |
| 칭얼거리다（ぐずる） > |
| 드시다（召し上がる） > |
| 야단치다（叱りつける） > |
| 말리다（引き止める） > |
| 싫어지다（鼻に付く） > |
| 매장당하다（埋葬される） > |
| 초토화되다（焦土と化す） > |
| 몰라주다（分かってくれない） > |
| 다양해지다（多様化する） > |
| 채이다（振られる） > |
| 흐지부지되다（うやむやになる） > |
| 살생하다（殺生する） > |
| 은폐하다（隠蔽する） > |
| 협상하다（交渉する） > |
| 병사하다（病死する） > |
| 결별하다（決別する） > |
| 귀여워하다（可愛がる） > |
| 허락하다（許す） > |
| 연기하다（延期する） > |
| 뭉개다（潰す） > |
| 대다（車をつける） > |
| 쪼그라들다（縮む） > |